Titlul principal

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Cu specialitolo [1] [2] sau specialitolazione (mai puțin corect sopratitolo sau subtitrări) este transcrierea sau adaptarea într-una sau (mai rar) două limbi decât originalul, un text live cântat sau recitat în timpul unei reprezentații teatrale și proiectat sau transmis electronic pe unul sau mai multe ecrane ( fără fir sau cu fir), a căror principală este de obicei situată deasupra prosceniului . Cu titlu informativ, în cazul teatrului muzical, serviciul de subtitrare re-propune uneori același text cu spectacolul.

Scopul său este de a facilita înțelegerea textului cântat sau vorbit pentru toți spectatorii și, în special, este util pentru utilizatorii surzi sau pentru cei care nu pot înțelege limba originală a spectacolului.

Termenul de subtitrare derivă din termenul de subtitlu , utilizat în domeniul cinematografic sau generic audiovizual și indică locația spațială diferită (în spectacolul live) a serviciului de mediere lingvistică în comparație cu ceea ce se întâmplă în cinematograf sau în suporturile video electronice.

Istorie

Subtitrările s-au născut în ianuarie 1983 , ca parte a unei producții a Elektra de Richard Strauss de la Canadian Opera Company din Toronto [3] . În septembrie 1983 au fost introduse pentru prima dată în Statele Unite , cu ocazia unei producții a lui Cendrillon a lui Jules Massenet la New York State Theatre [3] .

În Europa, primele subtitrări au fost realizate, de Sergio Sablich , în iunie 1986 la Teatro Comunale din Florența , ca parte a Maggio Musicale Fiorentino , pentru o producție a Die Meistersinger von Nürnberg de Richard Wagner în regia lui Zubin Mehta [3] .

Notă

  1. ^ mai sus , pe treccani.it , Treccani. Adus pe 3 februarie 2020 .
  2. ^ Soprattitolo , pe garzantilinguistica.it, Garzanti Linguistics. Adus pe 3 februarie 2020 .
  3. ^ a b c De la fierrabras.com

Bibliografie

  • AA.VV., Traducerea cuvântului cântat , Conferința de studii, Florența, Piccolo Teatro, 12 13 și 14 mai 1987 (există, în arhiva Teatro del Maggio Musicale Fiorentino, înregistrarea audio completă a acelor zile de studiu): 12 dimineața: președintele Giorgio Vidusso, vorbitori William Weaver (Limba operei: istorie, tradiții, tendințe), Markus Engelhardt ("O wie so trügerisch?" Teatrul german și problema traducerii), Roman Vlad ( Cele două «Salome» comparate) | 12 după-amiază: președintele Leonardo Pinzauti, vorbitori Giorgio Gualerzi (Introducerea în Italia a spectacolelor în limba originală), Fedele d'Amico (Motivele versiunii ritmice), Rodolfo Celletti (Execuția cuvântului cântat), Lorenzo Arruga (Traduceți opera: mai bine un gest de interpretare efemer decât o declarație superboasă de falsă echivalență) | 13 dimineața: președintele William Weaver, vorbitori Bruno Cagli (Câteva note despre traducerile Rossini), Giovanni Morelli (De la "Traviata" la "Violette"), Marcello Conati (Verdi în fața traducerii), Franco Serpa (Traducerile "Tristano") | 13 după-amiază: președintele Fedele d'Amico, vorbitori Andrew Porter (Aventurile unui traducător), Jan Meyerowitz (Amintiri și experiențe ale unui ascultător), Flavio Testi (Traducere în experiența unui compozitor) | 14 dimineață: „Cuvânt cântat și cuvânt scris: subtitrări”, moderator Sergio Sablich , vorbitori Piero Buscaroli, Duilio Courir, Leonardo Pinzauti, Giorgio Vidusso
  • AA.VV., Prescott Studio. 1996-2006: Catalogul producțiilor. Zece ani de subtitrări în Italia și Europa , Florența-Scandicci 2007
  • AUDEN WH (în colaborare cu KALLMAN C.), Despre traducerea libretelor de operă , în Lo scudo di Perseo , Adelphi, Milano 2000 [ Traducerea operei Libretti , în The Dyer's Hand and Other Essays , 1948]
  • BACCOLINI R., BOLLETTIERI BOSSINELLI RM și GAVIOLI L. (editat de), The dubbing. Transpuneri lingvistice și culturale , Clueb, Bologna 1994
  • BAINES R., MARINETTI C., PERTEGHELLA M. (editat de), Înscenare și interpretare: Text și practică teatrală , Palgrave Macmillan, Basingstoke, Hampshire-New York 2011
  • BALDACCI L., Muzică în italiană , Rizzoli, Milano 1997
  • BARDI A., Cuvânt cântat sau recitat și cuvânt scris. Gânduri pentru primii zece ani ai Prescott Studio , în Prescott Studio. 1996-2006: Catalogul producțiilor. Zece ani de subtitrări în Italia și Europa , pp. 11-13, Florența-Scandicci 2007
  • BASSNETT S., Traducerea. Teorii și practică , Bompiani, Milano 1993 [ Studii de traducere , 1980]
  • BASSNETT S., TRIVEDI H. (eds), Traducere post-colonială: Teorie și practică , Routledge, Londra-New York 1999
  • CANETTI E., Limba salvată , Adelphi, Milano 1980 [ Die gerettete Zunge , 1977]
  • COLOMBO S. (editat de), "Cum spui Wagner în italiană?" Revista de presă a debutului subtitrărilor în Europa , în Prescott Studio. 1996-2006: Catalogul producțiilor. Zece ani de subtitrări în Italia și Europa , pp. 29-36, Florența-Scandicci 2007
  • CONTI M., Citește voci. Povestea tăcută a subtitrărilor, vocea în teatru , în Prescott Studio. 1996-2006: Catalogul producțiilor. Zece ani de subtitrări în Italia și Europa , pp. 15-24, Florența-Scandicci 2007
  • D'ANGELI C., Forme de dramaturgie. Definiții și exemple , Seu, Pisa 2002
  • ECO U., Spunând aproape același lucru , Bompiani, Milano 2003
  • EUGENI C., Teatru de operă și adaptare simultană a limbajului , teză de licență, Școala avansată de limbi moderne pentru interpreți și traducători, Universitatea din Bologna, ay 2002-2003
  • FINK G., A fi sau a nu fi: cuvântul și codurile sale , în BACCOLINI R., BOLLETTIERI BOSSINELLI R. și M., GAVIOLI L. (editat de) Dublarea. Transpuneri lingvistice și culturale , Clueb, Bologna 1994
  • FOURNIER-FACIO G., am fost acolo. Prima dată cu subtitrări în Italia , în Prescott Studio. 1996-2006: Catalogul producțiilor. Zece ani de subtitrări în Italia și Europa , p. 37, Florence-Scandicci 2007
  • FREDDI M. și LURAGHI S., Titlul pentru Opera: un caz de test pentru universale de traduceri? în INCALCATERRA McLOUGHLIN L. (editat de), Traducere audiovizuală , Peter Lang, Berna-Berlin-New York 2010 (vezi și bogata bibliografie publicată în anexă)
  • GAMBIER Y., Les transferts linguistiques dans les médias , Presses Universitaires du Septentrion, Lille 1996
  • GOTTLIEB H., subtitrare. O nouă disciplină universitară , în DOLLERUP C. și LODDEGAARD ​​A. (ed.), Predarea traducerii și interpretării , 1. Training, talent și experiență , John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia 1992
  • GRAVIER M., La traduction de textes dramatiques , în „Études de linguistique appliquée”, octombrie-decembrie 1973
  • HAY J., Subtitrare și subtitrare , în GAMBIER Y., Les transferts linguistiques dans les médias , Presses Universitaires du Septentrion, Lille 1996
  • HEISS C. și BOLLETTIERI BOSINELLI RM, Traducere multimedia pentru cinema, televiziune și scenă , Clueb, Bologna 1996
  • HUGHES PJ, Introducerea supertitolelor în operă , teză de masterat, Teachers College, Columbia University, New York 2003
  • LAMBERT J., La traduction des textes audiovisuels: modes et enjeux culturels , în GAMBIER Y., Les transferts linguistiques dans les médias , Presses Universitaires su Septentrion, Lille 1996
  • LUZI M., Despre traducerea teatrală , în «Text frontal», n. 3, Guerini, Milano 1990, p. 97-99.
  • MARSHALL GR, La traduction des livrets. Aspects théoriques et pragmatiques , Acte du colloque international tenu en Sorbonne on 30 November, 1er and 2 December 2000, sous la direction de Gottfried R. Marshall, Presses de l'Université Paris-Sorbonne, Paris 2004
  • MOINDROT I., La représentation d'opéra: poétique et dramaturgie , Puf, Paris 1993
  • LURAGHI S., Subtitrări pentru lucrare: strategii de simplificare într-un tip special de traducere , în „Studii italiene de lingvistică teoretică și aplicată”, 33 (1), Pacini editore, Pisa 2004
  • PAPARELLA S., Subtitrările: metode de traducere și adaptare a textului , teză de licență de trei ani, Facultatea de Literatură și Filosofie, Universitatea din Pisa, conducător Mireille Gille, ay 2003-2004
  • PARKER J., MATHEWS T. (editat de), Tradiție, traducere, traume: clasicul și modernul , Oxford University Press, Oxford-New York 2011
  • PEREGO E., Dovezi ale explicației în subtitrare: către o categorizare , în „În limbă și culturi”, 4 (1), pp. 63-88, 2003
  • PEREGO E., Traducere audiovizuală , Carocci, Roma 2005 (vezi și bogata bibliografie publicată în anexă, pp. 121-126)
  • PIRANDELLO L., Ilustratori, actori și traducători , în Saggi, Mondadori, Milano 1939, p. 227-246.
  • RACAMIER, M., Une vision d'ensemble du surtitrage d'opéra: vers la reconnaissance d'une nouvelle pratique de traduction? ; 2012
  • ROCCATAGLIATI A. și SALA E., Traducerea lucrării? Este suficient să ne înțelegem ... , în «Giornale della musica», n. 188, decembrie 2002
  • SABLICH S., Wagner cu subtitrări , text publicat în programul de sală al operei Die Meistersinger von Nürnberg pentru prima reprezentație în Europa cu subtitrări, 1 iunie 1986
  • SABLICH S., Traducerea la momentul supratitrărilor , în «Giornale della musica», n. 188, decembrie 2002
  • SESTITO M., Costume de scenă de traducere , în Prescott Studio. 1996-2006: Catalogul producțiilor. Zece ani de subtitrări în Italia și Europa , pp. 25-27, Florența-Scandicci 2007
  • SMITH S., Limba subtitrării , în GAMBIER Y., Les transferts linguistiques dans les médias , Presses Universitaires du Septentrion, Lille 1996
  • STAMPACCHIA E., Traducere și subtitrare. Cazul operei , teză de licență, Facultatea de Literatură și Filosofie, Universitatea din Pavia, conducător Silvia Luraghi, în 2003-2004
  • TOMATIS A., Urechea și viața , Baldini și Castoldi, Milano 1992 [ L'oreille et la vie , 1987]
  • TOMATIS A., Urechea și vocea , Baldini și Castoldi, Milano 1992 [ L'oreille et la voix , 1988]
  • TOMATIS A., Urechea și limbajul , Baldini și Castoldi, Milano 1995 [ L'oreille et le langage , 1963]
  • VALLISAARI L., Operă de subtitrare și subtitrare , în «Orizonturi noi. Proceedings of the World Congress ", Ansit, Melbourne 1996
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Soprattitolo&oldid=115457904 ”