Toate funtanele
| Toate funtanele | |
|---|---|
| Artist | |
| Autor / i | anonim |
| Tip | Folk |
| Eșantion audio | |
Tutti le funtanelle este un cântec popular în dialectul din Abruzzo al unui autor necunoscut.
Cântec antic și simbolic, [1] este un cântec de dragoste compus din trei versuri intercalate cu un refren . Ea a cunoscut mai multe transcripții și, în special, a fost considerată foarte apreciată de Guido Albanese (autorul celebrului Vola fly fly ), care nu numai că a oferit propria sa versiune, dar și-a deschis o suită , semnificând continuitatea între cântecul „popular” și „ autor ". [2]
Gian Carlo Bregani, care la rândul său a armonizat cântecul, i-a atribuit în mod eronat lui D'Annunzio , în timp ce toate sursele o raportează ca pe o piesă anonimă. Neînțelegerea apare din faptul că poetul a citat de fapt Toate funtanelele din romanul Triumful morții , oferind, de asemenea, un text complet și sigur de încredere. [1] [3] [4]
Text
Textul transcris de D'Annunzio este următorul. Traducerea celor trei strofe este făcută de același poet. [1] [4]
| Dialectul abruzzez | limba italiana |
|---|---|
|
|
Versul și corul sunt compuse atât din cuplă , cât și corul este ocupat în mare parte de „vocalizări”. Cu toate acestea, o versiune cu „vocalizări” în prima jumătate a celor două linii este mai frecventă, astfel încât prima linie sună „Tromma larì lerà, amore è belle”. [6] Textul nu are rimă , dar cupletele strofelor folosesc homoteleutul .
D'Annunzio plasează cântecul în gura personajului lui Favetta, care intonează versul, și al altor patru fete, care repetă refrenul. [4]
Notă
- ^ a b c Sanvitale , p. 11 .
- ^ Sanvitale , p. 124 .
- ^ Sergio Piovesan, Îți voi spune o melodie ( PDF ), Veneția, Asociația Culturală Coro Marmolada, 2014, pp. 85-86. Adus pe 7 august 2016 .
- ^ a b c D'Annunzio .
- ^ Originalul raportează de fapt „două lanțuri”.
- ^ Marco Del Prete, Cântecul pettoranez și contextul regional. Starea studiilor. Popularitate și tradiție ( PDF ), Pettorano sul Gizio, 2007, pp. 8-9. Adus pe 7 august 2016 .
Bibliografie
- Francesco Sanvitale, Avarițiile averii: Guido Albanese, muzician popular , Torino, EDT , 1999, ISBN 978-88-7063-433-4 . Adus pe 7 august 2016 .
- Gabriele D'Annunzio, Triumful morții , Milano, Mondadori, 2013 [1894] , ISBN 978-88-5203-500-5 . Adus pe 7 august 2016 .
