Cealaltă parte a lumii

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cealaltă parte a lumii
Titlul original Morgan's Run
Prima flotă care intră în Port Jackson, 26 ianuarie 1788, desenată 1888 A9333001h (decupată) .jpg
Autor Colleen McCullough
Prima ed. original 2000
Prima ed. Italiană 2001
Tip Roman
Subgen istoric
Limba originală Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

Cealaltă parte a lumii ( Morgan's Run ) este un roman istoric al lui Colleen McCullough , publicat în 2000 . Cartea a fost tradusă în 18 limbi. [1]

În Italia a fost publicat în 2001 în traducerea de Giovanna Scocchera și Fabio Melarti .

Complot

Prima parte (august 1775 - octombrie 1784)

În Bristol , familia Morgan duce o viață liniștită și respectabilă. Tatăl său, Dick, deține o tavernă (Cooper's Arms) și primește ajutor în conducere de la soția sa Mag, nora sa Peg și primul său fiu, Richard. Cei doi tineri au o fetiță pe nume Mary. Un jurnalist satiric pe nume James Thistlethwaite își petrece timpul în tavernă și foarte des rudele, farmacistul „Cousin James” și prelatul „Cousin James” vin în vizită.

Richard, protagonistul cărții, fusese un copil promițător: frecventase școala bisericii anglicane cu un profit, apoi fusese plasat cu un armurier evreu portughez pentru a fi ucenic. În acest fel, tânărul a reușit, dacă este necesar, să-și câștige existența chiar și în afara casei, dar profesia sa depindea de solicitarea guvernului în caz de război. În 1776 , coloniile din America au proclamat independența și a izbucnit războiul. Richard, un meșter liber și foarte solicitat, lucrează și economisește o sumă considerabilă, precum și își ajută părinții.

Dar soarta nu este amabilă cu Richard și soția sa; cei doi o pierd pe mica Mary din cauza variolei . Un al doilea copil, pe nume William Henry, se naște și este vaccinat [2] pentru a-l proteja de boala teribilă. Copilul crește sănătos și inteligent, dar mama prea îngrijorată cade într-o depresie și refuză să se mute într-un loc mai sănătos, în ciuda faptului că Richard a economisit doar pentru acest lucru. Când pare să se îmbunătățească, Peg este doborâtă la douăzeci și șapte. Pe lângă durerea previzibilă, Richard se simte înșelat de o viață mai bună, deoarece între timp și-a investit banii într-o afacere care a eșuat și, prin urmare, a pierdut totul.

Pentru a îndrepta situația economică și pentru a-și asigura studiul fiului său, Richard începe serviciul într-o fabrică de rom ca sudor de țevi. Așa că într-o zi descoperă o producție clandestină care elimină multe taxe din datorie. El continuă plângerea, dar intervenția gărzilor este prea stângace, iar infractorii nu sunt prinși în flagrant. Câteva zile mai târziu, micul William Henry, făcând o plimbare cu un profesor, este hărțuit și, pentru a scăpa, se aruncă în râu și dispare. Profesorul se acuză de moartea copilului și își ia propria viață, dar Richard se agață de speranța că copilul este viu undeva și astfel încetează să se comporte rațional.

Atunci oamenii pe care îi denunță elaborează un plan pentru a-l distruge. Richard este ademenit de o femeie, Annemarie Latour, iar cei doi merg să locuiască împreună, apoi este găsită cu Trevillian, un domn bogat implicat în înșelătoria cu rom. Acest lucru este în relații sexuale depline și evidente cu Annemarie și rezultă o reacție violentă din partea lui Richard. Toate acestea nu l-ar fi condamnat, dar o serie de mărturii cumpărate și mai ales dispariția lui Annemarie, determină arestarea lui Richard pentru extorcare și furt de valoare. El este încarcerat la Bristol în octombrie 1784 .

A doua parte (octombrie 1784 - ianuarie 1786)

Situația închisorii engleze a stârnit de ceva timp proteste și investigații, din cauza aglomerației și a promiscuității. În Bristol, Richard are un regim dur, totuși familia îl sprijină cu mâncare, lenjerie și săpun și cu o nouă știință pe care i-o aduce vărul său farmacist: o piatră capabilă să filtreze și să purifice apa. La scurt timp după aceea, se înțelege că Richard nu poate fi judecat în orașul său natal, unde familia are o reputație excelentă, ci în Gloucester, pentru că inteligentul Trevillian a depus plângerea acolo. Așadar, Richard este transferat la închisoarea din acest oraș, unde deținuții sunt bărbați și femei, precum și copiii pe care îi generează și care mor de obicei de infecție.

Când, după multe luni, procesul este sărbătorit, Richard înțelege enormitatea mijloacelor care au fost puse la dispoziție pentru a-l îngropa. Cel mai rău lucru este că dispariția celui mai important martor, Annemarie Latour, este amânată. Dar cel puțin o acuzație este abandonată și sentința este de șapte ani de deportare. De când s-au răzvrătit coloniile din America, nu au mai dorit să accepte criminali din țara lor natală și un experiment de deportare în Africa a avut consecințe atât de dezastruoase încât autoritățile nu au reușit să-și reia pașii. Apoi, pentru Richard și ceilalți prizonieri este prevăzută o deportare în Terra Australis , despre care se știe încă prea puțin. [3] Resemnat de faptul că, odată executată pedeapsa, va fi aproape imposibil să ne gândim la întoarcerea în patria sa, Richard se organizează împreună cu colegii săi prizonieri. El a aflat că prizonierii vor fi împărțiți în grupuri de șase și, prin urmare, îi convinge pe cei care pleacă, doisprezece, să formeze două echipe. Tovarășii îl acceptă pe Richard ca lider al unui grup și pe Ike Rogers ca lider al celuilalt.

Partea a treia (ianuarie 1786 - ianuarie 1787)

Părăsind Gloucester la 6 ianuarie 1786, după o călătorie obositoare și lungă, prizonierii ajung la o navă folosită ca penitenciar pe Tamisa . Primele câteva zile sunt marcate de brutalitate, dar în curând cele două echipe sunt însărcinate cu dragarea râului, sub autoritatea acelei Potârnici. Astfel pot avea hrană, aer și mișcare mai bune; nu se îmbolnăvesc și nopțile la bordul navei penale sunt mai suportabile. Richard primește adesea vizite de la James Thistlethwaite, un purtător de știri și beneficiarul oferirii de bani și îmbrăcăminte.

Lunile trec în timp ce guvernul [4] discută despre expediție, până când se decide că sute de prizonieri vor pleca la bordul navelor de sclavi și vor ajunge la Golful Botany din New South Wales sub comanda căpitanului Arthur Phillip . Aici va trebui să fie fondată o nouă colonie engleză și, prin urmare, vor fi transportate cel puțin două sute de infanteriști, cu superiorii lor. Armatei i se atribuie grija prizonierilor, în timp ce Marina va fi responsabilă de călătorie și de relațiile internaționale esențiale cu porturile în care va cere să acosteze.

Richard și cei unsprezece tovarăși ai săi sunt aleși imediat pentru călătorie, după ce s-au dovedit a fi deținuți model. Ei au avut informațiile valoroase ale lui Thistlethwaite și fac apel la forța lor interioară pentru a trece și acest test. Plecarea are loc pe 6 ianuarie 1787 și, cu multe lacrimi, toate sunt definitiv separate de patria mamă.

Partea a patra (ianuarie 1787 - ianuarie 1788)

Expediția către Golful Botaniei navighează pe 6 ianuarie 1787 , dar în aprilie cele unsprezece nave care îl compun opresc încă în Canalul Mânecii din cauza unor situații foarte grave. Contractanții au acționat nu foarte sincer în materie de aprovizionare, așa că există hrană și cazare inadecvate pentru prizonierii și infanteriștii îmbarcați în ciuda lor. În special, infanteriștii ar trebui să rămână pe o punte mai mică decât cea a prizonierilor, ceea ce este absolut nesănătos și periculos. Astfel, navele care transportau bărbați au fost parțial restructurate pentru a găzdui infanteriști mai vrednic și pentru a preveni insubordonarea lor. Se răspândește și o epidemie, ucigând mai mulți prizonieri și încercând măsuri de igienă pentru a limita alte episoade de contagiune. Dar Alexandru câștigă numele de „corabie a morții”.

Grupul lui Richard rămâne unit și disciplinat: fiecare se străduiește să mențină igiena și nu se îmbolnăvește. Numai Ike Rogers suferă teribil de rău de mare și acest lucru îl va duce la sfârșit. Dar când navele ies la mare și disciplina dispare, Richard și oamenii săi sunt apreciați ca pescari sau ajutoare. Abilitățile lui Richard îi permit să înțeleagă cum să scape cel mai eficient nava de deșeuri organice și, ascultat, are satisfacția de a vedea un echipament pe care l-a recomandat și care se dovedește a fi excelent montat pe navă.

Opririle călătoriei sunt în Tenerife , Rio de Janeiro și Cape Town . Fiecare oprire durează cel puțin o lună pentru a permite bărbaților să mănânce alimente proaspete, să se aprovizioneze cu diferite tipuri și să nu cedeze melancoliei. Însă, părăsind Cape Town, trebuie să vă confruntați cu o rută parcursă niciodată de nave europene. De fapt, expedițiile anterioare ajunseseră în țara sudică din vest, prin Capul Horn și peste Oceanul Pacific . [5] Traseul din est a fost utilizat în mod normal pentru a ajunge în Asia .

După câteva încercări nereușite de a urma un curs, amiralul Phillip decide să împartă flotila și să avanseze doar cu patru nave, inclusiv Alexandru, bazându-se pe puterea lor. Ceilalți trebuie să urmeze. Se îndrăznește să urmeze un curs mult mai spre sud, iar mișcarea permite vânturi foarte puternice. În mijlocul unor furtuni cumplite, corăbiile se învârt foarte repede și ajung la vedere din țară în ianuarie 1788 . Rămâne doar să urci spre nord, printr-un canal limitat de bariere stâncoase mari. Manevra este foarte dificilă și gradele de latitudine câștigate cu atâta efort sunt deseori pierdute. Sosirea în Golful Botany are loc pe 19 ianuarie, când mulți prizonieri sunt acum morți și nu puțini de disperare.

Partea a cincea (ianuarie - octombrie 1788)

Botany Bay se dovedește a fi o zonă impracticabilă: mlaștină și nepotrivită pentru cultivare, nu ar putea găzdui niciodată sutele de oameni care au venit cu flota. Deci amiralul Phillip decide să se mute mai spre nord, într-un loc numit Port Jackson . Odată cu sosirea tuturor navelor, flota pornește din nou, iar pe 28 ianuarie ajung la noua lor destinație. Prima impresie este că este un loc fertil, dar, odată ce a avut loc aterizarea complicată a oamenilor, animalelor, hranei și echipamentelor, aceasta cade în dezorganizare și apar problemele enorme care stau la baza expediției.

Richard și oamenii săi încearcă să construiască o baracă, dar vegetația este prea diferită de cea a Europei și, de asemenea, nu au instrumente. Așadar, adăpostul este măturat de prima furtună și trebuie să o luăm de la capăt. Ieșirea la înșelăciune a ofițerilor și mai ales a comandantului Alexandru, condamnat să restituie valoarea efectelor personale pe care le-a furat de la un cuplu de deținuți. Un alt ofițer, Donovan, un prieten al lui Richard, profită de el pentru a-și găsi prețioasa cutie de instrumente, furată și forțată pe nedrept, dar căreia nu îi lipsește nimic.

Pe măsură ce săptămânile trec, starea prizonierilor se îmbunătățește, datorită lui Richard, care se poate întoarce să aibă grijă de armele soldaților. Se căsătorește și cu un deținut, Lizzie Lock, pe care îl cunoaște de la închisoarea Gloucester. Pentru femeie are o afecțiune frățească și ea o știe, dar împreună formează o mică comunitate bine păzită și harnică; de fapt, furturile sunt prea frecvente, precum și raidurile aborigenilor, care vin să otrăvească apa râului.

Dar toate acestea se încheie în octombrie. Un număr de deținuți sunt mutați pe o insulă, Insula Norfolk , iar printre aceștia se numără și Richard ca muncitor experimentat al metalelor. Insula furnizează pinii care se potrivesc cel mai bine nevoilor coloniei și necesită întreținere pentru puținele ferăstraie disponibile. Dintr-un motiv necunoscut, Lizzie nu este inclusă pe lista de transferuri, iar Richard își ia rămas bun, crezând că femeia și prietenii se vor descurca foarte bine singuri. În călătoria către Insula Norfolk, Richard experimentează pentru prima dată adevărata singurătate, dar își dă seama că acesta este, la urma urmei, destinul său.

Partea a șasea (octombrie 1788 - mai 1791)

Condițiile de viață pe Insula Norfolk sunt mult mai promițătoare decât în ​​Port Jackson: acolo cresc pini mari, solul este fertil, apa este curată și nu există nativi. Căpitanul King, responsabil cu comunitatea, reușește să îi determine pe prizonieri să lucreze cu rezultate bune. Richard înființează diverse gateri, iar alți deținuți model îndeplinesc sarcini prestigioase. Dar ceea ce îi pasă cel mai mult lui Richard este singurătatea, un atu de neprețuit, după ani de promiscuitate. Prin urmare, ori de câte ori este posibil, își construiește o casă într-un loc izolat.

Atunci lucrurile se înrăutățesc, deoarece comandantul suprem, bazându-se pe resursele insulei, începe să transfere prizonierii de care vrea să scape, precum și infanteria, și îl trimite pe maiorul Ross să ia locul lui King. Ross este dur și îi face pe toți să lucreze, sub amenințarea (și realitatea) unor pedepse cumplite. Comunitatea se arată capabilă să continue pozitiv, dar sosirile se succed și, în cele din urmă, nava Sirius, care trebuia să poarte provizii, se blochează în stânci și devine inutilă. Acest lucru îi obligă pe căpitan și pe marinari să se stabilească și pe insulă. Luptători, supărați că trebuie să lucreze, instigați de comandantul lor (curtea marțială așteaptă pierderea lui Sirius), marinarii trebuie să fie izolați și să fie urați de toți.

În timpul debarcărilor, a sosit și Lizzie Lock, soția legală a lui Richard. Cei doi se întâlnesc întâmplător, dar Richard, surprins, îi spune femeii că nu vrea soție și divorțează public de ea, provocând o umilință pe care nu a făcut nimic de meritat. Pentru aceasta, mai mulți dintre prietenii lui Richard îl alungă, în timp ce maiorul Ross, după ce a vorbit cu Richard, îl angajează pe Lizzie ca menajeră. Timpul trece și într-o zi Richard, pentru munca sa și de neînlocuit (sudor, armurier, șef de gater) este grațiat de Ross, împreună cu cel mai bun dintre prizonieri. Mare și inexprimabilă este fericirea sa. [6] Din acel moment a primit niște terenuri în proprietatea sa, plata serviciilor sale în cambie, un ajutor în casă.

Luni mai târziu, când au sosit alți prizonieri, a fost necesar să se prevadă femeile trimise pe insulă pentru a crea legături cu mulți bărbați prezenți. Atunci Richard găsește în pădure o tânără înspăimântată de douăzeci de ani pe nume Kitty Clark. Ajutat de prietenul său, locotenentul Donovan, el se ocupă de igiena și îngrijirea fetei, ducând-o la el acasă. De fapt, un decret al lui Ross impunea tuturor să găzduiască un nou prizonier. Richard nu vrea să se lege cu femeia, care s-a născut în același an cu prima sa fiică, dar cu timpul Kitty se dovedește a fi persoana potrivită pentru a fi în preajma lui și cei doi devin o familie, deși una neoficială.

Partea a șaptea (iunie 1791 - februarie 1793)

Kitty concepe un fiu din Richard și în februarie 1792 dă naștere unei fete fără dificultate. Fetița se numește Kate. Richard este îndrăgostit de fiica sa mică, dar nu o poate recunoaște, deoarece este încă căsătorit cu Lizzie Lock. Aceasta din urmă și-a pierdut slujba și, prin urmare, s-a alăturat unui infanterist care vrea să fie colonist: relațiile sale cu Kitty au devenit senine, datorită caracterului bun al tinerei. Dar distanța față de patria mamă nu oferă posibilitatea unui divorț și, dimpotrivă, noi valuri de prizonieri se revarsă în țările nou colonizate.

În cele din urmă, însă, navele reușesc să acopere călătoria către Anglia în șase luni și atâtea articole indispensabile, ziare și gazete și o cutie întreagă pentru Richard, trimisă de prietenul său Thisthlewaite, ajung la coloniști. Se confirmă că o revoluție este în curs în Franța și că regele a fost destituit. Coloniile din America sunt încă independente, iar guvernul britanic, presat de multă nemulțumire populară și tensiuni etnice, se teme să sufere soarta Franței; astfel scapă de cei care sunt considerați indezirabili.

Dar Richard a înțeles de mult că experiența tristă și nedreaptă a captivității a dezvoltat în el multe talente și un caracter hotărât. Are respectul tuturor, un tovarăș care își întoarce dragostea și așteaptă un al doilea copil; este sigur că viitorul copiilor săi va fi mai bun pe noul pământ. Nu a vrut niciodată să scrie Angliei, dar acum îi scrie prietenului său să-i spună că nu se va mai întoarce niciodată. Cu claritate și obiectivitate, el face bilanțul dezamăgirilor care au apărut din patria sa și a promisiunilor pe care le are noua lume pentru toate. Iar speranțele lui Richard vor avea un drum lung de parcurs. [7]

Ediții

  • C. McCullough, Cealaltă parte a lumii , trad. de Giovanna Scocchera și Fabio Melarti, ed. Rizzoli , Milano 2001;

Notă

  1. ^ Morgan's Run - McCullough, Colleen , la worldcat.org . Adus pe 21 septembrie 2018 .
  2. ^ Demonstrațiile lui Edward Jenner despre validitatea inoculării variolei datează de aproximativ un deceniu mai târziu și, de fapt, autorul vorbește despre acesta ca pe un experiment riscant și nu menționează niciodată numele lui Jenner. Dar practica era cunoscută și pentru informații și surse conexe se referă la vaccinul antivariolic .
  3. ^ Destinația este Botany Bay . Pe vremea aceea, continentul australian fusese atins o singură dată de căpitanul James Cook .
  4. ^ William Pitt cel Tânăr (primul guvern) era atunci prim-ministru.
  5. ^ Expedițiile lui Willem Janszoon , Abel Tasman și ale James Cook menționate mai sus.
  6. ^ El ar fi terminat ispășirea pedepsei, dar grațierea era echivalentă cu un act de scuză.
  7. ^ Cartea este dedicată celor aproximativ 150 de descendenți în viață ai lui Richard Morgan. În postfața autorului se află, de asemenea, că și soțul ei este printre ei și coboară de la cel mai mare născut pe Insula Norfolk.

Bibliografie

Pe colonia penală din Golful Botany:

În expediția la Golful Botany, 1788:

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=L%27altra_parte_del_mondo&oldid=121888080 ”