Traducere automată interactivă
Această intrare sau secțiune despre teoriile informaticii și lingvisticii nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Traducerea automată interactivă (din engleză Interactive Machine Translation ) este o subcategorie de traducere asistată de calculator . Conform acestui model de traducere , software - ul care asistă traducătorul uman încearcă să prezică textul pe care utilizatorul urmează să îl introducă ținând cont de toate informațiile pe care le are. Dacă aceste predicții sunt incorecte și utilizatorul oferă feedback sistemului, sistemul sugerează o nouă predicție luând în considerare noile informații introduse de utilizator. Traducerea automată interactivă este deosebit de utilă pentru textele referitoare la domenii care necesită precizie și precizie și, prin urmare, necesită supravegherea unui traducător uman asupra traducerilor procesate de sistem. În aceste domenii, traducerea automată interactivă sa dovedit a ajuta potențialii utilizatori. Cu toate acestea, nu există încă niciun software comercial care să implementeze traducerea automată interactivă, iar cercetarea în acest domeniu este limitată la mediul academic.
Istorie
Inițial, traducerea automată interactivă sa născut ca o evoluție a modelului de traducere asistată, în care traducătorul uman și sistemul de traducere IT lucrează împreună. Ideea face parte din proiectul de cercetare TransType, finanțat de guvernul canadian. Această inițiativă își propune să producă o traducere prin combinarea interacțiunii traducătorului uman cu tehnici de traducere automată. În acest fel, se profită atât de eficiența sistemului automat, cât și de fiabilitatea traducătorului uman. Mai departe, un proiect mai amplu, TransType2, finanțat de Comisia Europeană, a continuat această încercare analizând includerea unui sistem complet de traducere automată în proces, cu scopul de a produce o ipoteză de traducere mai cuprinzătoare, pe care utilizatorul o poate corecta sau Accept. Dacă utilizatorul decide să corecteze ipoteza, sistemul încearcă să profite la maximum de acest feedback pentru a produce o nouă ipoteză de traducere, care ia în considerare modificările introduse de utilizator.
Proces
Procesul utilizat de programele interactive de traducere automată începe atunci când sistemul sugerează utilizatorului o ipoteză de traducere a textului introdus. Utilizatorul îl poate accepta dacă îl consideră corect sau îl poate modifica dacă crede că există erori. De obicei, atunci când editați un cuvânt propus de sistem, se presupune că partea de text care o precedă este corectă, urmând un model care funcționează de la stânga la dreapta. Odată ce utilizatorul a schimbat cuvântul considerat greșit, sistemul sugerează o altă ipoteză de traducere a părții următoare. Acest proces continuă până când traducerea furnizată satisface utilizatorul. Acest proces poate fi aplicat atât cuvântului, cât și caracterului unic: atunci când traducătorul uman tastează o literă, sistemul oferă elementele care ar putea să o urmeze. Recent, ca parte a proiectului MIPRCC, finanțat de guvernul spaniol, se încearcă modificarea sistemului clasic de la stânga la dreapta pentru a facilita interacțiunea om-mașină. Instrumentul de traducere Caitra utilizează o abordare similară.
Evaluare
Evaluarea tehnicilor interactive de traducere automată este o chestiune complicată. Teoretic, evaluarea ar trebui făcută prin experimente care implică utilizatori umani, dar din cauza costului ridicat, acest lucru este rar cazul. Mai mult, chiar și atunci când aceste experimente sunt efectuate pentru o evaluare obiectivă a tehnicilor de traducere, nu este clar ce ar trebui măsurat având în vedere variabilele infinite care trebuie luate în considerare, adesea dificil de prezis; un exemplu este timpul petrecut de utilizator pentru a se obișnui cu funcționarea sistemului. De obicei, tehnicile de traducere asistată automat sunt măsurate în laborator folosind raportul de apăsare a tastei sau raportul de apăsare a cuvintelor : indici care măsoară respectiv numărul de caractere și numărul de cuvinte pe care utilizatorul trebuia să le tasteze înainte de a obține traducerea finală a documentului.
Diferențe față de traducerea asistată clasică
Traducerea automată interactivă este o subcategorie de traducere asistată de computer, cu avantajul interactivității. Sistemul utilizat de traducerea asistată clasică poate sugera cel mult o ipoteză a traducerii, pe care utilizatorul trebuie să o revizuiască. În schimb, în traducerea automată interactivă sistemul produce o nouă ipoteză de traducere de fiecare dată când utilizatorul interacționează cu acesta, adică de fiecare dată când este tastat un cuvânt nou sau o literă nouă.
