Sisteme de scriere pre-vernaculare în Coreea

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Această intrare va fi wikificată
Acest articol sau secțiune referitoare la lingvistică nu este încă formatat conform standardelor .
Comentariu : O deschidere lipsește complet
Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Fără note de subsol
Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice .
Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Hyangchal

Termenul hianghal înseamnă literalmente „vernacular, litere locale, sunete corespunzătoare” este un sistem de scriere arhaic al Coreei și a fost folosit pentru a transcrie limba coreeană prin hanja . În sistemul hianghal, caracterele chineze au fost citite în coreeană pe baza silabei asociate cu caracterul. Este adesea clasificat ca subgrup al idu.

Prima mențiune a acestui sistem se găsește în biografia călugărului Kyun Ye, din perioada Goryeo. Este metoda folosită de coreenii vremii pentru a scrie poezii numite Hyangga. Douăzeci și cinci dintre aceste poezii există încă și arată că poezia vernaculară a folosit cuvinte coreene originale și ordinea coreeană a propoziției: subiect obiect verb. Fiecare silabă a fost transcrisă cu un singur grafem. Sistemul hianghalal acoperea substantive, verbe, adjective, adverbe, particule, sufixe, verbe auxiliare.

Utilizarea hianghalului a continuat pe tot parcursul dinastiei Goryeo, folosită și aici pentru transcrierea poeziilor tradiționale.

Idu

Idu (이두, hanja: 吏 讀, lectură oficială) este un sistem de scriere arhaic care reprezintă limba coreeană folosind hanja. Acest sistem de scriere, care a fost dezvoltat de călugări budiști, a făcut posibilă înregistrarea cuvintelor coreene prin semnificația sau sunetul echivalent în chineză.

Termenul "idu" se poate referi la diverse sisteme de reprezentare a fonologiei coreene prin caractere chineze numite hanja, care au fost folosite de primele Trei Regate până în perioadele Joseon. În acest sens, include hianghal, sistemul de scriere local folosit pentru a scrie poezie vernaculară și scriere gugyeol. Sensul său strict se referă doar la „idu” -ul actual sau la sistemul dezvoltat în perioada Goryeo (918-1392) și folosit pentru prima dată în Jewang Ungi.

Stilul idu a fost dezvoltat pentru a înregistra expresii coreene folosind semne grafice chineze împrumutate în sensul lor chinezesc și putea fi citit cu sunetele coreene sau chinezești corespunzătoare. Aceasta este, de asemenea, cunoscută sub numele de hanja și a fost utilizată împreună cu simboluri speciale pentru a desemna morfeme coreene, terminații verbale și alți markeri gramaticali care erau diferiți în coreeană de chineză. Acest lucru a făcut atât sensul, cât și pronunția dificil de analizat și a fost unul dintre motivele pentru care sistemul a fost abandonat treptat, pentru a fi înlocuit cu hangul, după inventarea sistemului respectiv în secolul al XV-lea. În acest sens, el a trebuit să se confrunte cu probleme similare cu cele care s-au confruntat cu primele încercări de a reprezenta limba japoneză cu kanji, datorită diferențelor gramaticale dintre aceste limbi și chineză. În Japonia, utilizarea inițială a caracterelor chinezești pentru gramatica japoneză a fost în man'yōgana, care a fost înlocuită cu kana, scriptul silabic japonez. Personajele au fost selectate pentru idu pe baza sunetului lor coreean, a sunetului lor coreean adaptat sau a semnificației lor, iar unora li s-a dat un sunet și un sens complet nou. În același timp, au fost inventate 150 de noi personaje coreene, în principal pentru nume de persoane și locuri. Sistemul Idu a fost utilizat în principal de membrii clasei Jungin. Unul dintre principalele scopuri ale acestui sistem de scriere a fost clarificarea documentelor guvernamentale chineze scrise în limba chineză, astfel încât acestea să poată fi înțelese de cititorii coreeni. Idu a fost, de asemenea, folosit pentru a preda coreenilor limba chineză. Codul legal Ming a fost tradus în întregime în coreeană folosind idu în 1395. Același script a fost folosit și pentru a traduce „Elementele esențiale ale agriculturii și sericulturii” (Nongsan jiyao) comandat de regele Taejong în 1414.

Gugyeol

Gugyeol (구결, hanja: 口诀) este un sistem utilizat în Coreea înainte de invenția alfabetului pentru a facilita citirea textelor scrise în hanmun (scrierea prin caracterele hanja chinezești). A fost folosit în principal în dinastia Joson, când lectura textelor chinezești clasice a jucat un rol foarte important în societate. În sistemul gugyeol, textul chinezesc nu este modificat, doar semnele, abrevierile sau simplificările sinogramelor sunt adăugate pentru a face citirea mai ușoară și mai fluentă. Cititorul a continuat citind propoziția, scrisă în ordine chineză (SVO), dar în ordine coreeană (SOV).

Termenul gugyeol poate fi tradus ca „separare de propoziții”, referindu-se probabil la separarea propozițiilor scrise în hanmun. Termenul provine probabil din utilizarea sinogramelor pentru a transcrie limba populară coreeană. Uneori gugyeol este denumit (), deoarece este folosit și pentru a indica afixele morfologice.

Nașterea acestui sistem este atestată în secolul al XI-lea, în prima perioadă a dinastiei Koryo, dar există și dovezi mai vechi. În această perioadă, personajele din hanja au fost folosite pentru a exprima sunete coreene prin propriul lor sens. De exemplu, silaba „잇” (este) a fost scrisă cu caracterul 有, care are semnificația coreeană 있다. Această metodă a fost înlocuită la sfârșitul dinastiei Koryo, unde sinogramele au fost utilizate pe baza sunetului lor. Mulți clasici confuciani, inclusiv clasicul versetelor, au fost transcrise în gugyeol. Chiar și în cercurile budiste utilizarea acestui sistem de simplificare a citirii a fost larg răspândită.

Chiar și după inventarea alfabetului, acest sistem a continuat să fie folosit ocazional mai ales în cercurile confucianiste, întotdeauna pentru a reda textele clasice într-o formă lizibilă.

Este important să-l deosebim de alte sisteme utilizate în acel moment, cum ar fi idu și hyangchal. Gugyeol a folosit semne, glosuri pentru a identifica ordinea coreeană corectă a propoziției, într-un mod aproape simultan, împreună cu hanja, pentru a indica părțile morfologice ale discursului, pentru a ajuta cititorul să înțeleagă textele în chineză. Idu și hyangchal au încercat în cea mai mare parte să facă limba populară coreeană prin hanja.

Particulele de gugyeol ar putea corespunde fonemelor, dar ar putea avea, de asemenea, o lectură semantică sau chiar ar putea fi o formă combinată. Cu toate acestea, acesta rămâne doar parțial un sistem de transcriere, deoarece adăugirile au servit în primul rând pentru a indica ordinea citirii.

Surse

Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Pre-vernacular_writing_systems_in_Korea&oldid=119619677 ”