Istoria face Mogor
La Storia do Mogor este opera principală a medicului și scriitorului venețian Niccolò Manucci (1638-1717). Este o imagine completă a istoriei, obiceiurile, religia Imperiului Mogul a și descrie evenimentele din ultimii șase ani ai domniei Mogul Shah Giahan (1628-1658) și întregul regat al fiului său Awrangzeb ( 1659-1707), care, urcând pe tron după înfrângerea fraților săi, a adus Imperiul la maximul său.
Conţinut
Istoria lui Mogor transmite evenimentele istorice ale Imperiului Mogol și redă imaginea completă și detaliată a utilizărilor și obiceiurilor țărilor în care Manucci s-a oprit, pentru o lungă sau scurtă perioadă, în timpul călătoriei sale.
Conținutul poveștii poate fi rezumat după cum urmează: Manucci
- el relatează călătoria sa de la Veneția în Persia și apoi pe teritoriul Marelui Mogul ;
- Aceasta face ca lista Împaratii mugalii , de la Tamerlan la Awrangzēb ; descrie provinciile imperiului și economia lor;
- el spune cum locuiau oamenii în palatul împăratului, cum era compusă curtea și care erau obiceiurile lor;
- descrie religia hindușilor , zeitățile majore, riturile, casta preoțească;
- descrie organizarea socială a populației Mughal : împărțirea în caste și organizarea guvernului.
Manuscrisul original al Istoriei
La o vârstă înaintată, Manucci se retrage la Pondichéry , în sud-estul Indiei , și, împins de mulți prieteni europeni, se dedică să scrie o relatare a aventurilor sale. Își dă memoriile diverșilor copiști, în limba fiecăruia dintre ei: italiană, portugheză și franceză. Începutul întreprinderii poate fi datat între 1698-1699. Dintre cele cinci cărți care alcătuiesc lucrarea, primele trei au fost deja finalizate în 1700. Manuscrisul original, cunoscut și sub denumirea de „arhetipum”, a ajuns în Europa în 1705: a fost încredințat de Manucci frateului capucin Eusebio de Brouges, care a predat aceasta, la Paris , în mâinile ambasadorului venețian Lorenzo Tiepolo.
- Acest manuscris conține cărțile I, II, III, IV de Istorie, scrise în italiană, portugheză și franceză și constituie codul Marcian It. VI. 134 (= 8299) , catalogat și ca ms. Z. 44 , un cod de hârtie din secolele XVII-XVIII (1698-1705), păstrat la Biblioteca Națională Marciana din Veneția . Pe cărțile 7r-7v, ale cărții I și pe cartele 203v, ale cărții III, Manucci Manucci se îndreaptă către cititorul Istoriei sale: cel mai probabil mâna care scrie într-un italian puternic contaminat de portughezi și semnele Nicolao Manucci este cea a autor; în manuscris nu există alte locuri autografate.
Sosirea istoriei în Europa
Un alt codex, conținând o redactare a Istoriei întocmită pe baza „arhetipului”, a ajuns în Europa încă din 1701, înainte de originalul său, adus la Paris de André Boureau-Deslandes, oficial al Companiei Regale Franceze. În 1705, la Paris , Histoire gènérale de l'Empire du Mogol depuis sa fondation a văzut lumina . Sur les mémoires de M. Manouchi, véniien. Par le père François Catrou, de la Compagnie de Jèsus , al tatălui iezuit François Catrou: a fost un adevărat furt, relatat de Manucci într-o scrisoare trimisă la Veneția în 1705, cunoscută sub numele de Scrisoarea latină . Când chiar și manuscrisul original ajunge în Europa, Tiepolo verifică veridicitatea plângerii Manucci și chiar reușește să obțină returnarea unui volum de ilustrații și a unuia dintre portretele regilor, prinților și altor demnitari ai curții Mogul , pe care Catrou venise. în posesie.
- Manuscrisul folosit de Catrou pentru Histoire este codul Phillips 1945 , păstrat la Staatsbibliothek din Berlin , un codic de hârtie din secolul al XVII-lea (1698-1700), format din trei volume. Distribuie cărțile I, II, III, scrise în franceză și portugheză, pe baza „arhetipului”.
- Manuscrisul care conține a cincea carte de Istorie ajunge la Padova în ultimele zile ale anului 1712, împreună cu părintele Gerolamo Buzzacarino: este manuscrisul marcian It. VI. 135 (= 5772) , un cod de hârtie din secolul al XVIII-lea, de la Biblioteca Națională Marciana din Veneția.
- Volumul ilustrațiilor Istoriei , cunoscut sub numele de „carte roșie”, constituie manuscrisul OD 45 Rés. , a Bibliotecii Naționale din Paris .
Traducerea Cardeiraz
În 1712, Stefano Neves Cardeiraz, profesor primar de drept în biroul din Padova, și fiii săi Andrea și Diego, au pregătit o traducere a Istoriei, întrucât, într-un raport al Senatului de la Veneția, din 26 martie 1707, reformatorii venețieni au avut s-a pronunțat în favoarea publicării operei, cu condiția ca părțile care nu sunt în limba italiană să fie traduse. Storia do Mogor nu a fost niciodată publicată și cauzele nepublicării sunt încă necunoscute.
- Traducerea Cardeiraz este conținută în cele două volume ale codicului Marcian It. Z. 45 (= 4803-4804) , ale Bibliotecii Naționale Marciana din Veneția.
Curiozități despre textul italian de istorie
Manucci a dictat textul istoriei diverșilor copiști, italieni, francezi și portughezi, în timpul retragerii sale din Pondichéry . Nu ar trebui să ne gândim la copistul italian ca la un simplu amanuensis , ci ca la un adevărat interpret între limba lui Manucci și propria sa italiană. De fapt, este puțin probabil ca Manucci , după ce a părăsit Italia când era încă băiat, după mulți ani petrecuți în India printre localnici și printre englezii, portughezii, danezii și olandezii care lucrau pentru companii comerciale, să continue să stăpânească cu mare certitudine ceea ce el numește „limba mea maternă”. O demonstrație a rolului fundamental jucat de „copistul italian” în redactarea lucrării este faptul că în cele două locuri ale manuscrisului original aproape sigur autografe, Manucci arată un italian puternic contaminat la nivel grafic de portughezi, foarte diferit de cel prezent în restul Operei.
Ipoteza asupra identității copistului
În stadiul actual al cercetării, nu este posibil să se facă nicio ipoteză despre identitatea acestui copist; nu erau mulți italieni prezenți în India , nu exista o comunitate italiană reală, dar erau misiunile religioase ale iezuiților, Cappucci și carmeliți, cu care știm că Manucci avea relații: printre acești religioși numele interpretului italian de istorie .
Ediții principale și traduceri ale Istoriei
- În 1705 a fost publicată la Paris Histoire gènérale de l'Empire du Mogol depuis se fondation jusqu'à présent sur les mèmoires portugais de M. Manouchi, Venitien , de către părintele iezuit François Catrou.
- Textul complet a fost tradus în engleză la începutul secolului al XX-lea de William Irvine și publicat la Londra în 1907 de editorul Murray, în numele Guvernului Indiei, sub titlul Storia do Mogor sau Mogul. India 1633-1708 de Niccolas Manucci, venețian; Tradus cu introducere și note de William Irvine .
- În 1913, pentru Murray, A Pepys of Mogul India , Summary of History , în engleză, a fost publicată de Margaret L. Irvine.
- În secolul al XX-lea, alte ediții anastatice ale versiunilor lui William și Margaret Irvine au fost tipărite în India .
- Din traducerea lui Irvine, Michael Edwardes și-a extras Memoriile curții Mogul , publicate în engleză și italiană, la Londra , de Folio Society în 1957.
- Dastan-e Mugaliya , în engleză, publicat în Lahore , Pakistan , în 1968, de Nigarisat pablisarz, editat de Sajjad Baqar Rizvi, se bazează pe opera lui Manucci.
- O ediție parțială a Storia do Mogor a fost publicată în franceză, Un Vénitien chez les Moghols, Niccolo Manucci , editată de Françoise de Valence și Robert Sctrick, publicată la Paris , de Phébus, în 1995.
- Părți din textul italian de istorie , într-o versiune modernizată, sunt publicate în Usi e vamale dell'India din Istoria Mogolului de Nicolo Manucci din Veneția , editat de T. Gasparrini Leporace; Milano, Dalmine, 1963.
- O parte din textul italian de istorie este publicată în volumul Storia del Mogol de Nicolò Manuzzi din Veneția , editat de Piero Falchetta; Milano, FM Ricci, 1986.
Lucrări extrase din istorie
Studiile asupra operei lui Manucci sunt:
- Despre noua publicație integrală a Istoriei Mogolului de către venețianul Nicolò Manucci , Veneția, (Officine Grafiche Ferrari, 1907, de G. Còggiola);
- Imaginea unui mare imperiu musulman conform unui martor italian: „Storia do Mogor 'de Nicolò Manucci , de D. Bredi (în „ Cunoașterea Asiei și Africii în Italia în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea , editat de Oriental University Institute of Napoli, 1984).
