O spirală de ceață (roman)

O spirală de ceață este un roman al scriitorului Michele Prisco , publicat în 1966 . În același an, cartea a câștigat Premiul Strega . ^[1]

Volumul a fost tradus în franceză, engleză, germană ^[2] română și alte limbi.

Complot

Povestea are loc de joi dimineață până duminică dimineață următoare, în noiembrie 1965. Narațiunea urmărește punctul de vedere al numeroaselor personaje (Fabrizio, Maria Teresa, Piero, Lavinia, judecătorul Renato Marino), iar autorul folosește camera flashback-ul pentru a-și reconstitui evenimentele personale.

Fundalul: duminica precedentă, într-o zi ploioasă, Fabrizio Sangermano, după ce a ieșit la vânătoare cu soția sa Valeria, se împiedică de o ramură și dă drumul unei puști, letală pentru tânăra femeie. Ajuns la spitalul local cu soția lui acum moartă, din cauza suspiciunilor doctorului Vittorio Conte, care îi avertizează pe carabinieri . Fabrizio este închis, așteptând ca judecătorul Marino să constate adevărata natură a accidentului.

Familia Sangermano. Toate rudele lui Fabrizio Sangermano se întâlnesc pentru a decide ce să facă cu ruda aflată în închisoare. Sunt convinși că Fabrizio, în vârstă de 32 de ani și foarte îndrăgostit de soția sa, nu poate fi vinovat, dar după lungi discuții, bătrânul Pietro Sangermano anunță că s-a adresat deja unui avocat pentru a-l scoate pe Fabrizio din nefericita situație în care se regaseste. Fiica lui Pietro, Costanza, propune să o consulte pe cumnata ei Maria Teresa, astfel încât să-l implice pe soțul ei, Marcello Testa, avocat al Curiei , să facă ceva. La rândul său, Costanza i-a întâmpinat deja pe cei trei copii ai lui Fabrizio și Valeria. Rudele acestuia din urmă, din Milano, nu s-au făcut încă auzite, în ciuda telegramelor prompte ale Sangermanos.

Fabrizio. Din ordinul judecătorului de instrucție Renato Marino, Fabrizio este obligat să reconstruiască locul accidentului. Toate încercările eșuează și nu există nicio modalitate de a obține o succesiune coerentă. Rămas orfan de tatăl său (ucis de soldații germani în 1943), lipsit de mama sa (înnebunit și internat într-o instituție pentru boli mintale), Fabrizio este considerat o povară pentru familie, după ce s-a dovedit inept în studierea și munca. Nici membrilor familiei nu le-a plăcut căsătoria ei, deși Valeria este bogată. Astfel, tânărul cuplu a fost retrogradat în mediul rural, alungat din orice poziție în profitabila afacere de familie. Acum, judecătorul își bazează suspiciunile pe faptul că Valeria a fost notoriu supărată de situație, a reacționat urât la cea de-a treia sarcină și nu a omis, a umilit și chiar a bătut-o pe soția timidă.

Judecatorul. Renato Marino crede, sau poate și-ar dori, că Fabrizio a fost vinovat. Întrebați frecvent fiecare persoană, servitorii, menajera copiilor, medicul și asistenta care au primit decedatul în spital. Cu toate acestea, el nu se apropie niciodată de adevăr, atâta timp cât își dă seama că își suprapune istoricul personal pe dosarul instanței. Detașat să lucreze departe de casă, îi lipsește soția și copiii; când se poate întoarce, totuși, trebuie să se împartă între familia pe care a întemeiat-o și mama sa în vârstă, suferind de o formă incoercibilă de rance și egoism. În zilele anchetei, Renato decide să pună cel puțin o anumită ordine în viața sa; totuși, el ajunge să înțeleagă doar că trebuie să accepte lucrurile așa cum sunt, să nu forțeze nimic pentru a nu pierde totul.

Maria Teresa. Născută Sangermano, este de fapt o rudă colaterală, sora soțului lui Costanza (familia Sangermano se căsătorește frecvent cu verii doi și trei). Cu toate acestea, Maria Teresa este cea care a participat cel mai bine la Valeria, își cunoștea frustrările și i-a încredințat confidențele. De fapt, Maria Teresa s-a căsătorit cu strălucitul avocat Marcello Testa, dar bărbatul este impotent și căsătoria poate fi ușor dizolvată de Sacra Rota . Valeria este cea care promite dizolvarea ei. Când apare nenorocirea, femeia este instruită de Sangermano să-i ceară soțului să intervină. Nimeni nu-i cunoaște drama; ea este în curs de a obține anularea căsătoriei, dar din motive diferite și de nespus.

Maria Teresa a așteptat prea mult, nu a făcut primul pas care i-a fost pe bună dreptate. Astfel, el se află trăind cu femeia însărcinată Armida, la declarația lui Marcello însuși, care vrea să recunoască copilul și să se căsătorească cu ea. Marcello a mers atât de departe încât l-a plătit pe șoferul Alfredo pentru a-l impregna pe Armida, apoi, acceptând dorința bărbatului de a se muta la Milano și promițându-i lui Armida că va deveni soția sa, el la rândul său a cerut desfacerea căsătoriei, convins că înșală. societatea asupra capacității sale de a deveni tată. Acest lucru ar trebui să o umilească extrem de mult pe Maria Tereza, care în schimb găsește puterea de a reacționa și obține dovada că soțul ei a pus la cale întreaga înșelăciune. Dar chiar și prin restabilirea adevărului, Maria Tereza a pierdut acum ocazia de a fi iubită pentru ea însăși și se pregătește pentru un viitor al singurătății.

Înmormântarea lui Valeria. Duminică dimineață, la o săptămână după ce a murit, Valeria este înmormântată în mormântul familiei Sangermano. Rudele lui Fabrizio sunt prezente: unchii săi Pietro, Raffaele și Massimo, mătușile soților lor, Costanza, fiica unchiului Pietro, împreună cu soțul ei Giovanni și fiul său mic Piero. Tânăra este înmormântată lângă tatăl lui Fabrizio, Lorenzo. Se caută flori pentru a decora mormântul și totul pare să se prăbușească sub ploaia insistentă. Nu sunt cei care au iubit-o; părinții ei, copiii ei, soțul ei în închisoare, prietena ei Maria Teresa.

Ediții

În limba italiană

• Michele Prisco, O spirală de ceață , Rizzoli, Milano, 1966
• Michele Prisco, O spirală de ceață , prefață de Giovanni Arpino , Club degli Editori, Milano, 1976
• Michele Prisco, O spirală de ceață , introducere de Giacinto Spagnoletti , Rizzoli, Milano, 1977
• Michele Prisco, O spirală de ceață , prefață de Andrea Di Consoli , UTET, Torino, 2007

În alte limbi

• Michele Prisco, Jeux de brouillard , tradus din italiană de Simone de Vergennes. E. Nalis, Paris, 1968.
• Michele Prisco, Nebelspirale , traducere de Ruth Wright, Dt. Verl.-Anst., Stuttgart, 1968.
• Michele Prisco, O spirală de ceată , traducere română de Elena Murgu; postfață de Constantin Ioncică, Editură Univers, București, 1973
• Michele Prisco, Cár mlhy , Práce, Praga, 1984

De la roman la film

În 1977 a fost produs filmul O spirală de ceață , o producție italo-franceză, cu Claude Jade , (Maria Teresa), Marc Porel (Fabrizio), Carole Chauvet (Valeria), Stefano Satta Flores (Renato); muzică de Ivan Vandor , Carl Maria von Weber , regia Eriprando Visconti . ^[3]

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din O spirală de ceață

linkuri externe

• Pompeo Giannantonio, Invitație la lectură de Michele Prisco , Mursia, 1977.
• Aurelio Benevento, Narațiune și avere de Michele Prisco , editura napolitană, 1983.
• Carmelo Aliberti , Narațiunea lui Michele Prisco , Bastogi, 1996, p. 138, ISBN 9788881850365 .
• ( EN ) Robin Healey, Italian Literature since 1900 in English Translation 1929-2016: An Annotated , University of Toronto Press, 2019, p. 1104, ISBN 9781487502928 .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia se ocupă cu literatură