Călătorie halucinantă (roman)

Călătorie halucinantă
Titlul original	Călătorie fantastică
Autor	Isaac Asimov
Prima ed. original	1966
Prima ed. Italiană	1966
Tip	roman
Subgen	operă științifico-fantastică
Limba originală	Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

Călătoria fantastică ( Călătoria fantastică) este un roman de ficțiune din 1966 al lui Isaac Asimov , transpunere literară a filmului omonim de Richard Fleischer , lansat în același an. Romanul a fost scris din scenariul lui Harry Kleiner adaptat de David Duncan , care se bazează el însuși pe povestea cu același nume de Otto Klement și Jerome Bixby .

Romanul, comandat lui Asimov de către Bantam Books , a fost publicat cu 6 luni înainte de lansarea filmului, astfel încât se crede din greșeală că filmul se bazează pe povestea lui Asimov și nu invers.

Asimov nu a fost niciodată pe deplin mulțumit de roman, cu care s-a limitat la modificarea unor inconsecvențe științifice evidente și nu s-a simțit niciodată pe deplin al său. Acest lucru l-a determinat, în 1987 , să scrie un al doilea roman pe acest subiect, Destinația creierului (Călătoria fantastică II: Creierul destinației), pentru a furniza propria sa versiune a poveștii revistei din punct de vedere științific. Cu toate acestea, aceasta nu este o continuare, ci o poveste independentă și paralelă situată în Uniunea Sovietică , cu diferite personaje.

Nici o țară nu este menționată vreodată în acest roman (personajele vorbesc despre „noi” și „ei” pentru a se referi la cele două părți). Numai într-un caz se numește o țară, când, pentru a descrie complexitatea sistemului circulator, Michaels îl compară cu foaia de parcurs a Statelor Unite (capitolul IV „Instrucțiunile”)

Complot

A existat un impas de peste cincizeci de ani. Există două părți opuse și nici una nu are mijloacele tehnice și științifice pentru a o depăși pe cealaltă. Ambele părți caută victoria finală asupra celeilalte părți. Benes este un om de știință din cealaltă parte care trece în această parte. Este atât de bun și atât de inteligent încât, singur, a reușit să se ridice, cu descoperirile sale, față de o adevărată baterie de oameni de știință și fizicieni din această parte.

Benes, a decis să schimbe părțile și acest lucru provoacă două stări de spirit pentru bărbații de pe această parte. Prima este că, probabil, victoria finală este aproape. Al doilea este că, probabil, echilibrul a fost rupt și Benes (considerat de toți ca fiind un moderat) încearcă, cu trecerea sa în această parte, să restabilească echilibrul pierdut.

Toată lumea din această parte așteaptă neliniștită și neliniștită avionul, un model vechi, cu Benes la bord, să aterizeze. Există unii care bănuiesc că Benes nu este Benes, dar dublul său a trimis pe această cale să facă ceva spionaj. Avionul aterizează, Grant îl dă pe Benes însoțitorului care îl va duce într-o bază secretă și apoi se îndreaptă spre casă pentru a-și odihni binemeritatul.

Pe drumul dintre aeroport și baza secretă, mașina Benes călătorește, iar escorta este atacată. Atacul se desfășoară printr-o mașină lansată cu o viteză nebună. Mașina sinucigașului se ciocnește de mașina pe care merge Benes. Benes este rănit în cap, probabil a suferit o comotie cerebrală.

Grant este trezit la miezul nopții și dus la o bază guvernamentală secretă. La sosirea la baza secretă, Grant observă că costumele au o abreviere, CMDF, care înseamnă Forța combinată de descurajare în miniatură.

Ambele părți au tehnologia miniaturizării. Una dintre limitări este că nu este posibilă păstrarea unui obiect miniaturizat după un anumit timp, în funcție de gradul de miniaturizare. După acest timp, obiectul miniaturizat tinde să revină spontan la dimensiunea inițială. Se pare că Benes a reușit să depășească această mare limitare obținând o miniaturizare în timp nedefinit.

Benes a suferit o serie de răni ușoare de la accidentul auto, dar adevărata problemă este un embol cerebral care nu poate fi distrus din exterior. Din acest motiv s-a decis să se opereze din interior. Un echipaj este organizat în grabă cu misiunea de a intra în corpul lui Benes și de a distruge embolusul. Echipajul care va participa la această aventură va fi compus din: Owens la comanda submarinului, navigatorul Michaels, medicii Duval și Peterson care vor efectua operația și Grant în calitate de supraveghetor general. Submarinul pe care îl vor folosi pentru această misiune este Proteus, un submarin alimentat cu energie nucleară.

Proteusul este adus în camera de miniaturizare. Echipajul intră în submarin, efectuează o verificare a tuturor sistemelor și apoi comunică personalului din exterior că totul este bine. După ce vor fi miniaturizați, vor avea șaizeci de minute pentru a-l opera pe Dr. Benes distrugând embolii care îi afectează viața.

Pentru a miniaturiza Proteus, sunt necesare patru faze distincte. Prima fază reduce submarinul la câțiva centimetri lungime. Al doilea pas este să luați Proteus cu o pensă mecanică și să-l depuneți ușor într-o eprubetă care conține o soluție salină. În acest moment, echipajul Proteus, conform planului, operează câteva comenzi pentru a se putea cufunda complet în soluția salină.

Acum poate începe a treia fază a miniaturizării. Eprubeta care conține soluția salină, Proteus și echipajul său sunt miniaturizate la dimensiunea prestabilită (puțin mai mare decât o bacterie). Acul și pistonul sunt introduse și, datorită detectării radioactivității, emisă de motoarele de propulsie nucleară, este posibil să se aducă Proteus în acul seringii. Acum poate începe a patra și ultima fază, injectând cea mai mică cantitate de soluție salină miniaturizată, cu Proteus, în carotida Banes.

Toate aceste operațiuni au consumat deja patru din cele șaizeci de minute prețioase pe care le au la dispoziție. Acum se află în artera care transportă sângele către creier, chiar acolo unde trebuie să meargă pentru a încerca să-l salveze pe Dr. Benes. În curând vor trebui să se întoarcă (carotida se desparte în două ramuri mari NdC), dar înainte de a găsi bifurcația găsesc o fistulă care îi aspiră inexorabil într-o venă. Până acum misiunea a eșuat, nu mai există nicio posibilitate de finalizare a misiunii.

Carter, care supraveghează activitatea echipei miniaturizate din camera spitalului, este trezit de o alarmă. Proteusul se găsește într-o venă care merge spre inimă. Carter contactează submarinul și, deși echipajul solicită să fie extras, îi ordonă să continue. Misiunea nu a eșuat. Inima este oprită, astfel încât Proteusul trece și, după ce a trecut, este reactivat.

Acum, Proteus și echipajul său se îndreaptă spre plămâni și, când ajung în alveole, se declanșează o alarmă în submarin. Alimentarea lor de aer miniaturizată, esențială pentru respirație, iese. Întregul echipaj intră în panică, dar Grant ia frâiele situației. Împreună cu ceilalți organizează un plan pentru a putea aspira aerul prin plămânii lui Benes, miniaturizați-l cu miniaturizatorul care se află la bordul submarinului și păstrați-l. În timp ce asamblează diferitele piese pentru acest plan de urgență, își dau seama că laserul, care va fi folosit pentru a distruge trombul, este de asemenea spart.

Laserul este scăpat, unele piese electronice care îl compun s-au spart. În diferitele etape pentru alimentarea cu aer, ei întâmpină unele probleme practice care sunt rezolvate strălucit. În acest caz există un accident (sau un sabotaj), o frânghie este dezlegată și Grant riscă să nu poată intra din nou în Proteu.

Potrivit lui Peter Lawrence Duval, un laser este indispensabil pentru ca Dr. Benes să funcționeze. Ei decid să dezasambleze radioul, care îi conectează la exterior și să folosească diferitele piese pentru a putea repara laserul. Totuși, din exterior, ei îi pot urmări întotdeauna pe urma radioactivității motoarelor nucleare.

Reumplute rezervoarele de aer, decid că cel mai bun mod de a merge spre tromb este să treacă între cele două pleure (pleura parietală și pulmonară). În timp ce se aflau pe drum, Cora și Peter lucrează la repararea laserului deteriorat. Unii membri ai echipajului, dar și unii membri din exterior, încep să bănuiască că toate aceste accidente (scurgeri de aer, laser rupt, frânghie dezlegată) care apar pe submarinul Proteus sunt opera unui sabotor.

Proteus intră în vasele limfatice și acolo există și capcane de depășit. Pentru a ajunge la embolus (timpul trece inexorabil) decid că cea mai scurtă cale este prin urechea internă. Din sala de operație își dau seama, pe măsură ce urmează Proteus pas cu pas datorită urmelor radioactive, că se îndreaptă spre ureche. Încearcă să nu facă niciun zgomot, dar se întâmplă neașteptatul, o asistentă scapă o foarfecă.

Proteusul și echipajul său suferă consecințele acestui zgomot brusc. De asemenea, în acest caz, Grant își arată tot sângele rece și toată pregătirea sa fizică extraordinară pentru salvarea domnișoarei Cora de atacul anticorpilor, amintit de unele mici deteriorări ale țesuturilor cauzate de Cora. După ce au depășit această a unsprezecea problemă, se îndreaptă repede spre tromb. Au mai rămas nouă minute și apoi vor începe să se deminiaturizeze spontan. Ajungând la embol, o parte din dentritele din jur nu este vizibil traversată de impulsuri electrice, din cauza prezenței embolului în sine.

Romanul continuă, eroii noștri descoperă agentul inamic care a sabotat, în toate modurile posibile, misiunea, Michaels. Ei reușesc să distrugă embolusul și să salveze viața lui Benes. Ei reușesc să iasă din corpul lui Benes nevătămat, cu întreaga navă. Există, de asemenea, o mică poveste sentimentală între două personaje.

Personaje

Charles Grant este protagonistul acestui roman. Este un agent secret care este implicat în operațiunea de îndepărtare a embolului, în scopuri de protecție pentru echipaj în cazul în care există aliați inamici și ca director decisiv al echipajului (deși nu are cunoștințe în medicină).
Michaels , un fiziolog expert în sistemul circulator și trădător inamic al echipajului Proteus.
Duval , neurochirurg, cu caracter închis și agresiv.
Cora Peterson , asistent al doctorului Duval și singura fată din echipajul Proteus.
Owens , un inginer naval care a proiectat Proteus și care îl ghidează în corpul uman.
Benes , un mare om de știință care trece dintr-o parte în alta la începutul poveștii. Are un embol în creier din cauza unui accident. Prin urmare, protagonistul echipei din poveste va intra în corpul său.

Final alternativ

În romanul Asimov a decis, spre deosebire de modul în care se întâmplă în scenariul filmului, să scoată echipajul din corpul gazdă cu întreaga navă.

Lucrări derivate

Pe linia romanului Asimov, Kevin J. Anderson a scris în 2001 Journey alien (Fantastic Voyage: Microcosm), unde povestea se petrece nu în interiorul unui corp uman, ci al corpului unei aviații ruse extraterestre doborâte.

Ediții

Isaac Asimov , Călătoria fantastică , Bantam Books, Inc., 1966.
Isaac Asimov, Călătorie halucinantă , traducere de Vincenzo Mantovani, seria I Rapidi nr. 9, Arnoldo Mondadori Editore, 1966.
Isaac Asimov, Călătorie halucinantă , traducere de Vincenzo Mantovani, seria Oscar Mondadori , Arnoldo Mondadori Editore, 1977.
Isaac Asimov, Călătorie halucinantă , traducere de Vincenzo Mantovani, coperta Karel Thole , seria Oscar Sci-Fi nr. 10, Arnoldo Mondadori Editore, 1988.