Călătoresc prin camera mea

Această intrare sau secțiune despre subiectul romanelor nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Această intrare pe tema romanelor este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Călătoresc prin camera mea
Titlul original	Voyage autour de ma chambre
Frontispiciul ediției Dufart (1796)
Autor	Xavier de Maistre
Prima ed. original	1794
Prima ed. Italiană	1823
Tip	roman
Subgen	autobiografic
Limba originală	limba franceza
Setare	Torino, 1794
Editați datele pe Wikidata · Manual

Călătoria în jurul camerei mele ( Voyage autour de ma chambre ) este un roman al lui Xavier de Maistre scris în 1794 , în timpul unei perioade de arestare pentru pedeapsă și publicat anonim în anul următor într-o ediție datată totuși din 1794.

Complot

În 42 de capitole, câte zile de închidere în casă, Xavier de Maistre merge pe lungime și lățime și în diagonală, zigzagând și mergând adesea pe picioarele din spate fotoliul din care nu-i place să se dezlipească, cei 36 de pași în lateral din pătratul camerei sale, comentând mobilier și obiecte și amintind de amintiri vechi. Fiecare obiect pe care ni-l prezintă autorul este un prilej de digresiuni și anecdote, de observații filozofice bazate pe o morală actuală, binevoitoare, generoasă și plină de spirit.

Monologul autorului se împarte adesea într-un dialog, între două părți ale sale, sufletul și ceea ce se numește „celălalt”, fiara, adică trupul, care se ceartă cu har, chiar numindu-se reciproc cu respect „Doamnă” și din care „celălalt” este adesea câștigător.

Există, de asemenea, un câine iubit, Rosina, și un servitor, Joannetti, care este, de asemenea, un favorit și de neînlocuit.

Când descrie amprentele și picturile din camera sa, acesta prezintă ultimul, ca punct culminant al colecției, tabloul cel mai apreciat de oaspeți, în special de doamne, care este o oglindă! De fapt, întotdeauna „imparțial și adevărat, aduce în ochii spectatorului trandafirii tinereții și ridurile vârstei mature, fără să calomnieze sau să măgulească pe nimeni”.

Un capitol dedicat unui trandafir uscat, găsit într-un sertar, descrie o scenă din secolul al XVIII-lea a unui slujitor de cavaler, care vede ignorată floarea oferită doamnei sale; de fapt, acesta din urmă, ocupat să-i pieptene, are grijă doar să apuce agrafele pe care i le oferă călărețul atunci când le găsește la atingere, pentru că nu-și ia niciodată ochii de pe oglindă „de teamă să nu piardă vederea”. Momentele rare de melancolie, precum amintirea unui prieten care a murit, sunt întotdeauna depășite de impulsul credinței religioase.

Critică

• O fantezie grațioasă pe gustul călătoriei sentimentale a lui Sterne: între amabilitatea încă din secolul al XVIII-lea și anumite nuanțe delicate, deja romantice, există ceva delicios de naiv care ne aduce înapoi în lumea mică, puțin închisă și incomodă în grațiile sale, ale vechiului Aristocrația piemonteză. ^[1]
• Opera lui De Maistre provine dintr-o intuiție profundă și sugestivă: că plăcerea de a călători depinde poate mai mult de atitudinea mentală cu care plecăm decât de destinația aleasă. Dacă am putea experimenta mediul nostru de zi cu zi cu spiritul călătorului, atunci am putea descoperi că nu este mai puțin interesant decât trecătoarele montane înalte ale lui Humboldt și junglele pline de fluturi din America de Sud. ^[2] .

Ediții

Prima ediție a Voyage autour de ma chambre a fost publicată sub o prescurtare enigmatică și anonimă la Torino în 1794, dar de fapt la Lausanne în 1795 ^[3] ( A se vedea fișa bibliografică despre OPAC SBN ).

Prima traducere în italiană, de Giuseppe Montani ^[4] , dar fără indicarea nici a numelui autorului, nici a numelui traducătorului, a apărut la Milano în 1823 ^[5] . Printre următoarele traduceri în italiană:

• traducere de Giuseppe Montani , Milano, de la tipografia și librăria Manini, 1823 ( SBN )
• traducere de Giuseppe Montani , ediția a doua, Milano, din tipografia și librăria Manini din 'Tre Re, n. 4085, 1824 ( SBN )
• traducere de Silvio Spaventa Filippi , Roma, AF Formiggini, 1922
• traducere de Galeazzo Falconi, Milano, C. Signorelli, 1932
• traducere de Alessandro Bruni, Torino, Torino, Uniunea tipografică-editura, 1940
• tradus de Alvise Zorzi , Milano, BUR, 1954
• traducere de Gennaro Auletta, Milano, Edizioni Paoline, tipar 1958
• traducere de Aristide Vesco, Torino, editura internațională, 1964
• traducere de Rosa Maria Losito, Napoli, Ghid, 1987
• tradus de Nicola Muschitiello, Milano, Biblioteca Universală Rizzoli, 1991
• tradus de Carmelo Geraci, Bergamo, Moretti & Vitali, 1999
• tradus de Pier Angelo Sanna, Aosta, Keltia, 2012
• traducere de Flavio Santi, Pavia, La Grande illusion, 2019

Notă

Bibliografie

• Carlo Cordié , «Călătorie în jurul camerei mele | Voyage autour de ma chambre» , în Dicționarul de opere și personaje al lui Bompiani: al tuturor timpurilor și al tuturor literaturilor , X, Milano, RCS Libri, 2005, p. 10856, ISSN 1825-7887 ( WC ACNP ) .
• Pietro Paolo Trompeo , MAISTRE, François-Xavier de , în Enciclopedia italiană a științelor, literelor și artelor , vol. 21, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 1934.
• Alain de Botton , Arta călătoriei , traducere de Anna Rusconi, Parma, Guanda, 2002, ISBN 88-8246-423-7 .

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată Călătoriilor prin camera mea

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale Journey around my room , pe Project Gutenberg .
• Călătoresc prin camera mea , pe books.google.it .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura