Un râu amar
| Un râu amar | |
|---|---|
| Artist | Iva Zanicchi |
| Autor / i | Mikīs Theodōrakīs |
| Tip | Muzică de autor |
| Publicație originală | |
| Gravare | Un râu amar / Ține-mă cu tine |
| Data | 1970 |
| Durată | 5:47 |
Un râu amar este o piesă muzicală scrisă de Mikīs Theodōrakīs cu versuri de Sandro Tuminelli . Piesa a fost lansată ca single în 1970 de Iva Zanicchi . [1]
O Kaimòs
Pasajul original în greacă ο Καημός ( O Kaimòs ), care a tradus înseamnă dor sau dorință , a fost scris în 1962 de Mikīs Theodōrakīs pe textul liricii Dimitris Christodoulou (1924 - 1991), unul dintre cei mai mari reprezentanți ai εθνικò τραγοùδι ( poem cu muzică sau chiar cântec național ). A fost publicat în albumul Όμορφη Πόλη (Oraș frumos) de Grīgorīs Mpithikōtsīs (1922 - 2005).
Iva este de acord să cânte piesa, deoarece Sandro Tuminelli se dovedește capabil să facă un contor care nu este întotdeauna ușor de adaptat muzical. Rezultatul este un cântec de dragoste frumos, în care protagonistul se întristează în secret pentru trădarea consumată de iubit. Cuvântul grecesc Καημός ar fi fost foarte dificil de tradus în italiană, deoarece înseamnă în mod corespunzător „ardere”, „ceva care arde”; indică arderea dorinței și regretului sau a vinovăției.
În realitate, Mikis Theodorakis se adresează însăși Greciei , rănită de venirea la putere a colonelilor. Amărăciunea pe care o simte - râul amar pe care îl simte curgând în el - este cauzată de realizarea faptului că o parte din greci au trădat, susținând acel regim, cererile de libertate exprimate anterior de acel popor.
Iva Zanicchi va spune:
„ După ce au înregistrat un disc cu melodiile lui Mikis Theodorakis, ceilalți autori au crezut, de asemenea, că genul meu este cel al melodiilor triste, fără să se gândească că cele ale lui Theodorakis erau sumbre, deoarece au fost scrise într-un moment anume al vieții sale, când era în închisoare ... Într-adevăr, cântecele sale au scos în mine o dungă melancolică și tristă pe care nu știam că o am. În orice caz, nu înțeleg nimic despre politică: am cântat acele melodii pentru că păreau potrivite pentru vocea mea. " |
Succes și clasamente
Piesa, aleasă ca single de lansare a albumului Caro Theodorakis ... Iva , este prezentată de Iva într-un episod al programului de televiziune Senza rete și, apoi, repetată la semifinala Canzonissima din același an, reușind astfel în a ajunge la finală. [3]
Intră în top 10, la poziția a 8-a, în săptămâna 26 decembrie 1970 [4] și va rămâne acolo în permanență încă șaisprezece săptămâni, până la cea din 24 aprilie 1971 [5] . Vinde peste un milion de exemplare [6] , devenind, de departe, unul dintre cele mai mari hituri ale întregii cariere a artistului.
Alte versiuni
- Vicky Léandros
- Georges Moustaki
- Arja Saijonmaa
- Tomislav Ivčić cu Meri Cetinić (Gorka rijeka)
Notă
- ^ Discografia națională a cântecului italian , pe discografia.dds.it .
- ^ Galerie de cântece italiene , pe galleriadellacanzone.it . Adus la 7 aprilie 2020 (Arhivat din original la 22 martie 2015) .
- ^ Videoclipul Canzonissima 1970 , pe youtube.com .
- ^ Clasament săptămânal din 1970 , pe hitparadeitalia.it .
- ^ Clasamente săptămânale din 1971 , pe hitparadeitalia.it .
- ^ Cariera lui Mikis Theodorakis , pe radioswisspop.ch .
linkuri externe
- ( EN ) Un râu amar , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
- ( EN ) Un râu amar , pe SecondHandSongs .
