Susanna Basso
Salt la navigare Salt la căutare
Susanna Maria Rosaria Basso ( Torino , 12 iunie 1956 ) este traducătoare și profesor de italiană , câștigătoare a Premiului Mondello . [1]
Biografie
Din 1987 a colaborat în principal cu editura Einaudi și predă limba și literatura engleză la Liceo Ginnasio Massimo D'Azeglio din Torino. În 2002 a câștigat Premiul Procida-Isola de Arturo-Elsa Morante [2] pentru traducerea ispășirii de Ian McEwan , în 2006 Premiul Mondello pentru traducerea Fantomelor unei vieți de Hilary Mantel , în 2007 Premiul Nini Agosti Castellani pentru traducerea lui Jane Austen și în 2014 a câștigat din nou premiul Procida-Elsa Morante pentru Let go de Alice Munro [2] . În 2010, pentru Bruno Mondadori a publicat eseul Despre traducere. Experiențe și divagări militante.
Traduceri
- Timothy Mo , Bittersweet , Serra și Riva, 1988 (tradus cu Rossella Bernascone)
- Wilson Harris , Palatul Peacock , Einaudi, 1989
- Ian McEwan , Scrisoare către Berlin , Einaudi, 1990
- Henry James , Povesti italiene , Einaudi, 1991 (tradus cu Maria Luisa Castellani Agosti, Maurizio Ascari, Carla Pomaré)
- Katherine Vaz , Mariana , Rizzoli, 1997 (traducere cu Grazia Giua)
- Ian McEwan , Black Dogs , Einaudi, 2003
- John McGahern , Pornograful , Einaudi, 1994
- Jane Austen , Mândrie și prejudecăți , Frassinelli, 1996
- Tobias Wolff , În armata faraonului , Einaudi, 1996
- John McGahern , Moran printre femei , Einaudi, 1997
- Julian Barnes , Oltremanica , Einaudi, 1997
- Ian McEwan , Fatal love , Einaudi, 1997
- Martin Amis , Alți oameni , Einaudi, 1998
- Ian McEwan , Amsterdam , Einaudi, 1998
- Martin Amis , Money , Einaudi, 1999
- Ian McEwan , Inventatorul Viselor , Einaudi, 1999
- Julian Barnes , Anglia, Anglia , Einaudi, 2000
- Jay McInerney , The Last of the Savages , Bompiani, 2000
- Ben Okri , Calea foametei , Bompiani, 2000
- Nigel Williams , Class Enemy , Einaudi, 2000
- Kazuo Ishiguro , Când eram orfani , Einaudi, 2000
- Ian McEwan , Atonement , Einaudi, 2001
- Michael Frayn , Head Down , Einaudi, 2001
- Alice Munro , Visul mamei mele , Einaudi, 2001
- Owen Chase , Naufragiul balenelor din Essex , SE, 2002
- Grace Paley , Micile nenorociri ale vieții , Einaudi, 2002 (traducere cu Sara Poli, Marisa Caramella, Laura Noulian)
- Martin Amis , Experiență , Einaudi, 2002
- Alice Munro , Dușman, prieten, iubit ... , Einaudi, 2003
- Hari Kunzru , Imitatorul , Einaudi, 2003
- Alice Munro , Pe fugă , Einaudi, 2004
- Richard Mason , Noi , Einaudi, 2004
- Julian Barnes , Dragoste, zece ani mai târziu , Einaudi, 2004
- Steven Millhauser , Martin Dressler. Povestea unui visător american , Fanucci, 2004
- Wilma Stockenström , Expedition to the Baobab , Ilisso, 2004
- Alice Munro , Calea iubirii , Einaudi, 2005 (traducere cu Silvia Pareschi)
- Ian McEwan , sâmbătă , Einaudi, 2005
- Ian McEwan , Copii în timp , Einaudi, 2005
- Hilary Mantel , Fantomele unei vieți , Einaudi, 2006
- Paul Auster , Mr. Vertigo , Einaudi, 2006
- Ian McEwan , Chesil Beach , Einaudi, 2007
- Julian Barnes , Arthur și George , Einaudi, 2007 (traducere cu Daniela Fargione)
- Alice Munro , The View from Castle Rock , Einaudi, 2007
- Ngozi Adichie , Chimamanda, Jumătate de soare galben , Einaudi, 2008
- Alice Munro , Lunile lui Jupiter , Einaudi, 2008
- Kazuo Ishiguro , Nocturnes , Einaudi, 2009
- Ian McEwan , Pentru tine , Einaudi, 2009
- Christine Schutt , Florida , Nutriments, 2010
- Alice Munro , Prea multă fericire , Einaudi, 2011
- Julian Barnes , The Sense of an End , Einaudi, 2012
- Mary Gaitskill , Azi sunt al tău , Einaudi, 2012
- Alice Munro , Povești , Mondadori, 2013
- Alice Munro , Dansul umbrelor fericite , Torino, Einaudi, 2013
- Julian Barnes , Niveluri de viață , Einaudi, 2013
- Alice Munro , Ieși în viață , Torino, Einaudi, 2014
- Julian Barnes , papagalul lui Flaubert , Einaudi, 2014
- Ian McEwan , Balada lui Adam Henry , Einaudi, 2014
- Kazuo Ishiguro , Gigantul îngropat , Einaudi, 2015
- Julian Barnes , The noise of time , Einaudi, 2016
- Kazuo Ishiguro , Klara și Soarele , Einaudi, 2021
Notă
- ^ Copie arhivată , pe premiomondello.it . Adus la 3 martie 2019 (arhivat din original la 21 martie 2019) .
- ^ a b Lista câștigătorilor „Isola di Arturo” , pe Premioprocidamorante.it . Adus pe 9 mai 2019 (depus de „Adresa URL originală pe 9 mai 2019).
linkuri externe
- ( EN ) Susanna Basso , pe Goodreads .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 12.059.583 · WorldCat Identities (EN) lccn-no2006051526 |
|---|
