Călătorie spre est (Nerval)

Călătoria către est (titlul original Voyage en Orient ) este o lucrare a lui Gérard de Nerval publicată în 1851.

Temă

În ianuarie 1843, Nerval a făcut o călătorie spre est: mai întâi Alexandria, apoi Cairo, Rodos, Siria până la Constantinopol. A fugit de un an, după 1841 petrecut în case de bătrâni, din cauza amăgirilor care îl vor duce, după ani de fragilitate, la epilog: sinuciderea prin spânzurare.

Nerval scrie, rescrie, își modifică proza ​​de călătorie de mai multe ori, le publică în diferite reviste, fără o ordine precisă, înainte de a le pune împreună într-o singură colecție în două volume. În această capodoperă literară registrele lingvistice utilizate sunt multe: descrierile evenimentelor (poate) care au avut loc sunt suprapuse, accentuate, reeditări ale imaginarilor fantastice și ale arhetipurilor culturale, proiecții de vis ale fantomelor personale. O scriere instabilă și dificil de definit, rezultatul unor căi solitare, izolate, nesigure, deseori lipsite de prudența și circumspecția necesare față de alteritate. Pentru că tocmai elementele autobiografice apar din paginile rapoartelor sale, întorcând un sentiment ireductibil și iremediabil de alteritate care duce la dispersarea frontierelor reale ale națiunilor, și a narațiunilor, la repetarea plecărilor și a întoarcerilor, la nevoie de evadare ca moment terapeutic cathartic, în căutarea mitului și a sacrului departe de lumea cotidiană. Așa cum a observat Edward Said în orientalismul său clasic, aceste joncțiuni de densitate semantică sunt prezentate de Nerval sub forma unei serii de note de călătorie, schițe, episoade și fragmente; perspectiva pelerinajului spre Est constituie căutarea a ceva relativ personal, urmele viselor și sentimentelor personale. Estul este aici un loc de deja vu , un loc la care să se întoarcă chiar și după ce călătoria fizică a fost finalizată ^[1] .

Notă

Ediții italiene

• Călătorie în est , traducere de G. Fanciulli, Colecția Seriei Breviari Intellettuali n.11, Milano, Institutul italian de editare, 1917. [ediție parțială]
• Suleiman și regina dimineții , traducere de Giovanni Mariotti , seria Biblioteca albastră, Franco Maria Ricci. [poveste lungă care închide Voyage en Orient ]
• Povestea reginei dimineții și a lui Suleiman, prințul genelor , editat de Luca Pietromarchi, seria de literatură universală, Veneția, Marsilio, 1992.
• Călătorie în est , traducere de MN Croci și M. Dardari, Fragmente din seria scenelor, Maroni, 1994, ISBN 978-88-86286-03-9 . [ediție parțială]
• Călătorie în est , trad. și editat de Bruno Nacci, The millennia series , Turin, Einaudi, 1997, ISBN 978-88-06-14311-4 . [Editie completa]
• Călătorie în est , trad. și editat de Bruno Nacci, Invitație la lectură de Giuseppe Conte , seria Narratori, Milano, Ares, 2020, ISBN 978-88-815-5928-2 . [Editie completa]

linkuri externe

• ( EN ) Journey to the East , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.