Sfântul Ioan nu vrea amăgiri
San Giovanni nu vrea înșelăciuni este un proverb popular cu fond religios , răspândit în multe zone ale Italiei și a cărui explicație variază de la o regiune la alta. [1]
Sfântul Ioan și înșelăciunile
În Toscana proverbul se explică prin comportamentul inflexibil al lui Giovanni , chiar dacă în realitate Daniele a fost cel care a denunțat înșelăciunile.
În unele zone din sud , semnificațiile pot fi văzute dacă este legată de obiceiul comparaticului , care este acea legătură de rudenie aproape spirituală care leagă prietenii și soțiile de la botez și fiii lor, dar și prietenii și soțiile căsătoriei și cuplu. Această legătură, în funcție de zonă, prevede o serie de reguli și obligații care trebuie respectate. În Sicilia , comparativul este aproape mai important decât rudenia, deoarece duce la sacralitate. [1] Sfântul Ioan Botezătorul pedepsește, conform tradiției sudice, pe cei care nu respectă credința prietenului și mai presus de toate pe cei care îl trădează pe prieten. [1] De asemenea, în Romagna există obiceiul ca San Giovanni să-i ofere logodnicei sale un buchet de flori care este reciproc în ziua Sfântului Petru și cei doi sunt numiți apariții și comare de San Giovanni și cumva își oficializează dragostea.
Baptistul este invocat în ritualurile și obiceiurile dintre prietenii și soțiile care tind să se liniștească de fidelitatea lor reciprocă.
Există o altă versiune a originii zicalului și este legată de faptul că, în special în Emilia centrală, au fost făcute șanțuri pe fațadă sau pe o parte a Baptisteriului, dedicate în general Sfântului Ioan Botezătorul , egală cu unități de măsură a lungimii utilizate în zone. Deci, dacă țăranii ar trebui, de exemplu, să măsoare lungimea unui câmp în „poli”, ar verifica instrumentul de măsurare pe care l-au folosit cu „eșantionul” canelat pe Baptisteriul San Giovanni Battista, care nu ar fi înșelat corectul mărimea.
În Reggio Emilia, dacă au apărut dispute, de exemplu între comercianții pentru țesături vândute în „brațe”, magistratul orașului a verificat corectitudinea măsurătorilor pe coloana Baptisteriului. Lansetele gradate folosite de negustori erau marcate cu simbolul unei chei (astăzi încă vizibile pe o piatră de pe fațada Baptisteriului)
Cu toate acestea, unii necinstiți au folosit marcaje contrafăcute, din care, pentru clienții nefericiți, Reggio a spus „Ciapêr 'na ciavèda” (a fi înșelat).
Notă
Bibliografie
- Carlo Lapucci și Anna Maria Antoni, Proverbe ale lunii , Garzanti, 1985.
- T. Buoni , New thesoro de 'Proverbe italiene , Veneția, 1604.
- N. Castagna, Proverbe italiene colectate și ilustrate , Napoli, 1869.
- U. Rossi, Proverbe agricole , Florența, 1931.
- A. Pochettino, Tradiții meteorologice populare , Torino, 1930.
- A. Arthaber, Dicționar comparativ de proverbe și moduri proverbiale , Milano, 1929.
