Ilide Carmignani

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Ilide Carmignani ( Lucca , 9 noiembrie 1960 [1] ) este un traducător italian . Este cunoscută mai ales pentru traducerile sale din Roberto Bolaño [2] [3] și Luis Sepúlveda .

Biografie

A absolvit Literatura la Universitatea din Pisa și s-a specializat în Literatură spaniolă și hispanică americană și în Traducere literară la Universitatea Brown (SUA) și la Universitatea din Siena . Ea a abordat traducerea în 1984 la propunerea unui profesor care i-a încredințat o lucrare despre Ocnos de Luis Cernuda pentru publicarea unui volum mic pentru un concurs universitar [4] [5] . Prima sa traducere publicată a fost făcută de scriitoarea canadiană Margaret Laurence în revista Linea d'ombra [5] .

A colaborat cu „ Il Manifesto ” și revistele „ Linea d'Ombra ”, „ Nazione Indiana ”, „ Lo Straniero ” [6] .

Ea a fost definită de colegul ei Daniele Petruccioli drept unul dintre cei mai activi traducători în ceea ce privește publicarea activității traducătorilor și datorită căreia vizibilitatea lor a crescut [7] . Din 2000 a organizat evenimente profesionale de traducere (cu titlul Autor invizibil ) pentru Târgul Internațional de Carte din Torino [8] [9] , din 2003 Zilele de traducere literară împreună cu Stefano Arduini [8] [10] (2002 -2016 la Universitatea din Urbino [11] , 2017-2018 la Link Campus University din Roma [12] ), iar din 2013 Traducători în mișcare la Castelul Fosdinovo [13] [14] .

A câștigat premiul de traducere literară al Institutului Cervantes din Italia în 2000 [15] , Premiul Național de Traducere în 2013 [16] , premiul „ Vittorio Bodini ” în 2018, împreună cu poetul Milo De Angelis [17] .

Abordarea traducerii

Carmignani, împreună cu Franca Cavagnoli , Susanna Basso , Anna Nadotti , Norman Gobetti și Yasmina Melaouah se numără printre acei traducători care, în anii 2000 și 2010, s-au răspândit treptat și i-au făcut pe editori să accepte o abordare alienantă , conform dihotomiei dintre domesticire și alienare teoretică de Lawrence Venuti . [18]

Carmignani afirmă că traducerea este împărțită într-o lucrare „de ascultare, interpretare, cercetare” și una ulterioară de scriere, în care „încercăm să nu pierdem nimic și să nu adăugăm nimic, știind că nu este posibil” [19] . El crede că, în primul rând, sunt utile și călătoriile în locurile scriitorului [8] [19] .

În cartea Autorii invizibili, el a descris traducătorul ca un coautor parțial complic și parțial rival al autorului, adesea subestimat de piața editorială, care nu acordă importanță rolului său fundamental în calitatea operei traduse. [20] De asemenea, s-a plâns de inegalitățile prezente în resursele disponibile persoanelor pentru învățarea profesiei de traducător în Italia. [21]

Traducerea lui Bolaño

Ilide Carmignani l-a întâlnit de două ori pe Bolaño - la Salón del Libro Iberoamericano din Gijón la sfârșitul anilor 1990 și la Târgul internațional de carte din Torino în 2002 - înainte de a începe să-l traducă, după moartea sa, cu romanul postum 2666 , publicat de Adelphi între 2007 și 2008 [3] [19] . De atunci a tradus zece romane și nuvele ale acestui autor, două cărți de poezie și una de interviuri. [3] Printre problemele cu care se confruntă traducerea, el vorbește despre rupturi bruște, expresii imprevizibile care aparțin mai degrabă limbajului poetic decât celei din proză [19] , artificiul repetării [3] și un ritm în care punctuația nu urmează. logica, o muzicalitate care se regăsește atât în ​​proza, cât și în poezia autorului [19] [2] . O altă problemă a fost utilizarea diferitelor registre lingvistice și a diferitelor varietăți diatopice ale spaniolei, pe care a încercat să le redea cu cuvinte împrumutate care ajută la plasarea caracterului sau cu o italiană scăzută în cazul în care dialectul indică o cultură slabă a personajului. Variantele spaniolei, spune el, permit și sinonime în registrul colocvial, evitând repetările, în timp ce în italiană există riscul de a folosi expresii dialectale [19] [8] . Carmignani s-a adresat și lui Juan Villoro , un scriitor prieten cu Bolaño, pentru a înțelege expresiile jargonului studențesc din anii 1970. [19] Diferențele din registrul lingvistic au forțat-o să ceară, de asemenea, ajutorul unui legist pentru traducerea rapoartelor medico-legale ale femicidelor în 2666 . [2] El a declarat că tinde să nu explice și să nu folosească echivalențe funcționale, ci să introducă cuvinte împrumutate și să nu facă notițe, făcând cititorul să interpreteze și să caute ceea ce nu știe. [3]

Traduceri

  • Mercedes Abad: Libertăți sabatice ușoare , Guanda 1991;
  • María Teresa Andruetto :
    • Fata, inima și casa, Mondadori Ragazzi 2013;
    • Orașul Juan , Mondadori Ragazzi 2015;
    • Stefano , Mondadori Ragazzi 2015;
  • Roberto Bolaño :
    • 2666 , Adelphi ( Partea criticilor, Partea lui Amalfitano, Partea destinului ) 2007;
    • 2666 , Adelphi ( Partea crimelor, Partea Arcimboldi ) 2008;
    • Amuleta , Adelphi 2010;
    • Al treilea Reich , Adelphi 2011;
    • Ultima conversație cu Roberto Bolaño , fax minim 2012;
    • Durerile adevăratului polițist , Adelphi 2012;
    • Un roman lumpen , Adelphi 2013;
    • The Wild Detectives , Adelphi 2014;
    • Curve ucigașe , Adelphi 2015;
    • Nocturn chilian , Adelphi 2016;
    • Insuportabilul gaucho , Adelphi 2017;
    • Tre , SUR 2017;
    • Spiritul science fiction , Adelphi 2018;
    • Câini romantici , SUR 2018;
    • Patinoarul , Adelphi 2019
    • Morminte de cowboy , Adelphi 2020
  • Jorge Luis Borges :
    • Cartea de nisip , Adelphi 2004;
    • Cartea ființelor imaginare , Adelphi, 2006
  • Luis Cernuda :
    • Ocnos , Marietti 1990;
    • Variații pe o temă mexicană , Passigli 2002;
    • Poezii pentru un corp , Passigli 2003;
    • Vântul pe deal , Passigli 2010 (cu studenți SETL - Școala Europeană de Traducere Literară)
  • Julio Cortázar :
    • Un anume Lucas , SUR 2014;
    • Urmăritorul , SUR 2016
  • Menena Cottin:
    • Eu , Gallucci 2011;
    • Time , Gallucci 2011;
    • Emoții , Gallucci 2013;
  • Mario Delgado Aparain: Balada lui Johnny Sosa , Anabasi 1994 (Guanda 2009);
  • Rodolfo Fogwill : Scene dintr-o bătălie subterană , fax minim 2011;
  • Carlos Fuentes :
    • Anii cu Laura Díaz , Saggiatore 2001;
    • Instinctul lui Inez , Essayer 2004;
  • Federico García Lorca : The hen , Henry Beyle 2015;
  • Gabriel García Márquez :
  • Almudena Grandes :
    • Vârstele lui Lulú , Guanda 1990;
    • Te sun vineri , Guanda 1991;
    • Malena, un nume de tango , Guanda 1995;
    • Modele de femeie , Guanda 1997;
    • Atlas de geografie umană , Guanda 2001;
    • Anii dificili , Guanda 2003;
  • Miguel Littín : Călătorul celor patru anotimpuri , Guanda 1998;
  • Javier Marías : Vino și ia-mă , Gallucci 2016;
  • José Manuel Mateo, Javier Martínez Pedro: migranți , Gallucci 2013;
  • Eduardo Mendicutti:
    • Seven Against Georgia , Guanda 1990;
    • O noapte proastă se poate întâmpla oricui , Guanda 1992;
  • Mayra Montero: La fel ca mesagerul tău , Guanda 2001;
  • Augusto Monterroso : Cum am scăpat de cinci sute de cărți , Henry Beyle 2015;
  • Pablo Neruda : Călătorie de-a lungul coastelor lumii , Passigli 2005;
  • Juan Carlos Onetti :
    • Șantierul naval , SUR 2013;
    • Puțul, SUR 2015;
  • Octavio Paz : În India , Guanda 2001;
  • Arturo Pérez Reverte :
  • Antonio Sarabia:
    • Oaspeții vulcanului , Guanda 1997;
    • Îngerul păzitor , Guanda 2003;
  • Luis Sepúlveda :
  • Rodolfo Walsh : Trei portughezi sub umbrelă , Gallucci 2017.

De asemenea, a tradus proză și versuri de José Manuel Fajardo, Pedro Lemebel, María Elena Llana Castro, Rosa Montero, Antonio Sarabia, Paco Ignacio Taibo II și alții.

Lucrări

  • Autorii invizibili. Întâlniri despre traducere literară , Besa 2008, interviuri, cu o prefață de Ernesto Ferrero , ISBN 978-88-497-0545-4 .
  • Pietro Monti și literatura spaniolă , Pisa, ETS, 1986.

Contribuții în cărți și articole

  • Zilele de traducere literară 2010-2011 (discursuri prezentate la edițiile 2010 și 2011 ale conferințelor omonime de la Universitatea din Urbino; ​​cu Ilide Carmignani), Roma, Voland, 2012. ISBN 978-88-6243-131-6 .
  • Zilele traducerii literare. Contribuții noi (intervenții prezentate la edițiile din 2008 și 2009 ale conferințelor omonime de la Universitatea din Urbino; ​​cu Ilide Carmignani), Roma, Iacobelli, 2010.
  • Zilele traducerii literare (discursuri prezentate la edițiile din 2003 până în 2007 ale conferințelor omonime de la Universitatea din Urbino; ​​cu Ilide Carmignani), Roma, Iacobelli, 2008.
  • Pe umerii unui gigant: conversație cu Renata Colorni , în Aut Aut 334, Milano, il Saggiatore, 2007.

Notă

  1. ^ CURRICULUM VITAE. Ilide Carmignani , pe docplayer.it . Adus la 1 martie 2019 .
  2. ^ a b c Lorenzo Alunni, Bolaño și spiritul traducerii: interviu cu Ilide Carmignani , pe labalenabianca.com , 26 ianuarie 2018.
  3. ^ a b c d și Alessandro Raveggi, „Îl cunosc pe Bolaño adânc, deși nu i-am dat niciodată mâna”, pe esquire.com , 20 februarie 2018.
  4. ^ Irene Sorrentino, Ilide Carmignani: „Traducerea este o profesie de mare responsabilitate” , pe sulromanzo.it , 5 august 2015.
  5. ^ a b Giuseppe Culicchia, Scopul meu este să fiu invizibil , pe lastampa.it , La Stampa , 11 iulie 2017. Accesat la 26 februarie 2019 (arhivat din original la 21 februarie 2019) .
  6. ^ Card de Ilide Carmignani pe site-ul web al Masterului în traducere a textelor post-coloniale în limba engleză a Universității din Pisa , pe mastertraduzione.fileli.unipi.it , Universitatea din Pisa . Adus la 1 martie 2019 (arhivat din original la 2 martie 2019) .
  7. ^ Borrey , p. 100 .
  8. ^ a b c d Carmelo Pinto, Carmelo Pinto, Ilide Carmignani: a dialog , pe NazioneIndiana.com , Nazione Indiana , 5 martie 2011. Accesat la 26 februarie 2019 .
  9. ^ Cristina Taglietti, Târgul special de carte din Torino - Traducerea este un joc de noroc. Este esențial să ghicim ritmul , pe corriere.it , Corriere della Sera , 12 mai 2018. Accesat la 1 martie 2019 .
  10. ^ Profilul traducătorului , pe translation-editoria.fusp.it , Fundația San Pellegrino. Adus la 1 martie 2019 (arhivat din original la 22 iunie 2018) .
  11. ^ Până în 2011 cf. colecțiile de contribuții din Zilele traducerii literare în bibliografie. Pagini despre Fondazione San Pellegrino: 2012 , pe translation-editoria.fusp.it (arhivat din adresa URL originală la 14 octombrie 2012) . 2013 , pe traducere-editoria.fusp.it . Adus la 1 martie 2019 (arhivat din original la 24 noiembrie 2013) . 2014 , pe traducere-editoria.fusp.it . Adus la 1 martie 2019 (arhivat din original la 4 octombrie 2014) . 2015 , pe traducere-editoria.fusp.it . Adus la 1 martie 2019 (arhivat din original la 3 noiembrie 2015) . 2016 , pe traducere-editoria.fusp.it . Adus la 1 martie 2019 (arhivat din original la 7 octombrie 2016) .
  12. ^ Pagini despre Fundația San Pellegrino: 2017 , pe translation-editoria.fusp.it . Adus la 1 martie 2019 (arhivat din original la 17 octombrie 2017) . 2018 , pe translation-editoria.fusp.it (arhivat de la adresa URL originală la 1 martie 2019) .
  13. ^ Ilide Carmignani , pe pisabookfestival.com , Festivalul de carte din Pisa. Adus la 1 martie 2019 (arhivat din original la 2 martie 2019) .
  14. ^ Indiferența italiană față de vocile altora ( PDF ), în Pagina 99 , 13 februarie 2016, p. 43. Adus la 1 martie 2019 (arhivat din original la 2 martie 2019) . Publicat pe site-ul Asociației Italiene a Traducătorilor și Interpretilor .
  15. ^ The Cervantes câștigat de Ilide Carmignani , pe ricerca.repubblica.it , la Repubblica , 10 octombrie 2000.
  16. ^ Ceremonia pentru conferirea Premiilor Naționale de Traducere 2013 , pe librari.beniculturali.it .
  17. ^ Antonella Gaeta, Poesia, premiul Bodini pentru Milo De Angelis și Ilide Carmignani , pe ricerca.repubblica.it , la Repubblica , 7 noiembrie 2018. Accesat 1 martie 2019 .
  18. ^ (EN) Isabella Martini, Traducerea lui Alice Munro „Deep Holes”: Linguistic Tools and Strategies for a Case Study in Oriana Palusci (eds), Alice Munro and the Anatomy of the Short Story, Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 2017, p. 179.
  19. ^ a b c d e f g Marco Montanaro, Mystery Bolaño. Conversație cu Ilde Carmignani , pe leparoleelecose.it , Le parole e le cose 2 . Adus pe 21 februarie 2019 .
  20. ^ Maria Liguori și Laura Di Michele, cei zece ani ai Angelica , în Oriana Palusci (editat de), Traducători. Probleme de gen în literaturile engleze , Napoli, Liguori, 2010, p. 272.
  21. ^ Borrey , pp. 99-100 .

Bibliografie

linkuri externe

Controlul autorității VIAF ( EN ) 311834886 · WorldCat Identities ( EN ) viaf-80419117
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ilide_Carmignani&oldid=121853738 ”