Stefano Arduini

Această intrare sau secțiune despre subiectul lingviștilor italieni nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Stefano Arduini la Universidad Nacional Mayor de San Marcos din Lima .

Stefano Arduini ( Pesaro , 4 decembrie 1956 ) este un lingvist italian .

Biografie

Este profesor titular de lingvistică la Universitatea din Roma Link Campus, unde conduce DAMS. Predă teoria traducerii la Universitatea din Urbino . Este președinte al Fundației Unicampus San Pellegrino din Rimini .

Din 2005 este profesor de onoare al Universității Naționale Primare San Marcos din Lima din Peru . A fost profesor invitat la Universitatea din Alicante și la Universitatea Autonomă din Madrid din Spania .

El este „consilier principal” al „Institutului Nida pentru Bursă Biblică” și codirector al Școlii de Studii de Traducere Nida .

Cu Ilide Carmignani a organizat din 2003 „Zilele Traducerii literare”.

Publicații

• În conversație. O perspectivă integrată a analizei lingvistice , Pesaro, Flaminia, 1988.
• Lingvistică și științe ale limbajului , Pesaro, Nobili, 1989. ISBN 88-85162-00-2 .
• Întoarcerea textului. Note despre „Gramatica de la lengua castellana” de Elio Antonio de Nebrija , Pesaro, Nobili, 1990.
• Retorică și traducere , Rimini, Universitatea din Urbino, 1996.
• ( ES ) Prolegómenos a una theory general de las figuras , Murcia, Universidad de Murcia, 2000. ISBN 84-8371-187-7 .
• Motivul retoric. Șapte studii , Rimini, Guaraldi, 2004. ISBN 88-8049-296-9 .
• Manual de traducere. Teorii și figuri profesionale (cu Ubaldo Stecconi), Roma, Carocci, 2007. ISBN 978-88-430-3968-5 .
• ( EN ) Traducerea cu tehnologia asistată de computer: schimbări în cercetare, predare, evaluare și practică , cu Steve Berneking, New York, 2007.
• Ce este lingvistica cognitivă (cu Roberta Fabbri), Roma, Carocci, 2008. ISBN 978-88-430-4716-1 .
• Dicționar de retorică , cu Matteo Damiani, Covilhã, Livros LabCom, 2010. ISBN 978-989-654-035-7 .
• „Traducere”, în Andrea Rocci, Louis de Saussure (Rds.) Verbal Communication , Berlin / Boston, De Gruyter 2016: 413-428.
• Cu ochii celuilalt. Traduceți . Milano, Jaca Book 2020. ISBN 978-88-16-41632-1 .

Tratează-i

• Traducere și rescriere (lucrările conferinței internaționale cu același nume desfășurate la Misano Adriatico în perioada 17-19 septembrie 1992), Rimini, Koiné, 1993.
• ( EN ) Traducere și rescriere , Rimini, Koiné, 1994.
• ( EN ) Traducerea adevărului divin - Traducerea textelor religioase , Rimini, Koiné, 1996.
• ( EN ) Similitudine și diferențe în traducere (lucrările conferinței internaționale privind similitudinea și traducerea desfășurate la Biblia House din New York la 31 mai și 1 iunie 2001; cu Robert Hodgson Junior), Rimini, Guaraldi, 2004. ISBN 88-8049 - 228-4 . ^[1] Ediția a II-a: Roma, Ediții de istorie și literatură, 2007. ISBN 978-88-8498-374-9 (textul poate fi consultat parțial și pe Google Books ).
• ( EN ) Metafore , Roma, Ediții de istorie și literatură, 2007. ISBN 978-88-8498-377-0 .
• Zilele traducerii literare (discursuri prezentate la edițiile din 2003 până în 2007 ale conferințelor omonime de la Universitatea din Urbino; ​​cu Ilide Carmignani ), Roma, Iacobelli, 2008.
• Zilele traducerii literare. Contribuții noi (intervenții prezentate la edițiile din 2008 și 2009 ale conferințelor omonime de la Universitatea din Urbino; ​​cu Ilide Carmignani ), Roma, Iacobelli, 2010.
• ( EN ) Paradoxes , Roma, Ediții de istorie și literatură, 2011. ISBN 978-88-6372-309-0 .
• Zilele de traducere literară 2010-2011 (discursuri prezentate la edițiile 2010 și 2011 ale conferințelor omonime de la Universitatea din Urbino; ​​cu Ilide Carmignani ), Roma, Voland, 2012. ISBN 978-88-6243-131-6 .

Traduceri

• José María Álvarez (editat de), Epoca de Aur. Antologia a șaisprezece poeți din Cartagena antică , Pesaro, Flaminia, 1982.
• Ioan Crucii , Cântec spiritual , Roma, Oraș nou, 2008. ISBN 978-88-311-7107-6 .

Notă

linkuri externe

• Card academic pe site-ul web al Fundației Universității San Pellegrino .
• Informații academice și bibliografice pe site-ul web al „Academiei” Universității din Urbino .
• Card academic pe site-ul web Link Campus .
• Fundația Unicampus San Pellegrino

Portal Biografii

Portal universitar