Stefano din Pisa
Stefano di Pisa (sau Ștefan de Antiohia, Ștefan Filosoful) (... - ...) a fost un traducător și om de știință italian . A activat ca traducător din arabă , în Antiohia și în sudul Italiei în prima parte a secolului al XII-lea
El a fost responsabil pentru traducerea lucrărilor științifice islamice , în special a lucrărilor medicale ale lui Ali ibn Abbas al-Majusi (Haly Abbas) ( al-Kitāb al-Malikī ), traduse în jurul anului 1127 în latină cu titlul Liber regalis dispositionis . [1] [2] Aceasta a fost prima traducere completă, [3] fiind prima singură traducere parțială, datorată lui Constantin Africanul , sub titlul Liber Pantegni .
El este de asemenea considerat a fi fost traducător în aceeași perioadă a lui Ptolemeu lui Almagest , din moment ce un manuscris, care este acum păstrat în Dresda , iar autorul sau traducătorul Liber Mamonis - o discuție a sistemului cosmologice ptolemeic, care posedă precis Cunoașterea științifică islamică - el o citează pentru a contracara ideile despre Macrobius , pe atunci actuale în contextul cultural al Europei latine. [4]
Inițial a studiat la Pisa [5] și apoi la Salerno . [6]
Notă
- ^ Jerry Bieber, Tabelul de traducere medieval 2: Surse arabe. Arhivat 18 martie 2001 la Internet Archive .
- ^ Cronologie a secolului al XII-lea
- ^ Cronologia evenimentelor majore din patrimoniul musulman Arhivat la 12 iulie 2007 la Internet Archive ., Muslimheritage.com
- ^ Charles Burnett, „Transmission of Arabic Astronomy via Antioch and Pisa”, în JP Hogendijk și AI Sabra (eds), The Enterprise of Science in Islam: New Perspectives , MIT Press, 2003 (pp. 23-51).
- ^ Walter Berschin, De la mijlocul secolului al XI- lea la cucerirea latină a Constantinopolului: 2. Studii grecești la nordul Alpilor (1980)
- ^ Sir Thomas Arnold (ed.), Legacy of Islam: 2. Science and Medicine (1931), islam4all.com
