vis dublu

Vis dublu
Titlul original	Traumnovelle
Ediția germană din 1926
Autor	Arthur Schnitzler
Prima ed. original	1926
Tip	Poveste
Limba originală	limba germana
Setare	Viena , secolul al XIX - lea
Protagonisti	Fridolin
Co-staruri	Albertine
Editați datele pe Wikidata · Manual

Dublu vis (titlul original german Traumnovelle) este un roman, scurt, sau o poveste scurtă, de Arthur Schnitzler a scris în 1925 ; prima ediție germană oficială a fost în 1926 . Traducerea literală a titlului este de știri germană a vis. Autorul inițial a vrut să cheme Doppelnovelle (nuvelă dublă), un titlu care a rămas până în 1924. ^[1]

Dublu vis se potrivește estetica decadentă vienez secolului începutul secolului al XX; spune crizei care a lovit un cuplu de tineri din clasa de mijloc din Viena, în douăzeci de ani, doctorul Fridolin și soția lui Albertine; acesta va fi din urmă de a face, prin visul care reprezintă punctul culminant al poveștii, un fel de eliberatoare călătorie în abisurile conștiinței. ^[1] Criza de cuplu burghez, cu lipsa de comunicare a căsătoriei care perturbă echilibrul bărbat / femeie, pentru Schnitzler este emblematic pentru crizele individuale cu care se confruntă realitatea existenței. ^[1]

Complot

Medicul Fridolin căsătorit tineri Albertine și au o fiică.

Într-o seară, după o minge mascat în timpul căreia ambele au fost oferite oferte amoroase, se întorc acasă plin de emoție neobișnuită și petrece o noapte de pasiune neobișnuită. Următoarea zi ceva sa schimbat între ele, iar seara, după punerea fiica lor la culcare, ei încep să analizeze sentimentele și dorințele noaptea precedentă. Ca rezultat al tinerei soției sale neîndrăznind confesiuni despre ea vise și dorințe înainte de căsătorie și în timpul angajamentului ei, Fridolin începe să aibă sentimente ambivalente față de ea, mai ales după Albertine îi spune despre un tânăr a întâlnit în timpul unei vacanțe în Danemarca. la care, dacă ar fi întrebat-o, ea ar avea cu siguranță ea este permis.

sinceritate aparent naiv Albertine lui îl împinge pe Fridolin, probabil, în parte, din ciuda, la o mărturisire similară. El îi spune despre o fată foarte tânără, poate cincisprezece, cu care a avut un schimb interesant de priviri, și care a stârnit o emoție puternică în el, de asemenea, în timpul vacanței daneze.

Cei doi decid să spună întotdeauna reciproc cu privire la evenimente de acest gen în viitor.

La acel moment, Fridolin este chemat la patul unui pacient, un consilier. Când el ajunge la apartament, Fridolin găsește consilierul deja mort. fiica si devotat asistenta consilierului este epuizat cu durere, și, poate tocmai pentru că ea a lăsat în jos de apărare, ea mărturisește dintr-o dată dragostea ei pentru Fridolin. De îndată ce se face această declarație, ea sosește logodnic, în compania unor rude ale persoanei decedate.

Fridolin este fericit să plece, dar nu se grăbește să meargă acasă. El se plimbă pe străzi până când, ca din întâmplare, el întâlnește o prostituată, care se apropie de el. O urmărește în camera lui, dar tinerețea fetei și un anumit dezgust să-l țină de la a face dragoste cu ea. Cu toate acestea, el încă nu vrea să meargă acasă, și intră într-o cafenea-rată a treia în cazul în care un pianist joacă. El observă în curând un om stând la polul opus de masă, și recunoaște în el un anumit Nachtigall, un fost prieten de universitate , care, după abandonarea studiul medicinei, a făcut cunoscut pentru felul lui nesăbuită de a face (el a câștigat, își amintește Fridolin, o insultă anti-semite de la un bancher evreu în a cărui casă el a purtat urât).

Cei doi bărbați au o băutură împreună și începe să dezgropa trecutul. Curând Nachtigall excită curiozitatea Fridolin prin aluzie la ceea ce este pe cale să facă. Pentru a câștiga un trai, Nachtigall canta la pian în casa unor oameni bogați, noaptea târziu, în timpul ce au aspect de cele mai bune orgiile. Comportamentul celor prezenți este atât de scandalos faptul că joacă Nachtigall legat la ochi. El poate doar ghici ce se întâmplă, dar - se presupune - ar merita să riște viața pentru el să vadă ceva.

Fridolin absolut vrea să știe cum să intre și descoperă că este suficient să se cunoască parola. Nachtigall spune o trăsură îl va ridica și-l ia la o adresă el nu știe. Oaspeții de la orgie vor fi toate în costum și masca. Fridolin papură la un teatru din apropiere magazin de costume - în cazul în care, din întâmplare, a avut o dată un examen medical -. Care intenționează să se întoarcă în timp pentru a obține parola de la Nachtigall, a cărui refuzul de a dezvălui că nu pare foarte stabil.

Este foarte târziu, dar designerul de costume, un caracter ambiguu numit Gibiser, trăiește la fața locului. convinge Fridolin-l să-l închiria deghizare de călugăr și, în timp ce ei merg să-l, el observă prezența a doi oameni aparent intenția de a lua sexual profitând de „fiica“ Gibiser lui, o fată retardat mintal cu sânii dulci care amintesc de fata el a avut excitat. Fridolin în Danemarca. Fridolin, indignată dar, de asemenea, încântat de faptul că ispititoarea retardat, avertizează Gibiser a consecințelor prostitueaza unui minor. Apoi, purtând obiceiul și masca monahului, el conduce să caute Nachtigall, care îi dă parola: «Danemarca».

El se oprește imediat o mașină și urmează transportul Nachtigall la destinație secretă. Deoarece transportul se apropie de o vilă în afara orașului, Fridolin este nervos, dar determinat pentru a finaliza aventura lui. El merge pe aleea și se alătură celorlalți oaspeți mascați care intră. Sloganul „Danemarca“ pare a fi suficientă pentru a suspiciuni risipească. Astfel el se găsește între bărbați și femei de mare frumusețe, care au aerul de a recunoaște reciproc, într-un fel, dreptul de a fi prezent. In schimb, o femeie pare să simtă că Fridolin este un intrus, și îl sfătuiește să plece înainte de a fi prea târziu. Dar el preferă să se confrunte cu propria soartă.

Imaginându el devine departe cu ea, el ignoră un alt avertisment ferm din partea frumoasa femeie care, pentru un motiv oarecare, îi pasă de el. După un moment de turbulențe toate femeile sunt goi. In timp ce Fridolin devine tot mai conștient de izolarea lui, doi domni se apropie de el cu un aer amenințător și-i cere parola. Fridolin repetă „Danemarca“, dar spune-i că este parola pentru a introduce și că există un alt pentru casa. Apoi, el pretinde că ei au uitat, dar cei doi nu par să-i placă răspunsul ei.

Fridolin este luată într-o cameră laterală în cazul în care există doar oameni. El se trezește amenințat de o mulțime ostilă. Un bărbat ia problema în propriile mâini și să-l ordinele să-și scoată masca lui și să declare cine este el. Fridolin spune că va face doar în cazul în care ceilalți o fac prea, dar oamenii nu acceptă. El apare pe punctul de a fi bătut, sau chiar ucis, atunci când o femeie frumoasă, care l-au rugat anterior concediu intră în cameră. Cu care se confruntă bărbați singuri, ea oferă, sau mai degrabă cere, ca Fridolin să fie cruțat și că ea poate fi pedepsit în locul lui.

La început Fridolin refuză, dar, în imposibilitatea de a preveni gestul de sacrificiu al femeii frumoase, el este târât departe și încărcat într-un cărucior care se distanțează la viteza maxima. Căruciorul continuă atât de repede, și cu o astfel de temeritate, care Fridolin încearcă să deschidă ușile pentru a ieși, dar fără nici un rezultat. În cele din urmă el este lăsat într-un loc aproape de casă și, confuz și epuizat, se întoarce la soția sa, care se trezește dintr-un vis în acel moment.

După ce ascunde obiceiul într-un dulap, el se află în jos de lângă Albertine, care îi spune următorul episod al ei de vis viața erotică. Între timp, Fridolin este încă obsedat de femeia care, se pare, și-a luat păcatele ei asupra ei, și se întreabă dacă nu a fost o farsă. Albertine îi spune despre Haunting lung vis ea tocmai sa trezit din, ceea ce face Fridolin furios cu descrierea ei sinceră a modului în care ei iubitul danez a iubit-o într-o scenă de grup de dragoste. In timp ce se bucură de deșănțat act sexual cu iubitul ei, Albertine cumva vede că soțul ei este arestat într-un oraș situat mult mai mic decât în ​​cazul în care ea este. El a fost cumpararea ei unele elemente de lux pe care ea nu vrea. Și chiar când este biciuit și apare pe punctul de a fi crucificat, atitudinea Albertine în vis rămâne mai mult decât disprețuitoare îndurerată.

Contul lung de indiferența soției sale în fața umilinței sale și de moarte iminentă generează un nou val de indignare în Fridolin. Este ca și cum în cazul în care infidelitatea Albertine în vis justificau decizia sa de a găsi femeia care a oferit în mod voluntar să fie pedepsiți sau uciși în locul lui.

Fridolin doarme un somn agitat până dimineața devreme. Apoi, lăsând soția sa, el se duce la spital, unde a conduce vizitele sale cu due diligence. Cât mai curând posibil, cu toate acestea, el se grăbește la hotel sordid în cazul în care Nachtigall este cazat. Portarul îi spune că pianista a plecat deja. Doi oameni au venit să-l ducă la o destinație necunoscută.

Fridolin aduce călugărului obiceiul înapoi designer de costume. Evident Gibiser nu și-a luat în seamă avertismentele sale, ca fiind unul dintre pedofilii din noaptea precedentă este doar de mers pe jos din magazin, cu o atitudine în care nici rușine, nici scuze poate fi ghicit.

Fridolin închiriază o trăsură și reușește să găsească casa unde a avut loc balul mascat. El nu are timp pentru a ajunge la ușă, și un servitor iese din casă cu un avertisment final să renunțe la căutare.

se întoarce Fridolin la oraș, frustrat, dar încă determinat să rezolve misterul și determinat să profite de toate oportunitățile sexuale a nesocotite anterior. Cu toate acestea, atunci când vizitează fiica consilier, el găsește ea și nu este disponibilă deloc apetisanta; ea este pe cale să părăsească orașul cu logodnicul ei, și nu se va vedea din nou Fridolin. In schimb, prostituata, căruia Fridolin aduce un pachet de alimente substanțiale ca pomană, a fost dus la spital: ea are sifilis sau tuberculoza si de ceva timp nu se va întoarce acasă, o altă prostituată spune el a cărui abordări nu-l câștiga peste. .

În cele din urmă Fridolin citește în ziar despre otrăvirea misterioasa a unui „Baroneasa“ într-un hotel impunător, la care el a întors noaptea târziu însoțit de doi bărbați. A fost dusă la spital în stare de inconștiență. Nu există nici o dovadă că este aceeași femeie, dar doctorul sare la concluzia că coincidența în sine este o dovadă. El se grăbește mai întâi la spital, unde află că femeia este moartă, și apoi la morgă, în cazul în care un medic că este permis accesul la cadavrele - printre care, desigur, este cea a baronesei. Fridolin examinează corpul fără să ajungă certitudinea de a fi confruntat cu ceea ce rămâne din frumusețea care a sacrificat pentru al salva. Cu toate acestea, el este aproape excitat de alura corpului feminin situată în fața lui. Se apleacă peste femeie, dar este chemat la ordine de către patolog de serviciu de la morgă, care, după cum Fridolin dispare, îl întreabă dacă a fost ea. Ezită și apoi Nods doctor fără zgomot.

O dată afară, el își dă seama că aventura sa se apropie de sfârșit. Înapoi acasă. Pe perna, alături de soția sa de dormit, care este din nou în pat, el vede cu groază masca închiriată de Gibiser și apoi spune Albertinei întreaga poveste, ca și cum ar fi singura modalitate de a salva căsnicia lor.

La final, el o întreabă: „Ce ar trebui să facem, Albertine?“. Ea zâmbește, și după o scurtă ezitare, ea răspunde „mulțumesc soarta, cred că, pentru că ieși nevătămat din toate aventurile noastre ... de cele reale și cele visate“.

Dormiti una lângă alta, soț și soție par reconciliate și sunt trezit de lumina soarelui și râsul fiicei lor.

Critică

Acest Traumnovelle a fost scrisă între 1921 și 1925, cu toate că au fost deja elaborate câțiva ani mai devreme, în 1907. ^[1] Cunoașterea mutuală cu Sigmund Freud și faptul că Schnitzler știa Interpretarea viselor nu ne permit sa orice ipoteza dependență de povestea pe scrierile tatăl psihanalizei. Într-adevăr, primul pentru a intra în contact cu colegii cetățeanul a fost Freud însuși, în 1922:

Prin urmare, este Freud, care recunoaște calitățile naratorului ca un investigator al psihicului uman, chiar dacă admirația și recunoașterea reciprocă sunt:

Conceptul care se referă dublu vis nu este luat din teoria psihanalitica, este într - adevăr , un autor de emisiune monetară: ea este „medioconscio“ (Mittelbewusstsein, sau chiar Halbbewusstsein)

Reduceri de film

• O încercare de a transpune slab a fost construit în 1989 de către regizorul italian Mario Bianchi , intitulat În zori până cu co-stele Tini Cansino . Într - un cadru de carnaval venețian , și nu multe scene explicite, intriga devine un thriller cu drepturi depline, devenind protagonistul sub degetul mare al puternicului sabat a sărbătorii.
• O altă adaptare a regizorului siciliană Beppe Cino , pentru său Cavalerul, Moartea și diavolul , 1983 ^[5] .
• Cel mai cunoscut este transpunerea celebrului regizor Stanley Kubrick în 1999, intitulat Eyes Wide Shut . Aclimatizate în New York contemporan, el a jucat apoi cuplu Tom Cruise și Nicole Kidman , și o gestație lungă și obositoare. Același Kubrick a avut grijă de scenariul cu scriitorul Frederic Raphael .
• Povestea a fost , de asemenea , adaptată ca o piesă de teatru radio pentru BBC Radio 4 , cu titlul de vis Story.

reduceri de teatru

Din romanul lui Schnitzler a fost , de asemenea , transformat într - o piesă de teatru scenariu și regia lui Giancarlo Marinelli , a adus în turneu între 2015 și 2016 în teatrele italiene ^[6] .

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe dublu vis

Ediții

• Arthur Schnitzler , dublu vis, tradusă de Joseph Farese , colier minibibliotecă, Adelphi , 2003, p. 131, ISBN 88-459-0326-5 .

linkuri externe

• Lectură completă de Valter Zanardi

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură