Tinta creierului

Tinta creierului
Titlul original	Fantastic Voyage II: Destination Brain
Autor	Isaac Asimov
Prima ed. original	1987
Prima ed. Italiană	1988
Tip	roman
Subgen	operă științifico-fantastică
Limba originală	Engleză
Editați datele din Wikidata · Manual

Destinul creierului (Fantastic Voyage II: Destination Brain) este un roman de science fiction al scriitorului american Isaac Asimov publicat pentru prima dată în 1987 .

Este o rescriere, prin admiterea explicită a autorului, a poveștii romanului său anterior, Viaggio hallucinante , bazată pe scenariul filmului cu același nume din 1966 în regia lui Richard Fleischer și foarte fidel acestuia, cu excepția eliminării inconsecvențe fizice.

Asimov nu a fost niciodată pe deplin mulțumit de primul roman, deoarece nu a simțit că este al său (la urma urmei, îl scrisese la comandă pe baza unui scenariu gata pregătit pe care trebuia să se lipească) și a decis să scrie o poveste pe același subiect douăzeci de ani mai târziu, dar cu o mai mare atenție la probabilitatea aspectelor științifice.

Deși povestește despre o călătorie a unui vehicul miniaturizat în interiorul corpului uman, personajele celui de-al doilea roman sunt complet noi și independente, iar povestea se află în Uniunea Sovietică.

Asimov, de-a lungul romanului, încearcă să ofere un aspect credibil și logic miniaturizării, explicând fenomene precum comportamentul luminii exterioare care intră în submarinul miniaturizat sau cum se comportă materia neminiaturizată în contact cu cea miniaturizată. De asemenea, explică, într-un mod simplu, dar clar, multe dintre caracteristicile creierului și fenomenele chimice aferente.

În versiunea publicată de Arnoldo Mondadori Editore în seria Urania volumul 1172 de la sfârșitul cărții există o poveste intitulată Il giardino neglijat (titlul original Grădina neglijată din 1991 ) de scriitoarea Kate Koja .

Personaje

Albert Jonas Morrison: neurofizician american
Natalya Boranova: om de știință sovietic care se ocupă de miniaturizare, coordonator al proiectului
Pyotr Leonovich Shapirov: om de știință al Uniunii Sovietice, avocat al miniaturizării
Francis Rodano: om de securitate națională american
Arkady Vissarionovich Dezhnev: inginer sovietic
Sophia Kaliinin: tehnician sovietic al personalului de miniaturizare
Yuri Konev: neurofizician sovietic în echipa de miniaturizare
Valeri Paleron: Doamna hotelului unde locuiește Morrison în Uniunea Sovietică
Robert G. Friar: om de știință angajat de guvernul american
Jonathan Winthrop: coleg din Rhone

Complot

Statele Unite, mijlocul secolului XXI. Albert Morrison se află la o conferință de neurofizicieni și, într-un moment de pauză, este abordat de Natalya Boranova, un om de știință care se ocupă de miniaturizare, care îl invită să meargă în Uniunea Sovietică pentru unele studii, dar refuză decisiv.

Este convins că nimic nu poate fi miniaturizat, date fiind problemele teoretice implicate, și crede că ea este nebună. Când se întoarce la hotel, îl găsește pe Francis Rodano care îl așteaptă în camera lui, încercând să-l convingă pe doctorul Morrison să accepte invitația Nataliei de a înțelege dacă miniaturizarea este de fapt posibilă și în ce moment se află sovieticii în cercetarea lor. De fapt, americanii nu au propriul proiect de miniaturizare și orice informație ar putea fi utilă. Nu este fezabil pentru guvernul SUA să o „aresteze” pe Natalya și să extragă tot ce știe de la ea, din motive diplomatice evidente. Rodano, după ce a încercat în zadar să-l convingă pe Morrison chiar și cu amenințări voalate asupra carierei sale de cercetător, permite răpirea profesorului cu acordul său tacit.

Transferat pe o navă sovietică, apoi într-un avion cu destinația Malenkigrad, în URSS, odată ajuns la destinație este introdus în Grotă , laboratorul în care sovieticii își desfășoară experimentele. Pentru a intra în laboratorul real, Albert și Natalya sunt supuși unei curățări foarte aprofundate și foarte lungi a corpului.

Natalya îi prezintă unui profesor sceptic și necredincios Morrison o demonstrație practică de miniaturizare, în care un iepure este micșorat. Acum dr. Morrison este forțat să accepte realitatea faptelor: miniaturizarea a fost efectuată de oamenii de știință sovietici. Cu toate acestea, este o tehnică care consumă multă energie, iar cercetarea tehnicienilor sovietici vizează acum găsirea de noi soluții inginerești pentru a-i îmbunătăți eficiența și, în consecință, a crește randamentul procesului.

După această experiență, Morrison se întreabă ce vor de la el, nu este inginer, nu știe tehnologie, este neurofizician, un om de știință care studiază creierul. Natalya i-a mărturisit apoi că un savant numit Pyotr Shapirov lucrează la îmbunătățirea eficienței procesului de miniaturizare. Motivul pentru care Borison și Uniunea Sovietică au nevoie de Morrison este că Shapirov se află în pat în comă, din cauza consecințelor unui experiment eșuat de miniaturizare la care a participat direct. Creierul său a suferit semnificativ și sovieticii vor să vadă dacă este posibil să extragă din creierul lui Shapirov toate datele importante pe care le conține, datorită ajutorului lui Morrison; el a dezvoltat un software capabil să amplifice și să analizeze undele creierului și să permită aparent oamenilor să citească mințile într-un mod imprevizibil.

Planul sovietic este de a organiza un mic echipaj, de a-i îmbarca pe un „submarin” și de a miniaturiza totul. Apoi intrați în corpul lui Shapirov, mergeți la creierul său și încercați acolo să extrageți toate informațiile pe care le conține, sperând că nu a fost distrusă în experimentul eșuat. Evident, Dr. Morrison este îngrozit de această perspectivă și se teme că accidentul care i s-a întâmplat lui Shapirov i s-ar putea întâmpla și lui.

La început, doctorul Boranova încearcă să-l convingă pe doctorul Morrison subliniind faima care ar fi plouat în misiune, care pentru el ar fi fost testul de teren al studiilor sale. De fapt, Morrison și-a pierdut credibilitatea de când a spus că poate citi mințile datorită mașinii sale, așa că o astfel de experiență l-ar putea reevalua și l-ar putea aduce la onorurile științei. Totuși, Morrison nu se lasă flatat; el nu este convins nici măcar când i se spune că nu va fi singur, pentru că cinci vor fi miniaturizați: pe lângă el vor participa la misiune tehnicianul Sophia Kaliinin, neurofizicianul Yuri Konev, omul de știință Arkady Vissarionovich Dezhnev și Natalya. . Îl face să înțeleagă că refuzul său nu este acceptabil și că va putea, într-un fel sau altul, să-l convingă. Dr. Morrison este speriat de ceea ce i-a spus doctorul Boranova, se teme că îl vor forța. Singura lui apărare încearcă să-i convingă că este o misiune fără șanse de succes, dar nu poate.

A doua zi, doctorul Boranova îl cheamă pe doctorul Morrison la biroul său și îl pune la o răscruce de drumuri. Fie este de acord să fie miniaturizat împreună cu celelalte patru pentru această misiune „imposibilă”, fie va fi îmbarcat imediat într-un avion cu destinația Statele Unite ale Americii. Morrison este mulțumit de ceea ce tocmai a auzit, dar Boranova subliniază consecința deciziei sale asupra carierei sale profesionale: dacă se întoarce acasă acum, după doar câteva zile, toți colegii săi vor concluziona că este șarlatan , pentru că a nu a vrut să demonstreze că invenția lor funcționează. Dr. Morrison își dă seama că a fost bătut, nu are scăpare sau este de acord să fie miniaturizat, sau toată lumea va crede că este un impostor și cariera sa de neurofizician se va încheia. În acel moment, prins, este obligat să accepte să participe.

A doua zi, a treia zi de când Dr. Morrison se află în Malenkigrad, cei cinci membri ai echipajului urcă la bordul submarinului. După efectuarea tuturor verificărilor necesare asupra instrumentelor, se începe miniaturizarea. Cu ajutorul mașinii de miniaturizare, submarinul și echipajul său sunt reduse până când se pot încadra într-o seringă hipodermică. Cu o mașină de miniaturizare suplimentară, furnizată submarinului, acestea se auto-reduc din nou, până la nivelul celular, astfel încât să poată trece prin acul seringii și să poată pătrunde în fluxul sanguin.

După ce sunt miniaturizate sunt introduse, datorită seringii, în fluxul sanguin al arterei carotide stângi. Destinația este un centru nervos al gândirii creative, conform teoriei necreditate a lui Morrison. În călătoria lor întâlnesc celule roșii din sânge, trombocite și globule albe din sânge. Submarinul nu este atacat de celulele albe din sânge prezente în sângele lui Shapirov deoarece este înconjurat de un câmp electric, generat și modificabil din interiorul submarinului, ceea ce face ca corpul său să preia conformația electrică a membranei celulare a unei celule roșii din sânge, astfel încât alte celule sanguine să o recunoască ca atare.

Boranova, comandantul expediției, îi poruncește Sophiei să schimbe configurația câmpului electric pentru a înțelege dacă totul funcționează conform planului. Sophia modifică configurația electrică a submarinului și îl face identificabil ca o bacterie. O celulă albă din sânge, confundându-i cu o bacterie reală, îi atacă (așa cum era de așteptat) și îi înghite. Ei reușesc să se elibereze cu greu de prindere, dar între timp celulele albe din sânge i-au luat cu ea, transportându-i de pe calea programată: înțeleg, prin urmare, că sunt pierduți. Ei decid că cel mai înțelept este să se întoarcă, dar din moment ce submarinul nu are cârmă și nu are treapta de mers înapoi, nu este atât de simplu.

Singura modalitate de a vă întoarce este să lăsați pe cineva să iasă (rândul lui Morrison) care poate roti submarinul cu mâna după ce l-a miniaturizat din nou. Astfel, ei își pot relua pașii, îndreptându-se către punctul prevăzut de planul lor original și, când ajung acolo, se micșorează din nou și schimbă configurația electrică a submarinului, făcându-l similar cu o moleculă de glucoză . Cu acest stratagem sunt capabili să iasă din fluxul sanguin și să depășească bariera hematoencefalică , regăsindu-se astfel în creier, în rețeaua de colagen care înconjoară neuronii. Problema lipsei cârmei reapare imediat: fiind capabili să meargă doar drept, înțeleg că nu au direcționalitatea necesară pentru a eschiva diferitele „corzi” de colagen pentru a ajunge la cel mai apropiat neuron . Din fericire, însă, nava are trei motoare: prin urmare, aleg să modifice comenzile astfel încât să poată fi pornite și oprite într-un mod diferit, obținând astfel manevrabilitatea necesară. Pentru a face acest lucru, ei sunt obligați să folosească câteva piese ale radioului, care apoi devine inutil, împiedicându-i să comunice cu lumea exterioară.

În acest fel reușesc să găsească un neuron. Cu toate acestea, unii membri ai echipajului submarinului au percepții ciudate de ceva timp, neidentificate bine. După ce au găsit neuronul, reușesc să intre în el exploatând faptul că încă arată ca o moleculă de glucoză: unul dintre receptorii săi îi captează, îi înghite și gata. În cele din urmă, scopul lor este atins.

Odată ajuns în neuron, există o problemă de rezolvat. În neuroni, glucoza este atacată de enzime și, pentru a preveni atacul submarinului, care încă are structura electrică a glucozei, trec de la o structură D-glucoză la o structură L-glucoză (care nu poate fi atacată). Sunt tentați, chiar dacă pentru câteva momente, să exploreze neuronul, dar scopul misiunii este primul. În încercarea de a înțelege ce gândește Shapirov, chiar și prin percepții extrasenzoriale, se îndreaptă spre axon . Axonul este locul unde sunt concentrate undele cerebrale și acolo se gândesc, prin intermediul software-ului lui Morrison, să le poată analiza și să înțeleagă ce gândește Shapirov și apoi să extragă cel puțin o parte din cunoștințele sale.

În călătoria lor de-a lungul axonului, echipajul submarinului continuă să perceapă alte senzații. Odată ce ajung la capătul axonului, intră într-o dendrită și apoi trec prin sinapsa din apropiere în dendrita neuronului adiacent. În ciuda tuturor eforturilor lor, totuși nu reușesc să surprindă clar gândurile lui Shapirov. Odată cu trecerea timpului, de exemplu, observând că fluxul sanguin își pierde intensitatea, își dau seama că Pyotr Leonovich Shapirov este mort. Ei restabilesc contactele radio cu exteriorul și au confirmarea acestora. Acum, cel mai urgent lucru de făcut este să ieși din creierul lui Shapirov, atât pentru că este mort, cât și pentru că îmi lipsesc energia.

Ei reușesc să iasă din creier și să fie recuperați de către tehnicienii aflați la patul lui Shapirov. Acum romanul se transformă dintr-un roman științifico-fantastic într-un roman spion cu unele implicații romantice. Morrison reușește să ajungă la aeroport și să urce într-un avion suedez însărcinat să-l ridice și să-l ducă înapoi în patria sa. La întoarcere, el raportează despre aventura sa și pune bazele unei colaborări durabile între americani și sovietici.

Aforisme de Dezhnev Senior

Cartea este compusă dintr-o serie de capitole (19) împărțite la rândul lor în diferite părți (91) și multe dintre ele poartă citate introductive de Dezhnev Senior . Romanul, în dezvoltarea sa, este plin de aforisme, citate de fiul său Arkady Dezhnev, care spune că le-a auzit de la tatăl său.

Cei care au nevoie trebuie să învețe să reziste lingușirii. (Capitolul 1)
Dacă întrebați politicos este inutil, luați-o. (Capitolul 2)
Un pion este cea mai importantă piesă de pe tablă ... pentru un pion. (Capitolul 3)
Micimea poate fi un avantaj: un vultur poate uneori sări peste o masă; un canar domestic, niciodată. (Capitolul 4)
Ceea ce contează este persoana, nu numele. (Capitolul 4)
Viața este plăcută. Moartea este pace. Trecerea este dureroasă. (Capitolul 5)
Corpul știe de ce are nevoie. De aceea anumite lucruri au un gust bun. (Capitolul 5)
Suntem întotdeauna siguri că decizia pe care tocmai am luat-o este greșită. (Capitolul 6)
Nici o călătorie nu este periculoasă pentru cei care provin de pe țărm. (Capitolul 7)
Cea mai mare dificultate vine la început. Se numește „pregătire”. (Capitolul 8)
Dacă curentul te duce unde vrei să mergi, nu te certa. (Capitolul 9)
Întrucât trebuie să murim cu toții, ce mai putem cere decât o moarte rapidă și bruscă. (Capitolul 9)
Dacă vrei să știi dacă apa fierbe, nu o simți cu mâna. (Capitolul 10)
Numai când a învățat să stea liniștit, un copil poate fi considerat o creatură inteligentă. (Capitolul 10)
Mergând într-un loc poate fi cea mai amuzantă parte ... dar numai dacă ajungi în sfârșit acolo, în acel loc. (Capitolul 11)
A avea o jumătate de imaginație este mai rău decât să nu o ai. (Capitolul 11)
Oamenii sunt deja prea gata să râdă de tine, nu-i încuraja cu grimase. (Capitolul 11)
Momentul de a se ofensa vine când un bărbat, după ce s-a liniștit, repetă o insultă lansată de mânie. (Capitolul 11)
În viață, spre deosebire de șah, jocul continuă chiar și după mat. (Capitolul 12)
Între insuficient și prea mult există un păr. (Capitolul 12)
Nu s-a construit niciodată un zid care spune „Bine ai venit, străin”. (Capitolul 13)
Apa pură este o băutură fără egal, atâta timp cât a fost purificată cu alcool. (Capitolul 13)
Când un urs flămând te salvează de pe fălcile unui lup, nu ai niciun motiv să fii atât de recunoscător. (Capitolul 13)
Cei care spun: „Un bănuț pentru gândurile tale” depășesc de obicei generozitatea. (Cap. 14)
Cea mai interesantă parte a unei călătorii este sosirea acasă. (Cap. 14)
Dacă vrei să auzi, trebuie să începi să asculți. (Cap. 14)
De obicei, mai târziu este prea târziu. (Cap. 14)
O companie bună jefuiește chiar moartea unora dintre laturile sale terifiante. (Capitolul 15)
De îndată ce apune soarele, întunericul cade: nu te lăsa surprins. (Capitolul 16)
Este mai important să știi lucrul decât numele. (Capitolul 16)
Dacă ieșirea din necazuri ar fi la fel de ușoară ca intrarea în ea, viața ar fi o melodie dulce. (Capitolul 17)
Când nu puteți merge decât pe o cale, nu este greu să decideți ce să faceți. (Capitolul 17)
Problema cu triumful este că poți fi de cealaltă parte. (Capitolul 18)
Cu toate acestea, în adevăratul triumf, nu există învinși. (Cap. 19)

Ediții

(EN) Isaac Asimov , Fantastic Voyage II: Destination Brain, Nightfall, Inc., 1987.
Isaac Asimov, Destination brain , traducere de Piero Anselmi, seria Other Worlds, Arnoldo Mondadori Editore, 1988.
Isaac Asimov, Destinația creierului , traducere de Piero Anselmi, seria Oscar Sci-Fi nr. 87, Arnoldo Mondadori Editore, 1990, ISBN 88-04-33452-5 .