Thornbirds (roman)

Dezambiguizare - "Păsările Thorn" se referă aici. Dacă căutați dramă coreeană, consultați Gasinamusae .

The Thorn Birds (The Thorn Birds) este un roman de Colleen McCullough . Cartea a fost tradusă în 35 de limbi. ^[1]

în Italia cartea a fost publicată în același an, în traducerea lui Bruno Oddera .

Personaje

• Meghann Cleary „Meggie” - fiica lui Padraic și Fiona, are doar frați bărbați;
• Padraic Cleary „Paddy” - imigrat din Irlanda în Noua Zeelandă după 1890 , apoi în Australia în 1921 , catolic;
• Fiona Armstrong - Soția lui Paddy, protestantă, neozeelandeză de cinci generații, provine dintr-o ilustră familie;
• Frank - primul copil al lui Fiona, adoptat de Paddy, are sânge maori de la cei doi părinți ai săi;
• Robert, John, Hugh, Stuart, Harold, James și Patrick - Ceilalți copii ai lui Paddy și Fiona (Meghann vine după Stuart);
• Ralph de Bricassart - preot catolic în Australia la sosirea lui Clearys, apoi se ridică în ierarhia ecleziastică pentru a deveni cardinal Ralph ;
• Mary Carson - sora mai mare a lui Paddy, îl invită să se stabilească în Australia, unde deține o imensă proprietate: Drogheda ;
• Luke O'Neill - a sosit în Drogheda ca un tuns, se căsătorește cu Meggie;
• AnneMueller și Ludi Mueller - de origine germană, prieteni ai lui Meggie;
• Justine - fiica lui Meggie și Luke;
• Dane - fiul lui Meggie și Ralph;
• Cardinalul Montini-Verchese - un apropiat al lui Ralph;
• Rainer Moerling Hartheim - german, orfan, devine un om bogat și influent în Germania și în Vatican;

Complot

Cartea spune povestea familiei Cleary de la începutul anilor 1900 și povestea intensă de dragoste dintre tânăra Meggie și Reverendul Ralph de Bricassart. Povestea are loc mai întâi în Noua Zeelandă (Insula Nordului), apoi în Australia.

Prima parte: Meggie 1915-1917

Noua Zeelandă, 1915, familia Cleary sărbătorește a patra aniversare a lui Meghann („Meggie”) Cleary pe 8 decembrie. Fata este a șasea fiică (și singura fată) dintr-o familie de origine irlandeză. Clearys sunt săraci și fiul lor cel mare Frank, în vârstă de 16 ani, lucrează ca fierar de ceva timp; în ceea ce privește ceilalți copii, nu există mijloace pentru a studia și se așteaptă la vârsta la care vor putea lucra. În ciuda acestui fapt, Clearys au mare grijă în educația băieților. Faptul de a fi catolic i-a forțat pe Padraic, tatăl, să-și așeze copiii în școala catolică din țară și inevitabil intră în contact cu copiii altor imigranți din diferite grupuri etnice și care nu se înțeleg între ei. ^[2]

De asemenea, sunt descrise legătura puternică dintre Meggie și fratele ei mai mare Frank, rivalitatea dintre Frank și tatăl său, căsătorit cu Fiona, o femeie închisă și misterioasă. Diferitele tensiuni culminează cu încercarea lui Frank de a scăpa de acasă, în speranța de a avea o viață mai bună.

Partea a doua: Ralph 1921-1928

În 1921, Clearys au primit o invitație de a se muta în Australia de la Mary Carson, sora mai mare a lui Padraic. Proprietară bogată a lui Drogheda, o imensă proprietate lângă Gillanbone, ea oferă muncă și securitate fratelui ei și familiei sale numeroase, care a crescut cu un an de la nașterea lui Hal. După o călătorie foarte grea, familia ajunge la Gillanbone și este întâmpinată de Ralph de Bricassart, preotul catolic. El este capabil să înțeleagă singurătatea lui Meggie printre atât de mulți bărbați și cearta lui Frank cu Paddy.

Pe proprietate, Clearys sunt fericiți să crească oi, dar Fiona rămâne din nou însărcinată și acest lucru îl exasperează pe Frank și o deprime pe Meggie, sacrificată în casă. Într-o zi, când Clearys și preotul paroh sunt în Gillanbone pentru piața anuală, Frank provoacă cinci boxeri profesioniști într-o competiție, câștigând 20 de lire sterline. La întoarcere, el se ceartă violent cu tatăl său, făcându-l cele mai violente acuzații. În ceartă, Frank află că nu este fiul lui Paddy, ci al altui bărbat; băiatul a ghicit-o întotdeauna, dar acum este sigur. Apoi părăsește familia pentru Sydney , alăturându-se boxerilor.

Următorii ani sunt pașnici: Fiona avea gemeni, James și Patrick. Frank nu a mai dat veste și într-o zi familia află dintr-un ziar vechi că tânărul, într-un moment de furie, a ucis un bărbat și a fost condamnat la închisoare pe viață. Mama, deosebit de surprinsă de afecțiunea ei față de primul ei născut, revarsă acest sentiment asupra lui Stuart, care devine confortul ei. Până într-o seară este un bal în casa mare, de ziua Mariei.

În această circumstanță, Meggie și Ralph au un interviu din care este clar că se iubesc. Fata a devenit o frumoasă de șaptesprezece ani, el este înzestrat cu fiecare calitate a naturii. Dar în dimineața de după bal, Mary Carson este găsită moartă în somn și testamentul ei trebuie deschis. Femeia și-a lăsat bunurile Bisericii, cerând ca Ralph să fie administratorul, în timp ce Clearys au dreptul să locuiască în Drogheda timp de trei generații și să aibă salarii bune pentru munca lor. Paddy este prea catolic pentru a se opune voinței și, cunoscând sărăcia, împotriva sfatului lui Ralph însuși, acceptă decizia surorii sale.

Partea a treia: Paddy 1929-1932

Anii trec. Familia Cleary s-a mutat în casa mare a lui Mary. Paddy și ceilalți membri ai familiei împart sarcinile: Fiona se ocupă de finanțe, Meggie se ocupă de animale, tatăl și băieții se ocupă de celelalte slujbe. James și Patrick, gemenii născuți după Hal (de multă vreme) sunt crescuți și educați de femeile care, în slujba lui Mary, au rămas în conac.

Clearys au atins un anumit nivel de bogăție, deoarece Ralph a deschis un cont pentru fiecare dintre aceștia în care depune o sumă anuală. Dar nenorocirile nu s-au terminat. Într-o zi, Paddy pleacă de acasă și este prins de un incendiu, în urma unei furtuni violente. Bărbatul își pierde viața și este găsit câteva zile mai târziu de fiul său Stuart. În timp ce zăbovește pe scenă, tânărul este acuzat de un mistreț care îl ucide.

Enormitatea tragediei îl atrage pe Ralph la Drogheda pentru înmormântare. Meggie îl așteaptă de mult timp și este nevoită să-l revadă în astfel de circumstanțe nefericite. După înmormântare, Ralph se întoarce la Sydney. Acolo găsește o dublă surpriză: numirea ca episcop și ordinul de plecare la Roma.

Partea a patra: Luca 1933-1938

Moartea lui Paddy și Stuart necesită angajarea de muncitori pentru Drogheda; așa vine și un tânăr pe nume Luke O'Neill. Modest în cerințele sale, Luke este capabil să facă o muncă foarte grea și este apreciat de Clearys. Seamănă vag cu Ralph (ochii înalți, albaștri și părul negru), Luke are norocul să-l curteze pe Meggie și ea este de acord să se căsătorească cu el, în ciuda faptului că Luke este protestant. Toată lumea este puțin surprinsă de această căsătorie, dar nimeni nu găsește motive care să o împiedice.

Dorința lui Luke este să dețină într-o zi o plantație de trestie de zahăr; așa că o convinge pe Meggie să se mute pe coasta de nord a Australiei. El se angajează ca tăietor de stuf și Meggie, care între timp a împărțit banii alocați de Ralph pentru ea, este de acord să locuiască în casa unui cuplu în vârstă (germanii Anne și Ludvig Mueller) și să lucreze ca femeie de curățenie. . Luke o vizitează în fiecare duminică și Meggie rămâne însărcinată.

Enervat de sarcina soției sale, Luke și-a dorit să mai poată aștepta câțiva ani. Apare din ce în ce mai puțin și Meggie este singură cu The Muellers în momentul livrării. La 1 iunie 1937 s-a născut o fetiță pe care Meggie o numește Justine. Fetița plânge constant din cauza lipsei de lapte matern și Meggie riscă să se termine, așa că Anne Mueller îi oferă o vacanță pe insula Matlock.

De îndată ce Meggie a plecat, sosește Ralph (la casa Mueller), mai sus în ierarhia bisericii. Ar vrea să o vadă pe Meggie și Anne nu ezită să-i spună unde este. La atingerea iubitei sale pe insulă, Ralph rămâne cu ea două săptămâni. Cei doi se pot bucura de dragostea lor. Dar, la rândul său, la Mueller, Meggie se trezește însărcinată și decide să se alăture lui Luke pentru ultima oară. Ea îl vizitează, se acomodează cu o îmbrățișare, apoi îl lasă în gură, spunându-i ce crede despre el.

Partea a cincea: Taxa 1938-1953

Meggie se întoarce la Drogheda cu micuța Justine și nimeni nu este surprins. Totul este ca întotdeauna, o lume atemporală. La 1 octombrie 1938 s-a născut un băiat pe care Meggie îl numește Dane. Micuțul nu prezintă niciun fel de suferință, se hrănește cu sânul, este îngeresc. Arată ca Ralph din toate punctele de vedere, dar are părul blond care, totuși, nu o înșeală pe bunica Fiona (numită Fee). Copiii vor crește fericiți și afectuoși.

La scurt timp, a izbucnit al doilea război mondial . Gemenii, numiți Jim și Patsy, inseparabili, se alătură trupelor britanice ca voluntari. Vor lupta pe toată durata războiului, pe frontul din Asia de Sud-Est. La fel se întâmplă și cu câțiva muncitori angajați de Clearys. La aceasta se adaugă o secetă teribilă, care ucide multe oi și amenință casele. Numai la sfârșitul războiului va ploua și s-ar putea gândi la o pedeapsă din cer.

Între timp, Ralph își petrece anii la Roma. În 1952 a devenit cardinal și a fost repartizat în Australia. Când poate ajunge în cele din urmă la Drogheda, Ralph îl ia cu el pe bietul Frank, care a luat recent o amnistie cu alți câțiva deținuți. Distrugut în spirit, Frank este plasat într-o cabană, pentru a-și reveni. Anne Mueller, care a rămas văduvă, și-a găsit ospitalitatea și în Drogheda.

Băieții lui Meggie au cincisprezece și paisprezece ani, studiază la internatul din Sydney, dar sunt în vacanță și îl văd pe cardinal pentru prima dată. Ralph este fermecat de Dane, dar nu știe complet că Dane este fiul ei și se întreabă de ce Meggie și-ar fi dorit un alt copil de la soțul ei. Dar gândul nu strică plăcerea de a fi în Drogheda cu Meggie și nici nu ascunde afecțiunea pentru băieți. Când Ralph pleacă, Meggie și Fiona au un interviu clarificator: mama explică originea fiicei sale Frank și îi spune că a știut întotdeauna despre Dane. Și Meggie este recunoscătoare pentru dialogul cu mama ei.

Partea a șasea: Dane 1954-1965

După liceu, Justine declară că vrea să fie actriță de teatru și se înscrie la Academia din Sydney. După un an, Dane își face cunoscută și alegerea: vrea să devină preot. Deși cei doi băieți își ținuseră aspirațiile sub acoperire, Meggie și Fee nu sunt cu adevărat surprinși. Dar Meggie decide că Dane își va finaliza studiile la Roma, trimițându-l astfel la Ralph. După ceva timp, Justine a primit o ofertă de muncă în Anglia și s-a mutat în Europa .

Dane este întâmpinat de Ralph și de cardinalul Montini-Verchese care, imediat ce îl vede pe băiat, își dă seama că este fiul lui Ralph și îi propune să-l facă să treacă pentru nepotul său, pentru a evita acuzațiile de favoritism. Îndrăgostit de Ralph, Montini-Verchese păstrează fiecare gând pentru sine și îl convinge pe reticentul danez că acesta este un lucru bun și inocent. Dar un tânăr german, cunoscut de Ralph în timpul războiului, pe nume Rainer, simte la rândul său adevărul. Rainer este prieten cu cei doi cardinali și într-o zi, când Justine ajunge în vizită, o ia la cină și, aproape întâmplător, află că Ralph nu este unchiul tinerei, deoarece el nu este al fratelui ei. Rainer promite să păstreze acest secret, deoarece oamenii implicați îi sunt cei mai dragi din lume.

Trec anii și Dane ajunge la hirotonirea preoțească. Justine și toți unchii ei sunt prezenți, inclusiv Frank care și-a revenit; Meggie și Fee sunt lăsați acasă, una pentru că este prea bătrână, cealaltă pentru că se simte controversată cu Dumnezeu care, potrivit ei, și-a revendicat fiul pe care l-a avut cu Ralph. Primit hirotonirea, Dane pleacă într-o scurtă vacanță în Grecia , în timp ce Justine este chemată înapoi la Londra pentru a juca rolul Desdemona . Clearys se întorc în Australia.

În Grecia, Dane se află pe plajă când doi turiști se află în pericol. Tânărul intervine, punându-i în siguranță, apoi simte că i se pierd puterea și se abandonează pe apă. Un atac de cord l-a ucis când avea doar douăzeci și șase de ani. În următoarele ore, autoritățile au avertizat-o în mod eronat pe Justine, care trebuie să anunțe astfel nenorocirea mamei sale. Din moment ce Meggie vrea să-și îngroape fiul în Drogheda, nu ezită să vină la Roma și să-l preseze pe Ralph să-și folosească influența și să-i întoarcă corpul. ^[3] Ralph obiectează și apoi Meggie îi spune în sfârșit cine a fost Dane și de ce el, Ralph, trebuie să meargă împreună cu ea. Distrugut de revelație, Ralph obține corpul lui Dane și toată lumea pleacă în Australia.

În Drogheda, pentru înmormântarea lui Dane, Ralph sărbătorește Liturghia. Zile de zile a fost supus unei examinări severe a conștiinței: pentru că nu înțelegea nimic, pentru că ambiția sa nu-i permitea să vadă adevăruri atât de clare. După ceremonia dureroasă, în camera de zi cu Meggie și Fiona, în timp ce așteaptă timpul pentru a pleca, el continuă să se întrebe și nu poate decide dacă l-ar fi iubit mai mult pe Dane, știind că este fiul său. Și astfel este lovit de un infarct care, milostiv, îl zdrobește lângă femeia pe care o iubea.

Partea a șaptea: Justine 1965-1969

Ultima parte a cărții se concentrează pe criza existențială care o afectează pe Justine după moartea fratelui ei. Își vărsase toată capacitatea de a iubi în Dane. Avusese o relație cu Rainer de ani de zile, dar era foarte îndrăgostit de el, astfel încât relația lor nu pare să reziste în fața pierderii lui Justine. În impasul rezultat, Rainer îi cere lui Drogheda ajutor. Așa că Meggie îi scrie fiicei sale spunându-i că toți acceptă moartea și că sunt în general calmi și așteaptă rândul lor.

Surprinsă și impresionată, Justine decide să-i întoarcă dragostea lui Rainer. Cei doi pleacă la Drogheda pentru a se căsători. După moartea lui Ralph, prin testamentul său, Rainer a devenit administratorul lui Drogheda și s-a asigurat că poate locui acolo pentru totdeauna, dar nu spune nimic. Cartea se încheie cu Meggie și Fee în sufrageria lor, făcând în sfârșit pace cu viața. Drogheda este acum un loc al bătrânilor.

Versiuni de film

Din roman au fost extrase două transpuneri televizate:

• The Thorn Birds (The Thorn Birds) ( 1983 ) - miniserie TV cu Richard Chamberlain în tatăl lui Ralph și Rachel Ward în acel Meggie. ^[4]
• The Thorn Birds - The Missing Years (The Thorn Birds: The Missing Years) ( 1996 ) - miniserie TV cu Richard Chamberlain și Amanda Donohoe în rolul lui Meggie. ^[5]

Ediții italiene ^[6]

• C. McCullough, Thornbirds , traducere de Bruno Oddera , ed. Fabbri , Milano 1977;
• C. McCullough, Thornbirds , traducere de Bruno Oddera, ed. Bompiani , Milano 1977;
• C. McCullough, Thornbirds , traducere de Bruno Oddera, ed. Euroclub , Milano 1977;
• C. McCullough, Thornbirds , traducere de Bruno Oddera, ed. CDE , Milano 1977;
• C. McCullough, Thornbirds , traducere de Bruno Oddera, ed. Mondadori , Milano 1979;

Notă

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate din Thornbirds

linkuri externe

• ( EN ) Thornbirds , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Ediții și traduceri de Thornbirds , în Biblioteca Deschisă , Internet Archive .
• (EN) The Thorn Birds , pe Goodreads .
• Ulderico Gamba, Figurile preoților din roman , Piemme, 1987, p. 300.
• L'Espresso , vol. 44, nr. 1-4, Editura L'Espresso, 1998.

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura