Vânătoarea pentru Snark

Vânătoarea pentru Snark
Titlul original	Vânătoarea Snark
Alte titluri	Vânătoarea pentru Snarco Vânătoarea pentru Snualo Căutarea Squallo

Autor	Lewis carroll
Prima ed. original	1876
Prima ed. Italiană	1940
Tip	Poezie eroico-comică
Limba originală	Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

The Hunting of the Snark (The Hunting of the Snark) este un poezie umoristică și scriitorul fără sens englez Lewis Carroll , scris în 1874 și publicat pentru prima dată în 1876 de editorul Macmillan , cu ilustrații ale lui Henry Holiday .

Poezia povestește aventurile improbabile ale unui grup de personaje angajate în vânătoarea unui monstru numit „Snark”. Unele elemente ale Snark (în special descrierea monstrului și utilizarea portmanteau ) se referă în mod clar la poezia Jabberwocky din cartea Behind the Looking Glass , deși lucrarea nu are altă corelație cu aventurile lui Alice. La fel ca alte lucrări Carroll, Snark a fost studiat și analizat de mulți critici; unul dintre cele mai importante eseuri pe acest subiect este The Annotated Snark, de Martin Gardner .

Carroll i-a dedicat opera lui Gertrude Chataway (1866-1951), una dintre fetele cu care i-a plăcut să stea și probabil preferata sa după Alice Liddell . Deși multe elemente ale operei o caracterizează ca nefiind potrivită în special pentru copii (în special tonurile adesea mohorâte, absența unui final fericit , ilustrațiile grotești ale Vacanței), Carroll a trimis copii gratuite (autografiate cu dedicații adesea bazate pe acrostici ) către optzeci dintre copiii lui preferați.

Ca și în cazul celorlalte lucrări ale lui Carroll, indicațiile autorului despre modul în care a conceput Snark sunt destul de obscure. În 1887 a scris:

„Mergeam pe un deal, singur, într-o zi strălucitoare de vară, când brusc mi-a venit o linie, o singură linie:„ Căci Snark era un Boojum, vezi tu ”. ^[1] În acel moment nu știam ce înseamnă: nici acum nu știu; dar l-am scris: și, ceva timp mai târziu, mi-a venit în minte restul poeziei, având ca concluzie acea linie. ^[2] "

Ediții

The hunt for the Snark a fost tradus în italiană de Cesare Vico Ludovici ( The hunt for the Snarco , Magi-Spinetti, Rome 1940), Milli Graffi ( The hunt for the Snualo , Studio Tesi, Pordenone 1985), Luca Tomasi ( The hunt pentru Squarco , 1985), Roberto Sanesi ( The hunt for the Snark , SE, Milano 1989), Lucio Mazzi ( The hunt for the Snark , Moby Dick, Faenza 1992) și Adriano Orefice ^[3] , Il Covile, 2011) și de Paolo Pedrazzi ^[4] . O nouă traducere de Daniela Almansi se află în librării din 28 ianuarie 2021 ( La Caccia allo Squarlo , Orecchio acerbo, 2021)

Influența culturală

Oncologul american S. Mukherjee în lucrarea sa Împăratul răului propune un paralelism între vânătoarea Snark și căutarea originii evolutive a genei src , cauza sarcomului viral al lui Rous : cum snark este unul dintre vânătorii care în a încercat anterior să surprindă snarkul evaziv (de unde și natura absurdă a poeziei), deci, mai sensibil - și surprinzător pentru zecile de oameni de știință care s-au ocupat de el - oncogene virale src se dovedește a fi o versiune nebună a unei gene pe scară largă prezente în tot regnul animal, inclusiv oamenii; cu alte cuvinte, cel mai rău dușman nostru vine din noi și face parte chiar din noi înșine.

Poemul este menționat în mod explicit în romanul științifico-fantastic În oceanul nopții de către scriitorul american Gregory Benford care atribuie numele „ Snark ” unei misterioase nave spațiale extraterestre. ^[5]

Notă

^ Pentru că Snark a fost un Boojum, înțelegi
^ Martin Gardner, The Annotated Snark
^ Căutarea rechinului
^ Vânătoarea pentru Slualo, o agonie în opt scenarii, Biblion Edizioni, 2011
^ Gregory Benford, În oceanul nopții , traducere de Roberto Casalini și Piergiorgio Nicolazzini, Cosmo Oro , n. 81, Editura Nord, 1986.