Culesul lui Sapri

Culesul lui Sapri
Statuia Gleanerului pe stânca Scialandro din Sapri
Autor	Luigi Mercantini
Prima ed. original	1858
Tip	poezie
Limba originală	Italiană
Editați datele pe Wikidata · Manual

La gleanatrice di Sapri este o poezie de Luigi Mercantini inspirată de expediția eșuată Sapri de Carlo Pisacane (1857) care a avut scopul de a declanșa o revoluție anti-borbonică în Regatul celor Două Sicilii .

Împreună cu Imnul lui Garibaldi , este una dintre compozițiile de care este indisolubil legată faima lui Mercantini de cantor al Risorgimento .

Mercantini adoptă punctul de vedere inocent al unui lucrător de câmp, atribuit culegerii grâului, care se întâmplă să asiste la debarcare, îl întâlnește pe Pisacane și se îndrăgostește de ea; femeia s-a alăturat celor trei sute și i-a urmărit în luptă (în loc să meargă la muncă), dar a ajuns să asiste neputincios la masacrul lor de către trupele borbone.

În special cunoscut și citat - uneori chiar și sub formă parodiată sau ironică - este refrenul „Au fost trei sute, erau tineri și puternici și au murit”.

Prezent în secțiunea de poezie din secolul al XIX-lea al multor antologii școlare ale literaturii italiene, La gleaner a lui Sapri este considerat unul dintre cele mai bune exemple de poezie patriotică a vremii.

Textul poeziei

„ Erau trei sute, erau tineri și puternici,
și au murit!
Mergeam dimineața să culeg
când am văzut o barcă în mijlocul mării:
era o barcă cu aburi,
și a ridicat un steag tricolor.
La insula Ponza s-a oprit,
a trecut ceva timp și apoi s-a întors;
s-a întors și a ajuns la țărm;
a coborât cu brațele și nu ne-a purtat război.
Erau trei sute, erau tineri și puternici,
și au murit!
El va coborî cu armele și nu ne va face război,
dar s-au închinat pentru a săruta pământul.
Rând pe rând i-am privit în față:
toți aveau o lacrimă și un zâmbet.
Hoții au spus că au ieșit din gropi,
dar nu au luat nici măcar o pâine;
și i-am auzit strigând un singur strigăt:
„Am ajuns să murim pentru țărmul nostru”.
Erau trei sute, erau tineri și puternici,
și au murit!
Cu ochi albaștri și păr auriu
un tânăr se plimba în fața lor.
M-am îndrăznit și, luându-l de mână,
L-am întrebat: „Unde te duci, frumos căpitan?”
El s-a uitat la mine și mi-a răspuns: „O, sora mea,
O să mor pentru frumoasa mea patrie ”.
Am simțit că toată inima mi-a tremurat,
nici nu i-aș putea spune: „Domnul să te ajute!”
Erau trei sute, erau tineri și puternici,
și au murit!
În acea zi am uitat să culeg,
și în spatele lor am început să merg:
de două ori s-a ciocnit cu jandarmii,
și unul și altul i-au dezbrăcat de brațe:
dar când Certosa se îndreaptă spre ziduri,
se auzeau trâmbițe și tobe;
și între fum și împușcături și scântei
peste o mie au căzut peste ei.
Erau trei sute, erau tineri și puternici,
și au murit!
Au fost trei sute și nu vor fugi,
păreau trei mii și voiau să moară;
dar au vrut să moară cu fierul în mână,
iar planul curge sânge în fața lor:
până m-am luptat pentru ei m-am rugat,
dar dintr-o dată am venit mai puțin și nici nu m-am mai uitat:
Nu am mai văzut printre ei
acei ochi albaștri și părul acela auriu.
Erau trei sute, erau tineri și puternici,
și au murit! "