Tigru de hârtie

Tigri de hârtie cu steag american, 1950

Tigru de hârtie este traducerea literală a zilaohu (紙老虎^T ,纸老虎^S ), o vorbă chineză.

Origine

Zilaohu este o veche zicală chineză, în secolul al XIX-lea a fost deja tradusă în engleză („ tigru de hârtie ”) de John Francis Davis într-o carte despre istoria Chinei, publicată în 1936 ^[1] ^[2] .

În 1946, Mao Zedong , șeful Armatei Populare de Eliberare a Chinei și viitorul președinte al Chinei , a dat această declarație jurnalistei americane Anna Louise Strong :

Toți reacționarii sunt tigri de hârtie [n. de r.: tigri de hârtie în versiunea în engleză a interviului]. Se pare că sunt teribile, dar în realitate nu sunt atât de puternici.

În anii maoismului, această expresie metaforică , utilizată pentru a defini un adversar doar aparent amenințător, va deveni un slogan recurent împotriva dușmanilor imperialisti ai Chinei și, în special, ai Statelor Unite . Expresia va avea un succes considerabil în lumea occidentală, și datorită răspândirii Micii Cărți Roșii , care dedică un capitol „tigrilor de hârtie”.

Utilizare

Astăzi nu este necesar să cunoaștem gândul sau lucrările lui Mao pentru a defini un „tigru de hârtie” ca fiind ceva sau cineva care nu este în măsură să își îndeplinească în mod concret amenințările.

Curiozitate

Tigru de hârtie are un sens echivalent cu zicala „tot fum și fără friptură”.

Expresia „Tigrul de hârtie” își dă numele unei reviste lunare de artă și cultură, înființată la sfârșitul anului 2014, care fundamentează alegerea argumentelor sale pe consultarea textului antic chinez din Cartea schimbărilor , sacrul I Ching. Tema extrasă este reinterpretată de diferite rubrici cu un caracter foarte diferit.

Notă

Surse

^ (EN) John Francis Davis , The Chinese: A General Description of the Empire of China and its Locuants, vol. 2, Londra, C. Knight & Company, 1836, p. 126 ,OCLC 5720352 .
„ Unele dintre expresiile obișnuite ale chinezilor sunt destul de ascuțite și sarcastice. Un tip inofensiv, inofensiv, pe care îl numesc „un tigru de hârtie”. " .
^ (EN) hârtie tigru , pe merriam-webster.com, Merriam-Webster . Adus la 8 mai 2021 .
„ Prima utilizare cunoscută a tigrului de hârtie a fost în 1836 ” .

Alte proiecte

Wikicitată conține citate din sau desprehârtie tigru

[1] (EN) John Francis Davis , The Chinese: A General Description of the Empire of China and its Locuants, vol. 2, Londra, C. Knight & Company, 1836, p. 126 ,OCLC 5720352 .
„ Unele dintre expresiile obișnuite ale chinezilor sunt destul de ascuțite și sarcastice. Un tip inofensiv, inofensiv, pe care îl numesc „un tigru de hârtie”. " .

[2] (EN) hârtie tigru , pe merriam-webster.com, Merriam-Webster . Adus la 8 mai 2021 .
„ Prima utilizare cunoscută a tigrului de hârtie a fost în 1836 ” .

[1]

[2]