Sistemul Kontsevich
Sistemul Kontsevich ( în rusă : Систеivaliма Концеivaliвича ?, Transliterat : sistem Konceviča ) pentru Chirilizarea limbii coreene a fost creat în anii șaptezeci de orientalistul rus Lev Koncevič ( în rusă : Лев Концеivaliвич ? ) de Aleksandrksandrks? Cholodovič ( rusă : Алексаяндр Холодойвич ? ) Și este în prezent cel mai utilizat sistem de transcriere din coreeană în rusă. [1]
Introducere
Mai multe sisteme de cirilizare a coreeanului au fost dezvoltate atât de Coreea de Nord (unde în trecut au fost propuse, de asemenea, să înlocuiască ortografia actuală), cât și de Coreea de Sud și Koncevič, de fapt, a efectuat o lucrare de sistematizare a acelor reguli deja existente. Spre deosebire de unele sisteme de latinizare a limbii coreene, în sistemul Kontsevich, transcrierea se bazează în primul rând pe pronunția unui cuvânt, mai degrabă decât pe ortografia acestuia.
Consonante
Iniţială
| Hangŭl | ㄱ ? | ㄴ ? | ㄷ ? | ㄹ ? | ㅁ ? | ㅂ ? | ㅅ ? | ㅈ ? | ㅊ ? | ㅋ ? | ㅌ ? | ㅍ ? | ㅎ ? | ㄲ ? | ㄸ ? | ㅃ ? | ㅆ ? | ㅉ ? | ㅇ ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chirilic | к | н | т | р | м | п | с | ч | чх | кх | тх | пх | х | кк | тт | пп | сс | чч | - |
| Sistemul McCune-Reischauer | k | n | t | r | m | p | s | cap | ch ' | k ' | nu | p ' | h | kk | tt | pp | ss | tch | - |
| Latinizare revizuită | g | n | d | r | m | b | s | j | cap | k | t | p | h | kk | tt | pp | ss | jj | - |
Finala
| Hangŭl | ㄱ ? | ㄴ ? | ㄷ ? | ㄹ ? | ㅁ ? | ㅂ ? | ㅅ ? | ㅈ ? | ㅊ ? | ㅋ ? | ㅌ ? | ㅍ ? | ㅎ ? | ㄲ ? | ㄸ ? | ㅃ ? | ㅆ ? | ㅉ ? | ㅇ ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chirilic | к | н | т | ль | м | п | т | т | т | к | т | п | т | к | - | - | т | - | нъ |
| Sistemul McCune-Reischauer | k | n | t | L | m | p | t | t | t | k | t | p | t | k | - | - | t | - | ng |
| Latinizare revizuită | k | n | t | L | m | p | t | t | t | k | t | p | t | k | - | - | t | - | ng |
Regulile consoanei mediane
În cazul în care sunt urmate de anumite litere, unele litere care se află în mijlocul cuvântului sunt transcrise într-un mod diferit.
| Finala anterioară - Următoarea inițială | ㄱ ? | ㄴ ? | ㄷ ? | ㄹ ? | ㅁ ? | ㅂ ? | ㅅ ? | ㅈ ? | ㅊ ? | ㅋ ? | ㅌ ? | ㅍ ? | ㅎ ? | ㅇ ? | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| к | н | т | р | м | п | с | ч | чх | кх | тх | пх | х | - | ||
| ㄱ ? | к | кк | нн | кт | нн | нм | кп | кс | кч | кчх | ккх | ктх | кпх | кх | г |
| ㄴ ? | н | нг | нн | нд | лл | нм | нб | нс | ндж | нчх | нкх | нтх | нпх | нх | н |
| ㄹ ? | ль | льг | лл | льтт | лл | льм | льб | льсс | льчч | льчх | лькх | льтх | льпх | рх | р |
| ㅁ ? | м | мг | мн | мд | мн | мм | мб | мс | мдж | мчх | мкх | мтх | мпх | мх | м |
| ㅂ ? | п | пк | мн | пт | мн | мм | пп | пс | пч | пчх | пкх | птх | ппх | пх | б |
| ㅇ ? | нъ | нг | нн | нд | нн | нм | нб | нс | ндж | нчх | нкх | нтх | нпх | нх | нъ |
Vocale
| Hangŭl | ㅏ ? | ㅑ ? | ㅓ ? | ㅕ ? | ㅗ ? | ㅛ ? | ㅜ ? | ㅠ ? | ㅡ ? | ㅣ ? | ㅐ ? | ㅒ ? | ㅔ ? | ㅖ ? | ㅚ ? | ㅟ ? | ㅢ ? | ㅘ ? | ㅝ ? | ㅙ ? | ㅞ ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chirilic | а | я | о | ё | ой | ё | у | ю | ы | и | э | йя | ей | йе / -е | ве | ви | ый / -и | ва | во | • | ве |
| Sistemul McCune-Reischauer | la | da | sau | yŏ | sau | eu | tu | yu | ŭ | the | ae | da | și / -ë | voi | oe | wi | ŭi | wa | wŏ | wae | noi |
| Latinizare revizuită | la | da | eo | yeo | sau | eu | tu | yu | eu | the | ae | da | Și | voi | oe | wi | ui | wa | wo | wae | noi |
Exemple
| Italiană | Hangŭl ( Hanja ) | Latinizare revizuită (Transliterare LR între paranteze) | Kontsevich (Transliterare latină între paranteze) |
|---|---|---|---|
| Perete | 벽 (壁) ? | byeok (byeog) | пёк (pyok) |
| pe perete | 벽 에 ? | pauză (byeog-e) | пёге (pioge) |
| afară (nedeclinat) | 밖 ? | coace (bakk) | пак (pak) |
| afară | 밖에 ? | bakke (bakk-e) | пакке (pakke) |
| bucătărie | 부엌 ? | bueok (bueok) | пуок (puok) |
| spre bucatarie | 부엌 에 ? | bueoke (bueok-e) | пуокхе (puokhe) |
| Wikipedia | 위키 백과 (百科) ? | wikibaekgwa (wikibaeggwa) | викхибэкква (vikhibèkkva) |
| hangŭl | 한글 ? | hangeul sau han-geul (han-geul) | хангыль (hangyl ') |
| hanja | 한자 (漢字) ? | hanja (han-ja) | ханчча (hanchcha) |
| caracter, scrisoare | 글자 (- 字) ? | geulja (geul-ja) | кыльчча (kyl'chcha) |
| Patru anotimpuri sunt diferite. | 사계절 (四 季節) 이 뚜렷 하다. ? | Sagyejeori tturyeotada. (Sa-gye-jeol-i ttu-lyeos-ha-da.) | Сагеджори ттурётхада. (Sagedzhori tturyothada) |
| Bifați doar culoarea și lățimea liniei pe care o preferați. | 원 (願) 하시는 선 (線) 색 (色) 깔 과 굵기 에 체크 하시면 됩니다. ? | Wonhasineun seon saekkkalgwa gukgie chekeuhasimyeon doemnida. (Won-ha-si-neun seon saegkkal-gwa gulg-gie che-keu-ha-si-myeon doebni-da.) | Вонхасинын сон сэккальгва куккие чхекхыхасимён твемнида. (Vonhasinyn son sèkkal'gva kukkie chhekhyhasimyon tvemnida.) |
| Republica Populară Democrată Coreea | 조선 민주주의 인민 공화국 (朝鮮民主主義人民共和國) ? | Joseon Minjujuui Inmin Gonghwaguk (Jo-seon Min-ju-ju-ui In-min Gong-hwa-gug) | Чосон Минчучуыи Инмин Конъхвакук (Choson Minchuchu'i Inmin Kon'hvakuk) |
Numele personale
Numele personale se scriu începând cu numele de familie, urmate de un spațiu și apoi de numele propriu. De regulă, silabele din numele personale nu sunt separate.
Notă
- ^ ( RU ) KB Kurotchenko, Принципы общения и взаимоотношений в корейском обществе (Gradele de curtoazie și stilurile de comunicare în limba coreeană) , pe choson2005.narodchen.ru , KB. Adus la 15 mai 2018 .
