Ushas

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Aurora pe Gange

Uṣás (devanāgarī: उषस्) este zeița vedică și hindusă a amurgului, în special cea referitoare la zori [1] .

În Ṛgveda Saṃhitā este invocat în mai mult de douăzeci de imne splendide ( sùkta ), adesea la plural, deoarece extenderul intenționează să celebreze toate Uṣas - urile care s-au manifestat.

Imnurile o descriu ca fiind foarte frumoasă și seducătoare, îmbrăcată în lumină [2] , „roz” ( aruṇa ).

Sarcina sa este de a trezi ființele vii, astfel încât să se dedice ocupațiilor lor.

Soarele, Sūrya, o urmărește ca un iubit; Noaptea, Rātrī, este sora lui mai mică. De fapt, trebuie avut în vedere faptul că, dacă percepția modernă împarte de obicei timpul în zi și noapte, cea antică a intercalat aceste două dimensiuni cu crepuscul, acest lucru fiind considerat în sine [3] .

( SA )

"1.idaṃ śreṣṭhaṃ jyotiṣāṃ jyotirāghāccitraḥ praketo ajaniṣṭa vibhvā yathā prasūtā savituḥ savayamevā rātryuṣase yonimāraik
2. ruśadvatsā ruśatī śvetyāghādāraighu kṛṣṇā sadanānyasyāḥ samānabandhū amṛte anucī dyāvā varṇaṃ carata āmināne
3. samāno adhvā svasroranantastamanyānyā carat devaśiṣṭe na methete na tasthatuḥ sumeke naktoṣāsā samanasā virūpe
4. bhāsvatī netrī sūnṛtānāmaceti citrā vi hard na āvaḥ prārpyā jaghad vyu no rāyo akhyaduṣā ajīgharbhuvanāni viśvā
5. jihmaśye caritave maghonyābhoghaya iṣṭaye rāya u tvam dabhraṃ paśyadbhya urviyā vicakṣa uṣā "

 ( IT )

«1. Iată, a sosit cea mai frumoasă rază de raze. Splendentul semn precursor s-a născut răspândindu-se în toate direcțiile. Întrucât fusese pusă în mișcare de un impuls de la Savitar, noaptea tocmai a cedat locul zorilor.
2. Albul a sosit, limpede cu vițelul ei pal [4], iar negrul [5] și- a părăsit locurile. Rudele, nemuritorii, care se succed, cele două ceruri (zi și noapte) se rotesc, schimbându-și culorile.
3. Călătoria celor două surori [6] este comună, infinită. Ei o parcurg unul după altul, instruiți de zei. Noaptea și zorile nu se ciocnesc, nu au încetat niciodată să se alterneze, asemănătoare în spirit, diferite în formă.
4. Ghid ușor al eforturilor bărbătești, remarcabilul tocmai a fost observat. El ne-a deschis ușile. După ce a pus lumea animată în mișcare, a văzut bogății pentru noi. Aurora a trezit toate ființele.
5. Cine s-a întins lateral pentru a se mișca, unul pentru a merge în căutare de hrană, altul pentru avere, cei care au văzut prost pentru a putea vedea mai bine: generos, Aurora a trezit toate ființele. "

( Ṛgveda , I, 113, 1-5; traducere de Philippe Swennen în Hinduismul antic (editat de Francesco Sferra ). Milano, Mondadori, 2010, p. 9 )

Notă

  1. ^ Philippe Swennen, nota 43, p.56 în Hinduismul antic (editat de Francesco Sferra ). Milano, Mondadori, 2010.
  2. ^ Saverio Sani, p. 323 în Rgveda. Strofele înțelepciunii (editat de Saverio Sani ). Veneția, Marsilio, 2000.
  3. ^ Philippe Swennen, nota 43, p.56 în Hinduismul antic (editat de Francesco Sferra ).
  4. ^ El înseamnă Sūrya, Soarele, care ca un vițel urmează Zorile, Uṣas.
  5. ^ El înseamnă Rātrī, Noaptea.
  6. ^ Uṣas și Rātrī.

Bibliografie

  • Rgveda. Strofele înțelepciunii (editat de Saverio Sani ). Veneția, Marsilio, 2000.
  • Hinduismul antic (editat de Francesco Sferra ). Milano, Mondadori, 2010.
  • Raimon Panikkar , Imnurile cosmice ale Vedelor . Milano, Rizzoli, 2004.

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 15.570.807 · GND (DE) 119 023 814 · CERL cnp00545211 · WorldCat Identities (EN) VIAF-15.570.807
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ushas&oldid=118081104 ”