Sisu
Sisu este un termen finlandez care poate fi tradus în italiană cu expresii precum voința, determinarea, perseverența și raționalitatea. Cu toate acestea, lipsește o traducere exactă în orice limbă. Sisu este un cuvânt cheie pentru înțelegerea culturii finlandeze . Cuvântul vine de la sisus , care înseamnă intim sau interior.
Semnificație culturală
Potrivit New York Times , sisu este „cuvântul care explică Finlanda” și este „cuvântul preferat al finlandezilor” - „cel mai frumos dintre toate cuvintele finlandeze”. [1] În timpul celebrului război de iarnă din 1939-1940, persistența finlandezilor în fața invaziei sovietice a determinat marea popularitate a acestui cuvânt în limba engleză pentru o întreagă generație. [2] [3] Probabil sisu a fost folosit pentru prima dată în limba engleză la 8 ianuarie 1940, la TIME :
„Finlandezii au ceva ce ei numesc sisu. Este o combinație de curaj și curaj, de ferocitate și tenacitate, capacitatea de a continua să lupți atunci când majoritatea oamenilor s-au retras deja și de a lupta cu dorința de a câștiga. Finlandezii traduc sisu ca „spiritul finlandez”, dar este un cuvânt mult mai profund. Săptămâna trecută finlandezii au dat lumii un bun exemplu de sisu aducând războiul pe teritoriul rus pe un front, în timp ce au rezistat atacurilor sângeroase ale unei armate ruse întărite pe altul. În teritoriul nelocuit care formează cea mai mare parte a frontierei ruso-finlandeze între Lacul Ladoga și Oceanul Arctic , finlandezii au câștigat absolut " |
| ( Revista Time, 8 ianuarie 1940 [3] ) |
Președintele Finlandei a fost lăudat în special pentru întruchiparea lui sisu : „Bătrânul președinte Kyösti Kallio , de origine țărănească - în vârstă de 73 de ani și plin de sisu, a conceput săptămâna trecută un nou sistem pentru a obține provizii pentru țara sa”. [3] Termenul sisu a fost, de asemenea, folosit pentru a descrie încăpățânarea cu care finlandezii și-au menținut alianța ușoară cu cel de- al treilea Reich din 1940 până în 1943:
«Sisul finlandez - indică un tip de perseverență tipic finlandez, capabil să sfideze moartea însăși - nu era în loc împotriva Aliaților. ... Finlandezii nu sunt fericiți. Dar sisu le permite să spună: „Nu avem nimic mai rău de temut decât moartea”. ” |
| ( Time Magazine, 10 mai 1943. [4] ) |
În timpul Jocurilor Olimpice de vară din 1952 , s-a vorbit încă de sisu în contextul războiului rece care se desfășoară peste capitala finlandeză Helsinki :
„Helsinki, orașul care găzduiește Jocurile Olimpice, cu 400.000 de locuitori, era în frământări. ... Finlandezii nu-și fac iluzii cu privire la viitorul lor, dar sunt hotărâți să nu cadă într-o altă confruntare cu un vecin puternic și prădător , de 66 de ori mai mare decât Finlanda (Finlanda este a șasea țară europeană în funcție de zonă; după populație, este a treia cea mai mică țară). Sub conducerea președintelui popular Juho Kusti Paasikivi , în vârstă de 81 de ani, și a premierului agrar, nepopular, iscusit, Urho Kekkonen , finlandezii au învățat să meargă pe drumul dificil către independență ca funii pe funie. " |
| ( Revista Time, 21 iulie 1952 [5] ) |
În anii 1960 , termenul sisu a fost folosit pentru a descrie rezistența cu 20-30 de ani mai devreme și nemulțumirea continuă a finlandezilor. [6] În 1960, un proeminent critic Mortlake a scris:
„'Ai auzit vreodată de sisu finlandez?' întreabă un personaj din „Mortlake” - și se dovedește că sisu este un fel de rezistență pe care finlandezii au trebuit să o dezvolte trăind cot la cot cu rușii. ” |
| ( Nigel Dennis , New York Times Book Review [7] ) |
Sisu în cultura de masă
În romanul de tineret al lui Robert A. Heinlein , Cetățean al galaxiei , protagonistul este adoptat de căpitanul unei nave spațiale pe nume Sisu . Numele reflectă admirația lui Heinlein pentru rezistența finlandezilor împotriva sovieticilor (Heinlein însuși era anticomunist). „Familia” interestelară căreia îi aparține nava spațială este descrisă ca fiind puternic mândră și independentă, atât de mult încât preferă bătălia și moartea decât să fie capturate de pirați.
Sisu este tema unei nuvele a unui autor american , The Frying Finn , în care protagonistul Esko Virtanen explică conceptul. În cuvintele lui Virtanen: "În finlandeză avem un cuvânt, sisu, care - tradus foarte slab - înseamnă curaj extrem în fața obstacolelor insurmontabile. Este mai mult decât doar hartia pannki , curaj fizic. Este nevoie de forță interioară, optimism și rezistență și o mulțime de încăpățânări de muli, genul de încăpățânare care permite unui om diagnosticat cu o boală incurabilă să-și supraviețuiască medicilor. Poate că nu întotdeauna câștigăm, spune sisu , dar cu siguranță nu vom pierde niciodată ". [8]
În emisiunea de televiziune britanică Top Gear , Mika Häkkinen explică sisu lui James May ca o determinare specială specifică poporului finlandez.
În 2004, directorul executiv al Nokia, Jorma Ollila, a descris „ficatul” companiei sale folosind cuvântul sisu :
„În zilele noastre, directorii Nokia vorbesc deschis despre o calitate tipic finlandeză numită sisu . „Traducerea ar fi„ ficat ”, a spus Jorma Ollila, director executiv al Nokia, o companie de telefonie mobilă de vârf, într-un interviu aici, la sediul central. (Legenda foto: Jorma Ollila spune că Nokia este hotărât să „depășească toate obstacolele”). "Dar înseamnă și rezistență. Sisu are un element de lungă durată. Depășești toate obstacolele. Este nevoie de mult sisu pentru a supraviețui în acest climat." Clima se referă la iernile reci și ascuțite din țările nordice , dar ar putea spune aceleași lucruri despre piața competitivă, în schimbare a telefoanelor mobile și luptele Nokia. Această caracteristică sisu spune multe despre răspunsul Nokia la dificultățile sale recente. " |
| ( Kevin Maney, SUA ASTĂZI ( cursiva în original ) [9] ) |
Datorită semnificației sale culturale, sisu este un element frecvent în mărcile de produse finlandeze . De exemplu, există mărci de mașini Sisu (și vehicule de trupă Patria Pasi , denumite anterior Sisu Pasi), spărgătorul de gheață MS Sisu, o marcă de bomboane cu aromă puternică fabricată de Leaf și o organizație naționalistă finlandeză ( Suomen Sisu ).
Notă
- ^ Hudson Strode, "Sisu: Un cuvânt care explică Finlanda", The New York Times 14 ianuarie 1940, secțiunea duminicală: Revista New York Times, pagina SM4, extras de pe site-ul New York Times . Accesat la 24 iunie 2009.
- ^ "Teatrul de Nord: Sisu", Time (periodic) , 8 ianuarie 1940, în arhivele Time Magazine . Accesat la 24 iunie 2009.
- ^ a b c "Teatrul de Nord: Din nou, Sisu", Time (periodic) , 29 ianuarie 1940, în arhivele Time Magazine . Accesat la 24 iunie 2009.
- ^ "Nimic mai rău de temut", Time (periodic) , 10 mai 1943, în arhivele revistei Time . Accesat la 24 iunie 2009.
- ^ "Sisu", 21 iulie 1952 Time (periodic) , în arhivele Time Magazine . Accesat la 24 iunie 2009.
- ^ Horace Sutton, "recenzie: Winter in Finland: Sauna, Sisu, Theatre ", Chicago Tribune , 4 februarie 1968, găsit la arhivele Chicago Tribune . Accesat la 24 iunie 2009.
- ^ Nigel Dennis, "Review: How to Develop" Sisu "on a Enemy Border; MORTLAKE. De Griffin Taylor. 378 pp. Boston: Houghton Mifflin. ", 31 iulie 1960, secțiunea duminică: The New York Times Book Review , Pagina BR22, 493 cuvinte. Găsit la arhivele Select New York Times . Accesat la 24 iunie 2009.
- ^ Appel, Jacob. „Finlandezul prăjit”, AGNI , volumul 59, 2004.
- ^ Kevin Maney, „CEO - ul Ollila spune Nokia«sisu»va vedea trecutul vremuri grele“ , Statele Unite ale Americii TODAY.com, Postat 7/20/2004 22:06, Actualizat 7/21/2004 03:55, găsit în Statele Unite ale Americii Site- ul TODAY.com . Accesat la 24 iunie 2009.
