Si parva licet composere magnis
Expresia latină si parva licet componere magnis înseamnă „dacă este permisă compararea lucrurilor mici cu cele mari”; face parte dintr - un virgiliene vers ( Georgicele , IV, 176). Poetul scrie aceste cuvinte comparând munca albinelor cu cea a ciclopului . În utilizarea zilnică este menționat pentru a-și cere scuze în prealabil pentru orice comparații care pot părea disproporționate.
Deja în Bucolics , și tocmai în primul Bucolic, care raportează dialogul dintre Titiro și Melibeo, Virgil folosește o expresie similară "... Sic canibus catulos similes, sic matribus haedos noram; sic parvis componere magna solebam" [1] , referindu-se în acest caz la Roma , un oraș care în ochii lui „se ridică la fel de mult deasupra celorlalte orașe ca și chiparoșii de pe viburnul suplu”.
Notă
- ^ Bucoliche, I, 22-23
