Transpunere literară
Această intrare sau secțiune privind tehnicile artistice nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
O transpunere literară sau adaptare literară este o operă narativă scrisă pe baza intrării unei opere create inițial pentru un alt mediu ; poate fi un roman bazat pe scenariul unui film sau al unui serial TV , sau chiar un comic sau un joc video . Când opera rezultată ia forma unui roman, vorbim de ficțiune [1] [2] .
Din punctul de vedere al legislației referitoare la drepturile de autor , o transpunere literară constituie o operă derivată și, în general, necesită autorizarea autorului operei originale pentru a fi publicată.
Acest gen literar este subdezvoltat în italiană , în comparație cu marea producție a țărilor anglo-saxone și în special a Statelor Unite . În orice caz, au fost publicate numeroase adaptări fictive, tot în italiană, care în multe cazuri au precedat lansarea filmului pe care s-au bazat (printre cele mai cunoscute exemple este probabil Călătoria halucinantă a lui Isaac Asimov ); în unele cazuri au apărut doar poveștile fictive în italiană și nu filmul (de exemplu Hatcher's Mine și The Attack of the Tarantulas , ambele publicate în seria Urania ).
În cele din urmă, există cazuri rare de lucrări concepute în paralel: un exemplu celebru este scenariul pentru filmul 2001: O spațiu Odiseea de regizorul Stanley Kubrick scris în colaborare cu autorul științifico-fantastic Arthur C. Clarke , care a publicat romanul aceluiași numele în același timp cu lansarea filmului. În aceste cazuri este dificil, dacă nu imposibil, să se definească care este opera derivată.
Piața fictivă prosperă în special în legătură cu fandomul creat în urma unui film de succes sau a unei serii de televiziune. În cazurile Star Trek sau Star Wars , de exemplu, unele dintre romanele publicate inspirate din aceste saga constituie o adaptare literară a scenariilor, în timp ce altele sunt comploturi originale în care sunt folosite aceleași personaje.
Notă
- ^ Romance Lemma on Garzanti Linguistica .
- ^ Lema romantică în S. Battaglia , GDLI , vol. XVII, p. 43 .
Elemente conexe
| Controlul autorității | BNF ( FR ) cb12192141t (data) |
|---|
