Votează veniturile superis
Această intrare sau secțiune despre subiectele fraze nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Latină Expresie Vota superis venit, literalmente tradus, înseamnă să păstreze angajamentele luate cu zeii.
Este conținut în a opta fabula a așa-numitei Anexe Perottina din Fabulae de Fedru .
Titlul fabulei, De oraculo Apollinis , anunță conținutul acesteia: un rezumat al maximelor delfice pronunțate în diferite moduri în antichitatea clasică.
În fabula lui Fedru, prima dintre ele este deci colita Pietatem; vot superis venit; / Patriam, parentes, natos, castas contiuges / Defendite armis "cultivă devotamentul și păstrează-ți angajamentele față de zei, Apără-ți țara, părinții, fiicele și soții dragi cu arme" [1] . Poziția maximei înaintea celei referitoare la respectul pentru părinți reflectă atât ordinea din cele 147 maxime delfice în care Θεοὺς σέβου („venerați zeii”), cât și Γονεῖς αἰδοῦ („respectați părinții”) apar pe locul al doilea și al treilea; atât poziția din tabelele legii mozaice în care poruncile a patra și a cincea alternează respectul zilelor consacrate lui Dumnezeu și respectul părinților. Rămâne o trăsătură cu totul romană, cu excepția surselor grecești și ebraice, angajamentul militar de a păstra respectul față de patria și familia cuiva.
Giuseppe De Luca, în introducerea celui de-al doilea volum al Introducerii sale în istoria pietății, consideră propoziția ca o definiție a primului, descrierea pietelor romane ca o relație corectă cu divinitatea.
Notă
- ^ În traducerea lui Giovanni Battista Carpentari din Mittenberg din Rovereto, el spune „Pioșenia iubirii; dizolvă-ți jurămintele / Fapte către Zei, Patrie, părinți / copii, soțiile modeste / Apără-te cu armele”.
