Stjepan Konzul Istranin

Stjepan Konzul Istranin

Stjepan Konzul Istranin ( Buzet , 1521 - Eisenstadt , 1568 ) a fost un reformator protestant originar din Istria , care a scris și tradus cărți în dialectul chakavian . ^[1] Istrianin a fost cel mai important scriitor protestant al limbii croate . ^[2] Istranin s-a născut la Buzet (în italiană Buzet) în 1521. La acea vreme, Buzet făcea parte din Imperiul Habsburgic , se afla sub jurisdicția diecezei catolice din Koper, iar vechea slavonă bisericească era folosită pentru textele liturgice.^[3]

Istranin și-a început cariera la Stari Pazin ca preot paroh, scriind texte în glagolitic până în 1549, când a fost interzis pentru că era protestant. ^[4] La sfatul lui Primož Trubar , Istranin a plecat la Ljubljana în 1559, unde viitorul său coleg Antun Dalmatin era deja angajat în traducerea textelor liturgice.^[5]

Institutul biblic slav de sud

Institutul biblic slav de sud a fost fondat la Urach în ianuarie 1561 de Hans von Ungnad, care i-a fost proprietar și patron. ^[6] Ungand a instalat o tipografie în cadrul institutului, pe care a numit-o „tipografia slovenă, croată și chirilică”. ^[6] Directorul și supervizorul Institutului a fost Primož Trubar. ^[6]

După ce a fost invitat de Trubar, ^[7] Istranin s-a dus la Urach, unde a colaborat cu Antun Dalmatin, un bun cunoscător al scrierii chirilice care a fost invitat la Urach ca director al presei.^[3] Trubar ia angajat pe Istranin și Dalmatin ca traducători în croată și sârbă ^[8] pentru a traduce traducerea Noului Testament în slovenă și a o tipări în scrierea latină, glagolitică și chirilică. ^[9] Plăcile pentru tipărirea textelor în caractere chirilice au fost modelate de meșteri din Nürnberg . ^[10] Cărțile pe care le-au tipărit la tipografia Urach au fost concepute pentru a fi folosite pe întreg teritoriul slav din sud între râul Soča și Marea Neagră . ^[11] Trubar intenționa să folosească aceste noi tipărituri pentru a populariza protestantismul printre croați și alți slavi de sud.^[5]

Dalmatin și Istranin au bazat limba textului tradus pe dialectul nordic chakavian, adăugând elemente stocavice și icavo . ^[12] Unii membri ai institutului, inclusiv Trubar, au fost aparent nemulțumiți de traducerile Dalmatin și Istranin. ^[12] Au plecat în căutarea unui nou traducător. ^[13] În cele din urmă, au reușit să angajeze doi preoți ortodocși sârbi, Jovan Maleševac din Bosnia otomană și Matija Popović din Serbia otomană . ^[13]

Conform unei liste de cărți păstrate în Biblioteca Universității din Tübingen, Istranin și Dalmatin au tipărit 25.000 de cărți în Tübingen și Urach. ^[13] Cea mai importantă carte pe care au publicat-o rămâne probabil traducerea Noului Testament bazată pe traducerea lui Trubar.

Notă

Surse

Portal Biografii

Portalul creștinismului