Saga Grœnlendinga

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Saga Grœnlendinga sau Greenlanders Saga este o saga islandeză nordică . Împreună cu Eiríks saga rauða sau Erik the Red's Saga este una dintre cele două surse literare principale care povestesc colonizarea vikingilor din America. Povestește despre colonizarea Groenlandei care a fost descoperită de Erik cel Roșu și de adepții săi. Apoi descrie câteva expediții în vest conduse de fiii lui Erik și de Thorfinn Karlsefni .

Saga este păstrată în manuscrisul Flateyjarbók de la sfârșitul secolului al XIV-lea și se crede că scrierea sa a fost comandată pentru prima dată în secolul al XIII-lea [1], în timp ce evenimentele raportate datează dintr-o perioadă cuprinsă între 970 și 1030 . Deși unele părți ale saga povestesc evenimente extravagante, se crede încă că saga conține un minim de adevăr istoric.

Complot

Colonizarea Groenlandei [2]

Diferitele rute către Groenlanda, Vinlandia, Helllandia și Marklandia parcurse de diferite personaje în Saga Islandezilor , în special în Saga lui Erik Roșu și Saga Groenlandenilor .

Erik cel Roșu (Viking: Eiríkr rauði) emigrează din Norvegia în Islanda cu Thorvald Asvaldsson , tatăl său, din cauza unor crime. În Islanda, Erik găsește o soție, Thjodhild (ON: Þjóðhildr). Aici este încă implicat într-o luptă și este scos în afara legii de o adunare locală. El reușește să scape în Occident și caută un pământ descoperit de un om pe nume Gunnbjorn (ON: Gunnbjörn) care plecase în derivă.

Erik pleacă de la Snæfellsjökull din apropiere și ajunge la coasta unui teren înghețat. Călătorește spre sud de-a lungul coastei, în căutarea unei zone locuibile. După doi ani de explorare a acestui pământ, se întoarce în Islanda și vorbește despre descoperirile sale. El numește țara pe care a explorat Groenlanda (ON: Grœnland), care înseamnă Pământ Verde, pentru a-i atrage pe oameni să se stabilească acolo.

După ce a petrecut iarna în Islanda, Erik pleacă din nou cu intenția de a coloniza Groenlanda. Începe cu 30 de nave, dar doar 14 ajung în Groenlanda. Erik fondează o colonie în Brattahlid (ON: Brattahlíð) în sud-vestul Groenlandei. Deveniți un lider respectat.

Cu Thjodhild are trei fii Leif (ON: Leifr), Thorvald (ON: Þorvaldr), Thorstein (ON: Þorsteinn) și o fiică Freydis (ON: Freydís) [3] .

Călătoria lui Bjarni

Un bărbat pe nume Bjarni Herjolfsson (ON: Bjarni Herjólfsson) are obiceiul de a petrece iarna un an în Norvegia și un an în Islanda împreună cu tatăl său. Când ajunge o vară în Islanda, ea descoperă că tatăl ei a emigrat în Groenlanda. El decide să i se alăture acolo, chiar dacă știe că este o călătorie periculoasă pentru el și echipajul său care nu au fost niciodată în Marea Groenlandei.

La trei zile după plecare, Bjarni se confruntă cu vreme rea, vânturi de nord și ceață și își pierde rulmentul. După câteva zile de vreme rea soarele strălucește din nou și Bjarni ajunge pe un ținut plin de păduri. Dându-și seama că nu este Groenlanda, el decide să nu plece la țărm și pleacă din nou. Bjarni descoperă alte două țări, dar niciunul dintre ele nu seamănă cu Groenlanda, așa că Bjarni nu ajunge la țărm în ciuda curiozității marinarilor săi. În cele din urmă, nava ajunge în Groenlanda și Bjarni se așează acolo.

Descrierea unei călătorii a lui Bjarni se găsește numai în Saga Groenlandezilor. El nu este deloc menționat în Erik the Red Saga , lăsând astfel Leif meritul descoperirilor.

Expediția lui Leif

Leif Eriksson se interesează de descoperirile lui Bjarni și cumpără o navă de la el. El decide să plece cu un echipaj de 35 de persoane și îi cere lui Erik să conducă o expediție spre vest. Erik este reticent și spune că este prea bătrân, dar în cele din urmă acceptă. În timp ce se îndreaptă spre corabie, calul său se oprește și Erik cade la pământ și îi doare piciorul. Considerând acest lucru un semn nepotrivit, el spune:

„Este predeterminat că nu trebuie să descopăr alte ținuturi decât cel în care trăim acum”

Leif și echipajul său au pornit astfel spre vest fără Erik. Plecând de la Brattahlid, Leif și echipajul său descoperă aceleași ținuturi pe care Bjarni le descoperise deja cu ani mai devreme, dar în ordine inversă.

Mai întâi ajung într-un pământ înghețat. Ei debarcă și consideră că este puțin interesat. Leif numește țara Helluland - Hellulandia ( Țara Pietrelor Plate ).

Au pornit din nou și ajung într-un ținut bogat în păduri și cu țărmuri albe. Leif o numește Markland - Marklandia ( Țara Pădurilor ) și pornește din nou.

Acum Leif navighează timp de două zile cu vânt de nord-est și ajunge într-un ținut nou, cu aspect îmbietor. Ei decid să rămână acolo pentru iarnă.

„ Natura țării era, așa cum credeau ei, atât de bună încât vitele nu aveau nevoie de hrănirea casei în timpul iernii, deoarece iarna nu venea îngheț și iarba se ofilea puțin acolo. Ziua și noaptea erau mai egale decât în ​​Groenlanda sau Islanda. --- Clima acelui pământ era, credeau ei, atât de bună, încât vitele nu ar trebui să fie hrănite iarna, deoarece iarna nu exista gheață și iarba cu greu s-a ofilit. Ziua și noaptea erau mai regulate decât în ​​Groenlanda și Islanda . [4] --- "

( Traducere de Reeves )

Când Leif și echipajul său explorează țara, găsesc struguri [5] (ON: vínber), iar Leif numește țara Vinland - Vinlandia (ON: Vínland; Land of Wine - rețineți totuși că în limba norvegiană veche termenul „ vin ” însemna pășune / câmpie , ca în toponimele Granvin și Bjørgvin . Vezi Vinland # The Location Problem pentru mai multe informații).

În primăvară, Leif și echipajul său părăsesc Vinlandia și se întorc în Groenlanda cu o navă încărcată cu lemn și struguri. În timpul călătoriei, ei salvează un grup de vikingi naufragiați. În urma acestei salvări, Leif a fost poreclit Leif Norocosul (ON: Leifr heppni).

Expediția lui Thorvald

Se vorbește mult despre călătoria lui Leif la Brattahlid și Thorvald, fratele lui Leif, consideră că Vinland nu a fost explorat suficient. Leif îi oferă nava sa pentru o nouă călătorie pe acel pământ și acceptă. După ce a navigat cu un echipaj de 30 de persoane, Thorvald ajunge în Vinland, unde Leif ajunsese anterior. Acolo stau iarna și se hrănesc cu pești.

În primăvară, Thorvald (cu oamenii săi) pleacă în explorare și navighează spre vest. Cu toate acestea, nu există semne de activitate umană, cu excepția unui depozit de porumb. Ne întoarcem în tabără pentru iarnă.

Vara următoare Thorvald explorează zonele de la est și nord de tabăra lor. La un moment dat, exploratorii aterizează într-o frumoasă zonă împădurită.

Thorvald apoi proclamă: „Acesta este un loc frumos și îl voi face casa mea”.

Apoi se întorc la navă și de acolo văd trei protuberanțe pe nisipurile din promontoriu. Se apropie și disting trei bărci de piele (canoe) și trei bărbați sub fiecare dintre ele. Apoi, ei se despart și îi capturează pe toți, cu excepția unuia, care reușește să scape pe barca lui. Îi ucid pe ceilalți opt și apoi se întorc la promontoriu, se uită în jur și văd câteva dealuri din estuar și presupun că acestea sunt casele lor.

Nativii, numiți Skræling (ON: Skrælingar) de către vikingi, se întorc cu întăriri și atacă Thorvald și oamenii săi. Skraelings îi țintesc cu gloanțe pentru o vreme și apoi se retrag. Thorvald este rănit de moarte și moare. Este înmormântat în Vinland și echipajul său se întoarce în Groenlanda.

Thorstein

Thorstein Eriksson a decis să călătorească la Vinland pentru cadavrul fratelui său. Aceeași navă este pregătită din nou și Thorstein navighează cu douăzeci și cinci de membri ai echipajului și soția sa Gudrid (ON: Guðríðr).

Expediția nu va ajunge niciodată la Vinland și, după ce a rătăcit toată vara, nava se va întoarce pe coasta Groenlandei. În timpul iernii, Thorstein se îmbolnăvește și moare, dar din rămășițele sale anunță averea soției sale Gudrid, prezicând o viață lungă și fericită.

Expediția lui Thorfinn

O navă din Norvegia ajunge în Groenlanda, comandată de Thorfinn Karlsefni (ON: Þorfinnr karlsefni), un om înstărit. Se îndrăgostește de Gudrid (văduva lui Thorstein) și se căsătoresc.

Karlsefni este îndemnat de soție și de alții să conducă o expediție în Vinland. El acceptă și adună un echipaj de șaizeci de bărbați și cinci femei. Expediția reușește să ajungă în vechea tabără a lui Leif și Thorvald și iernează acolo în stare bună.

Vara următoare are loc o vizită a unui grup de Skraelings care poartă piei pentru a fi schimbate. Skraelișii ar dori arme în schimb, dar Karlsefni le interzice oamenilor să le schimbe. Pe de altă parte, le oferă produse lactate (produse lactate, probabil Skyr , un tip de iaurt, unt și brânză), iar schimbul are succes.

Cu puțin înainte de începerea celei de-a doua iarne, Skraelings se întorc din nou la comerț, dar de data aceasta un om din Karlsefni îl ucide pe unul care căuta arme norvegiene. Skraelingii fug. Karlsefni se teme că nativii se vor întoarce, ostili și mai numeroși, și el concepe un plan pentru bătălia iminentă. De fapt, Skraelingii se întorc, dar norvegienii reușesc să-i respingă. Karlsefni rămâne acolo pentru restul iernii și se întoarce în Groenlanda în primăvara următoare.

În timp ce se află în Vinland, se naște fiul lui Karlsefni și Gudrid: Snorri .

Expediția Freydis

Freydis , fiica lui Erik, tânjește acum la prestigiul și bogăția care ar urma să vină dintr-o călătorie în Vinland. Intră în negocieri cu doi bărbați islandezi, Helgi și Finnbogi , propunându-le să meargă împreună la Vinland și să împartă profiturile în jumătate. Ei sunt de acord apoi să aducă același număr de bărbați cu ei, dar Freydis aduce mai clandestin.

Odată ajuns în Vinland, Freydis își trădează asociații ucigându-i pe ei și pe oamenii lor în somn. De asemenea, el trebuie să ucidă personal cele cinci femei din grupul lor, deoarece altfel nimeni altcineva nu ar face-o.

Freydis vrea să-și ascundă trădarea și amenință să ucidă pe oricine vorbește despre uciderea sa. După un an se întoarce în Groenlanda și spune că Helgi și Finnbogi au decis să rămână în Vinland.

Dar nu toată lumea ține gura închisă și probabil vestea uciderilor ajunge la urechea lui Leif, care torturează trei bărbați din expediția lui Freydis până când mărturisesc totul. El este bolnav la gândul la lucrurile pe care încă nu vrea să le facă lui Freydis, sora lui, care chiar le merită.

Karlsefni a obținut un profit bun din călătoriile sale în Occident. Apoi s-a stabilit în Islanda împreună cu soția și fiul său și printre descendenții săi se numără câțiva dintre primii episcopi islandezi. Saga se încheie cu ceea ce pare a fi o încercare de a-și dovedi credibilitatea:

Karlsefni a raportat cu exactitate pentru toți oamenii evenimentele din toate aceste călătorii, despre care s-a spus / cântat ceva aici.

Notă

  1. ^ Örnólfur Thorsson 2001, p. 626.
  2. ^ Primul capitol este preluat din Landnámabók și probabil că nu a făcut parte inițial din saga. Este adesea omis în diferitele ediții și traduceri ale textului.
  3. ^ Conform Eiríks saga rauða , Freydis este o fiică nelegitimă, dar acest lucru nu este menționat în saga Grœnlendinga .
  4. ^ ne referim aici la fenomenul de noapte polară observat în acele părți ale acestor două insule care se află dincolo de Cercul Arctic. Vikingii observaseră absența acestui fenomen în Vinland și o regularitate mai generală în alternanța dintre zi și noapte.
  5. ^ Au existat mai multe speculații cu privire la strugurii Vinlandia. Pare puțin probabil ca norvegienii să fi mers suficient de sud pentru a găsi struguri sălbatici ( Vitis labrusca ) în cantități mari. Pe de altă parte, Adam din Bremen , care a scris în secolul al XI-lea , vorbește despre struguri în Vinlandia, deci dacă aceasta a fost o invenție, a fost una dintre primele. Probabil că norvegienii nu erau obișnuiți cu strugurii - la un moment dat saga vorbește despre „ viță de vie crăpată ” - și este posibil să fi confundat un alt fruct, probabil agrișe ( Ribes grossularia ) cu struguri.

Bibliografie

  • Einar Ól. Sveinsson și Matthías Þórðarson (eds.) (1935). Íslenzk fornrit IV: Eyrbyggja saga, Grœnlendinga sǫgur . Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag.
  • Gunnar Karlsson (2000). 1100 de ani ai Islandei: istoria unei societăți marginale . Londra: Hurst. ISBN 1-85065-420-4 .
  • Magnusson, Magnus și Hermann Pálsson (traducători) (2004). Vinland Saga . Cărți de pinguini. ISBN 0-14-044154-9 . Prima ed. 1965.
  • Ólafur Halldórsson (1978). Grænland í miðaldaritum . Reykjavík: Sögufélag.
  • Ólafur Halldórsson (ed.) (1985). Íslenzk fornrit IV: Eiríks saga rauða: texti Skálholtsbókar . Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag.
  • Reeves, Arthur M. și colab. (1906). Descoperirea nordică a Americii . New York: Societatea Norrœna. Disponibil pe net
  • Örnólfur Thorsson (ed.) (2001). Saga islandezilor . Cărți de pinguini. ISBN 0-14-100003-1

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Grœnlendinga_saga&oldid=121398492 ”