Cartea Psalmului Bay

Frontispiciul din Psalmul din Golful din 1640; Biblioteca Congresului

Cartea Psalmului din Golful este denumirea prin care este cunoscută Întreaga Carte a Psalmilor Tradusă cu fidelitate în engleză Meter ; a fost prima carte tipărită în America Britanică la Cambridge ( Massachusetts ) în 1640 . Este un psaltire în care psalmii sunt traduși în metrică engleză. Traducerile nu sunt deosebit de exacte și niciuna nu a rămas în uz, deși unele intonații pe care au fost cântate au supraviețuit ^{[1] [2] [3]} . Cu toate acestea, trebuie considerat că producția sa, la doar 20 de ani de la sosirea pelerinilor în Plymouth , a reprezentat o întreprindere excepțională. Cartea a avut mai multe ediții și a fost folosită timp de peste un secol. Unul dintre cele unsprezece exemplare cunoscute supraviețuitoare ale primei ediții a fost vândut la licitație în noiembrie 2013 pentru 14.165.000 de dolari, o înregistrare pentru o carte tipărită ^{[4] [5] [6]} .

Istorie

Primii locuitori din Massachusetts Bay Colony au adus cu ei mai multe cărți de psalmi: Psaltirea Ainsworth (1612), compilată de Henry Ainsworth pentru a fi folosită de puritanii „separatisti” din Olanda ; Psaltirea Ravenscroft (1621) și Psaltirea Sternhold și Hopkins (1562, din care au existat mai multe ediții). Erau evident nemulțumiți de traducerile ebraice ale acestor diferiți psaltiri și le doreau mai aproape de original. Au angajat „treizeci de miniștri învățați și evlavioși”, printre care Richard Mather , Thomas Mayhew și John Eliot ^[7] pentru a oferi o nouă traducere ^[8] . Melodiile care trebuiau cântate pentru noile traduceri erau cele familiare ale psaltirilor existenți.

Prima versiune a fost cea de-a treia lucrare a lui Stephen Day (uneori scrisă Daye ) și consta din 148 de sferturi mici, din care 12 prefață, „Psalmii în contor”, „Un avertisment pentru cititori” și o lungă listă de erori intitulate „erori care a scăpat de presă ”. La fel ca în edițiile ulterioare, Day a tipărit cartea care a fost scoasă la vânzare de către primul librar din America Britanică, Ezekiah Usher , al cărui magazin se afla la acea vreme în Cambridge ^[9] . Se estimează că prima ediție a constat din 1 700 de exemplare ^[10] .

A treia ediție (1651) a fost revizuită pe larg de Henry Dunster și Richard Lyons. Revizuirea a fost intitulată Psalmii, imnurile și cântările spirituale ale Vechiului și Noului Testament , traduse fidel în engleză. Această revizuire a fost atunci baza pentru toate edițiile ulterioare și a fost cunoscută popular ca psalterul New England sau versiunea New England . A noua ediție (1698) a fost prima care conține și muzică, incluzând 13 piese din A Breefe Introduction to the Skill of Musick de John Playford (Londra, 1654) ^[11] .

Copii existente

Pagina din exemplarul existent la Biblioteca Huntington , Universitatea Harvard

Copie a Cartii Psalmilor din Golful păstrată la Biblioteca Bodleiană

Unsprezece exemplare ale primei ediții a Cartii Psalmilor din Bay sunt încă existente, dar doar cinci sunt complete. Doar unul dintre exemplare se află în afara Statelor Unite . O copie este în posesia fiecăreia dintre următoarele instituții: ^[12]

• Biblioteca Congresului
• universitatea Yale
• Se crede că Universitatea Harvard a fost cumpărată pentru a înlocui exemplarul din biblioteca Harvard după ce a fost distrus într-un incendiu în 1764. ^[13]
• Universitatea Brown , deținută inițial de Richard Mather , unul dintre traducători, a trecut la Thomas Prince (posibil după împrăștierea cărților din biblioteca Cotton Mather , nepotul lui Richard, în 1728. A fost apoi cumpărată de John Carter Brown în 1881 și donat apoi la Biblioteca Universității Brown în 1901. ^[13]
• American Antiquarian Society
• Biblioteca publică din New York
• Biblioteca Bodleian , deținută anterior de episcopul Thomas Tanner , această copie completă a făcut parte din colecția lăsată moștenirii Bibliotecii Bodlean din Oxford după moartea sa în 1735. ^[13] Acesta este singurul exemplar prezent în afara Statelor Unite.
• Biblioteca Huntington
• Muzeul și biblioteca Rosenbach , cea mai recentă copie descoperită, a fost vândută în 1933 companiei Rosenbach pentru 150 de lire sterline de către un anume James Weatherup din Belfast . Unele semnături indică faptul că copia a fost deținută anterior de mai mulți oameni din Belfast și Glasgow . În 1949, a fost furată pe scurt de un student UCLA ca parte a inițierii unei fraternități. ^[13]
• Old South Church (Boston) (prezentată în colecția de cărți rare a Bibliotecii Publice din Boston )
• David Rubenstein (donat Universității Duke ) (achiziționat în noiembrie 2013; ^[4] deja un al doilea exemplar deținut de Old South Church din Boston ^[14] )

Prețuri de licitație pentru ciocan

O copie a primei ediții a fost vândută, în 1947, pentru 151.000 de dolari. ^[10] O ediție din 1648, descrisă în American Book Prices Current ca „Emerson Copy”, a fost plătită pentru 15.000 de dolari pe 3 mai 1983, în New England. Licitații de carte în South Deerfield , Massachusetts. ^[15] La 17 septembrie 2009, Swann Galleries a achiziționat o nouă ediție, c. 1669–1682, împreună cu o Biblie din Edinburgh , pentru suma de 57 600 $. ^[16] La 26 noiembrie 2013, Sotheby's a acordat un exemplar din 1640, deținut de Old South Church din Boston ; s-a vândut cu 14.165.000 de dolari uimitoare, ^[5] stabilind un nou record pentru acordarea unei singure cărți tipărite. ^{[4] [6]}

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Bay Psalm Book

linkuri externe

• Imagini ale ediției originale 1640 pe Biblioteca digitală mondială
• Bay Psalm Book din colecția American Imprint a Bibliotecii Congresului
• Reimprimarea primei ediții
• Decizia istorică a Bisericii din Boston de a vinde rara psalmbook împarte congregația