Tempora mutantur
Tempora mutantur este o expresie latină care înseamnă „Timpul se schimbă”.
Este adesea folosit în formă mai lungă, în hexametri , Tempora mutantur și nos mutamur in illis sau mai frecvent Tempora mutantur, nos et mutamur in illis, ceea ce înseamnă „vremurile se schimbă și noi ne schimbăm cu ele”.
Fraza nu se găsește în latina clasică, ci este o variantă a frazelor lui Ovidiu , căreia îi este uneori atribuită din greșeală. În schimb, datează din prima jumătate a secolului al XVI-lea , când a fost inventată în Germania în timpul reformei protestante și a fost popularizată sub diferite forme.
Diferite versiuni
Formă
- "Tempora mutantur, nos et mutamur in illis"
Strict tradus „vremurile se schimbă și noi ne schimbăm cu ele”, întrucât multe adage, proverbe și maxime latine sunt exprimate în hexametri, o formă metrică poetică tipică poeziilor epice , atât în literatura latină, cât și în literatura greacă . În această versiune accentul cade pe „et” care urmează „nos”, dându-i accent. În această poziție, „et” funcționează ca o formă scurtată a „etiam” cu semnificația „de asemenea”, „chiar”, astfel încât traducerea mai potrivită ar fi „Vremurile se schimbă, de asemenea, ne schimbăm cu ele„ în loc de cele simple ”și ne schimbăm cu ei ”. Verbul latin mūtō are în sine atât excepția de a schimba, cât și de a muta, astfel încât o lectură diferită ar putea fi „Vremurile se mișcă și mergem înainte (ne mișcăm) cu ele”. Aceasta amintește imaginea râului care curge ca în Heraclit : Πάντα ῥεῖ ( panta rei ) „totul curge”.
Istorie
Noțiunea de schimbare, de schimbare continuă, este dată, în filosofia occidentală cel puțin lui Heraclit, și este rezumată în vechea greacă panta rhei . Formularea latină „Tempora mutantur” nu este clasică și nu are o atribuire general acceptată - este adesea identificată ca „tradițională”, deși este frecvent atribuită greșit, în special lui Ovidiu. De obicei este considerată o variantă a omnia mutantur („totul se schimbă”) din Le metamorphosis (Ovid) , în sintagma omnia mutantur, nihil interit [1] „totul nu schimbă nimic nu piere”, cu toate acestea cea mai veche anumită atribuire este de către teologul german Caspar Huberinus folosind Tempora mutantur ca variantă a tempora labuntur din Fasti a lui Ovidiu. [2] : „vremurile trec”. Expresia „Tempora mutantur ar putea fi așadar văzută ca un hibrid de tempora labuntur și omnia mutantur , ambele ale lui Ovidiu.
Variante
În secolele al XVI-lea și începutul secolului al XVII-lea, au apărut diverse forme latine și vernaculare
limba germana
Cele mai vechi înregistrări se găsesc în literatura latină germană din secolul al XVI-lea:
Înainte de 1554 reformatorul protestant Caspar Huberinus (1500–1553) a completat liniile Fasti ale lui Ovidiu cu „Tempora mutantur”. În Fasti, VI, 771–772 citim:
- Tempora labuntur, tacitisque senescimus annis,
- et fugiunt brake not remorante dies.
- Timpul se strecoară și îmbătrânim odată cu anii tăcuți,
- iar zilele fug fără control [3]
Fasti-urile erau populare în secolul al XVI-lea, iar acest pasaj, spre sfârșitul ultimei cărți, a fost interpretat ca o expresie a îmbătrânirii poetului. [3]
Diferite forme latine mai extinse și traduceri vernaculare au apărut în secolele al XVI-lea și al XVII-lea.
Huberinus rescrie a doua linie ca:
- Tempora labuntur, tacitisque senescimus annis;
- Tempora mutantur, nosque mutamur in illis.
- ( nosque are aceeași semnificație ca nos et , cu un ritm hexametric diferit.) [4]
Traducerea germană a fost adăugată în 1565 de Johannes Nas :
- Tempora mutantur et nos mutamur in ipsis ;
- Die zeit wirdt verendert / vnd wir in der zeit .
- ( ipsis = "sine") [5]
În cele din urmă, un cuplet dedicat lui Matei Borbonius în 1595 la împărat Lothair I. [6]
De asemenea, selectat pentru antologia Delitiae Poetarum Germanorum , 1612, vol. 1, p. 685 ( GIF ).
Omnia mutantur, nos et mutamur in illis
Illa vices quasdam res habet, illa vices. [7] [8]Toate lucrurile s-au schimbat și noi ne-am schimbat odată cu ele
Engleză
În literatura populară engleză este citată ca o expresie proverbială în Description of England, 1577, p. 170 , parte a lui William Harrison e Holinshed lui Cronici în formă
- Tempora mutantur, et nos mutamur in illis
- cu traducere:
- „Vremurile se schimbă și noi ne schimbăm odată cu ele”.
Apare în Euphues I 276, 1578 a lui John Lyly , așa cum este citat în Dicționarul de proverbe , de George Latimer Apperson, Martin Manser, p. 582 ca.
- „Timișii sunt urmăriți după cum spune Ouid, iar noi suntem urmăriți în vremuri”.
- Vremurile se schimbă, așa cum spune Ovidiu, iar noi ne-am schimbat de-a lungul timpului
- „Vremurile se schimbă, așa cum spune Ovidiu, iar noi ne schimbăm în vremuri”.
A câștigat popularitate ca cuplet de John Owen, în popularul său Epigrammata, 1613 Lib. I. ad Edoardum Noel, epigrama 58 O Tempora! : [9]
- Tempora mutantur, nos et mutamur in illis;
- In ce directie? fit sempre tempore pejor homo.
- "Cum este posibil? Omul devine din ce în ce mai rău în timp"
Notă
- ^ Metamorfoze (Ovidius), Liber XV , linia 165
- ^ Fasti al lui Ovidiu , VI, 771
- ^ a b Joc cu timpul: Ovidiu și Fasti , de Carole Elizabeth Newlands, p. 205
- ^ Caspar Huberinus: Postilla Deudsch , Frankfurt an der Oder 1554, fol. 354. Google
- ^ Johannes Nas: Das Antipapistisch eins vnd hundert , [Ingolstadt] 1565, fol. 83. Google
- ^ Epigrammata lui John Owen, Notă despre sursă [ link rupt ] , pe Q.philological.bham.ac.uk , Philological.bham.ac.uk. Accesat la 12 martie 2012 .
- ^ Matthias Borbonius: Caesares , Leipzig 1595, Lotharius Primus CLIII. Google
- ^ Matthias Borbonius: Selection of: Caesares , Leipzig 1595. In: Delitiae Poetarum Germanorum huius superiorisque aevi illustrium . AFGG (editor, neidentificat), vol. 1, Frankfurt pe Main 1612, p. 685
- ^ The Epigrammata of John Owen, Book 8, Latin , su philological.bham.ac.uk . Accesat la 12 martie 2012 .
