O poveste crudă

O poveste crudă (残虐 記Zangyakuki ^? ) Este un roman al scriitorului japonez Natsuo Kirino , lansat acasă în 2004 . În Italia , textul a fost publicat sub titlul Una storia crudele , de Neri Pozza în 2011 . Traducerea a fost editată de Gianluca Coci .

Complot

Ubukata Keiko, treizeci și cinci de ani, este un scriitor de succes care folosește pseudonimul lui Koumi Narumi. Keiko dispare lăsând un manuscris intitulat „O poveste crudă”. Atsuro, soțul scriitorului, îl găsește cu o invitație să o trimită editorului său și cu o scrisoare de la Kenji, bărbatul care a ținut-o prizonieră peste un an când fata avea 10 ani. Evenimentele povestite în manuscris se referă la copilăria autorului și, în special, la răpirea ei. De fapt, într-o seară a plecat până la K, un cartier cu o mare concentrație de baruri și cluburi de lumină roșie, unde este abordată de un necunoscut, Kenji, care o pune într-o pungă neagră și o duce la ea acasă. , care se afla lângă fabrica unde lucra omul. Kenji decide că din acel moment Keiko va fi numit Micchan. Răpirea lui Kenji va dura mai mult de un an. Bărbatul are o personalitate duală, atât de mult încât Keiko va trebui să trăiască cu Kenji diurn, care o abuzează sexual, și Kenji nocturn, care se comportă ca un copil și se află sub controlul lui Keiko. Fetița, în timpul închisorii, nu își pierde niciodată speranța de a se putea întoarce acasă într-o zi și începe să fantaseze cu vecinul lui Kenji, domnul Tanabe, care într-o zi va putea să o elibereze. După mai bine de un an, însă, copilul va fi găsit de soția proprietarului fabricii. La eliberare, fata se furișează în apartamentul lui Tanabe și descoperă că bărbatul îi spionase întotdeauna printr-o gaură în perete. Fetița descoperă că „salvatorul” ei a fost de fapt chinul ei. După eliberare și arestarea lui Kenji, Keiko refuză să spună fie părinților ei, fie poliției, ce s-a întâmplat în acel an. Miyasaka este procurorul care se ocupă de caz și încearcă în toate modurile să o facă pe fată să spună adevărul, dar cu puțin succes. Între timp, părinții lui Keiko divorțează, iar mama și fiica se mută în alt oraș, unde nimeni nu le știe povestea. Keiko crește și în anii de liceu își scrie primul roman „Come il fango”. Acest roman povestește despre relația dintre Kenji și Tanabe, care abuzase de băiat încă din copilărie. Editorul lui Keiko este șocat citind lucrarea și începe o corespondență cu soțul autorului, care este de fapt Miyasaka. El îi spune editorului că nu toate faptele povestite de Keiko sunt adevărate.

Incipit

Dragă dr. Yahagi, îmi pare foarte rău că vă deranjez și, în primul rând, sper că vă simțiți bine și că munca dvs. merge bine. Vă rog să mă scuzați dacă am luat libertatea de a vă scrie brusc. Sunt soțul lui Ubukata Keiko, mai cunoscut sub pseudonimul lui Koumi Narumi. Îți mulțumesc foarte mult pentru ajutorul pe care mi l-ai acordat întotdeauna soției mele.

Finala

Doctore Yahagi, îmi cer iertare. Fără să vreau, am ajuns să scriu ceva cu totul personal. Totuși, cred că am reușit să-i rezolv majoritatea îndoielilor, sau cel puțin așa sper. Sper că soția mea este bine și nu mai suferă. Și cu asta este totul.

Ediții

• Natsuo Kirino , O poveste crudă , traducere de Gianluca Coci , Neri Pozza , 2004, p. 235.

linkuri externe

• Detalii pe site-ul editorului Neri Pozza

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură