Călător, dacă vii la Spa ...

Wanderer, dacă vii la Spa ... ( Wanderer, kommst du nach Spa ... ) este o nuvelă a autorului german Heinrich Böll.

Povestea spune povestea unui soldat rănit grav al doilea război mondial , transportat pe o targă la vechiul său liceu, pe care l-a părăsit cu doar trei luni mai devreme și servește acum ca infirmerie militară. Treptat, soldatul își dă seama unde se află, dar încearcă să-l nege singur în timpul unui lung monolog interior, în ciuda diverselor detalii ale vechiului liceu care i-au revenit în minte. La sfârșitul poveștii, în salonul unde urmează să fie operat, tânărul găsește dovezi fără echivoc că aceasta este vechea sa școală: își recunoaște propria scriere de mână într-o frază scrisă pe tablă („Viandante, se comeati Spa. .. ").

Povestea a fost publicată pentru prima dată în 1950 ca poveste principală a colecției cu același nume, care a apărut la editorul Friedrich Middelhauve. Astăzi , Viandante, dacă vii la Spa ... este considerat unul dintre cele mai cunoscute povești ale lui Böll, precum și din așa-numita „ Literatură a molozului ”.

Complot

La începutul poveștii naratorul se află în mașină și este transportat printr-un oraș ars neidentificat. La fel ca ruta deja parcursă, nici durata călătoriei nu este clară. Protagonistul este dus la un spital temporar situat în interiorul unei școli. Calea prin coridoare și scări este descrisă într-un mod extrem de precis de către narator, care este purtat pe o targă și căruia totul i se pare incredibil de familiar, deși refuză să recunoască școala ca fiind a sa și o atribuie totul febrei și dureri pe care le prinde. Naratorul ajunge chiar să formuleze ipoteza că poate toate școlile sunt construite și mobilate în același mod, astfel încât nu ar fi surprinzător faptul că pare să recunoască fiecare pictură și fiecare semn pe ușile sălilor de clasă.

În sala de clasă unde așteaptă, medicul îl întreabă pe un coleg de soldat unde se află: așa că descoperă că se află cu adevărat în Bendorf , orașul său natal, dar nu este încă sigur că se află în liceul numit după Frederic cel Mare care a participat timp de 8 ani. Această întrebare este însoțită de o alta despre amploarea leziunilor suferite. Răspunsul la ambele întrebări vine aproape simultan: pe o tablă este încă lizibil, în scrisul său de mână și scris cu caractere excesiv de mari (ceea ce provocase furia profesorului de desen), citatul incomplet „Rătăcitor dacă vii la Spa. .. "(în limba germană" Wanderer, kommst du nach Spa ... ") Imediat după verificarea locului real de spitalizare vine descoperirea stării sale: a pierdut ambele brațe și rămâne doar un picior. Pompierul care l-a îngrijit până la sosirea medicului este bătrânul îngrijitor, cu care obișnuia să bea lapte în timpul pauzelor și cu

narațiunea se termină.

Protagonistul, recent eliberat din război, nu numai că s-a întors în locurile copilăriei sale, ci se găsește în condiția unui sugar impotent (el însuși compară reflexia sa de pe suprafața unui bec cu un embrion). Își dă seama că va muri, dar fără să știe de ce. Chiar dacă povestea este scrisă la trecut, ca și când ar fi fost spusă a posteriori, nu se știe dacă figura narativă a supraviețuit rănilor.

Titlu

Titlul este preluat direct din traducerea lui Schiller a unei cuplete de către poetul grec Simonides scrisă pentru a comemora bătălia de la Termopile :

Aceste versete, în original în greaca veche, sunt gravate pe o placă comemorativă pentru spartanii care au căzut în timpul apărării Termopilelor împotriva perșilor (în 480 î.Hr. ). Fraza inițial glorifică moartea pentru patrie în cursul unui război defensiv.

Alegerea unui astfel de motto în lecția de desen a protagonistului nu este aleasă întâmplător ca exercițiu de scriere, dimpotrivă are funcția de a pregăti tinerii pentru moarte în război. Nu doar citarea, ci și mobilierul general al școlii mărturisesc că scopul educațional al liceului în cauză nu mai era doar „umanist”. Alături de picturile decorative care prezintă frize din Partenon și Spinario, bărbatul rănit recunoaște o pictură care înfățișează viața colonială din Togo , în timp ce exemple ale ideologiei național-socialiste a rasei apar printre portretele filosofilor din antichitate.

Titlul se referă și la orașul belgian Spa , unde sediul german era situat la sfârșitul primului război mondial și unde împăratul Wilhelm al II-lea a fost obligat să abdice. În acest fel, titlul atrage atenția și asupra victimelor războiului anterior și asupra repetării evenimentelor de război.

Ediții

• Wanderer, kommst du nach Spa .... În: Heinrich Böll: Wanderer, kommst du nach Spa .... Verlag Friedrich Middelhauve, Opladen 1950, S. 47–59. (Titelgeschichte der Sammlung von Kurzgeschichten.), Abb. → [1]
• Wanderer, kommst du nach Spa .... În: Frankfurter Hefte 5, 1950, Heft 11, S. 1176–1181. (Von der Erstausgabe geringfügig abweichende Fassung.)
• Wanderer, kommst du nach Spa .... În: Heinrich Böll: Werke. Romane und Erzählungen 1: 1947–1951 . Hrsg. von Bernd Balzer . Middelhauve / Kiepenheuer & Witsch, 1977, p. 194–202.
• Wanderer, kommst du nach Spa .... În: Heinrich Böll: Werke. Romane und Erzählungen 1: 1947–1951 . Hrsg. von Bernd Balzer. Ergänzte Neuauflage. Lamuv Verlag / Kiepenheuer & Witsch, Bornheim-Mertzen / Köln 1987, p. 487–497.
• Wanderer, kommst du nach Spa .... În: Heinrich Böll: Erzählungen . Hrsg. von Viktor Böll și Karl Heiner Busse. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1994, p. 296–305.
• Heinrich Böll: Werke (Kölner Ausgabe), Bd. 4, Köln: Kiepenheuer & Witsch 2002, ISBN 978-3-462-03258-1

Notă

Bibliografie

• Manuel Baumbach: Wanderer, kommst du nach Sparta. Zur Rezeption eines Simonides-Epigramms . În: Poetics 32 (2000) Heft 1/2, S. 1-22.
• Hans-Dieter Gelfert: Wie interpretiert man eine Novelle und eine Kurzgeschichte? Reclam, Stuttgart 1993 ( RUB 15030) ISBN 3-15-015030-2 , S. 161–165, Kapitel Die Suche nach einer deutschen Form der Kurzgeschichte. Heinrich Böll: Wanderer kommst du nach Spa ... (1950) .
• Klaus Jeziorkowski: Die Ermordung der Novelle. Zu Heinrich Bölls Erzählung "Wanderer, kommst Du nach Spa ..." În: Heinrich Böll. Zeitschrift der koreanischen Heinrich Böll-Gesellschaft . 1. Ausgabe (2001), S. 5-19.
• David J. Parent: „Wanderer, kommst du nach Spa” al lui Böll. Răspuns la „Der Spaziergang” al lui Schiller. În: Eseuri în literatură 1 (1974), S. 109-117.
• JH Reid: Heinrich Böll, „Wanderer, kommst du nach Spa ...” . În: Werner Bellmann (Hrsg.): Klassische deutsche Kurzgeschichten. Interpretationen . Stuttgart 2004, S. 96–106.
• Gabriele Sander: "Wanderer, kommst du nach Spa ..." . În: Werner Bellmann (Hrsg.): Heinrich Böll. Romane und Erzählungen. Interpretationen . Philipp Reclam iun., Stuttgart 2000 ( RUB 17514), ISBN 3-15-017514-3 , S. 44–52.
• Bernhard Sowinski: Wanderer, kommst du nach Spa .... În: Bernhard Sowinski: Heinrich Böll. Kurzgeschichten . Oldenbourg, München 1988, ISBN 3-486-88612-6 , S. 38-51.
• Albrecht Weber: „Wanderer, kommst du nach Spa ...” . În: Interpretationen zu Heinrich Böll verfaßt von einem Arbeitskreis. Kurzgeschichten I. 6. Aufl. München 1976, S. 42-65.

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura