Tankō Bushi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Tankō Bushi
Artist
Autor / i necunoscut
Tip Cantec popular
Data 1932

Tankō Bushi (în japoneză : 炭 坑 節) este un cântec popular japonez .

Pasajul este despre minele de cărbune și se referă în special la vechea mină de cărbune Miike de pe insula Kyushu . Este o melodie interpretată în mod obișnuit în dansurile Obon . Versiunea modernă a melodiei a fost înregistrată în Japonia în 1932 .

Text și traducere

Transliterare japoneză Traducere în italiană

Tsuki ga deta deta
Tsuki ga deta, to yoi yoi
Miike Tankō no ue ni deta
Anmari entotsu ga takai no de
Sazoya otsukisan kemutakaro
Sa no yoi yoi

Luna a ieșit,
Oh, luna a ieșit, ridică kakegoe
Deasupra minei de cărbune a lui Miike, luna a ieșit.
Coșul de fum este atât de înalt,
Mă întreb dacă luna se sufocă cu fum
Doamne!

Versiunea modernă a lui Tankō Bushi înlocuiește textul Miike Tankō ( Miike's Mine ) cu "uchi no oyama", ceea ce înseamnă ceva mai general, cum ar fi munții sau câmpiile noastre , deoarece minea lui Miike nu mai este funcțională, iar cântecul este interpretat în dansurile Obon chiar în afara Kyushu.

linkuri externe

Muzică Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică