maximelor Delfi
Maximelor Delfi sunt un set de 147 de aforisme găsit înscris în ruinele orașului antic Delphi . Inițial, tradiția a crezut că aceste precepte au fost date oamenilor prin zeul grec Apollo prin Oracolul din Delphi , care este, preoteasa Pythia . [1] Al 5 - lea savant din secolul, Stobeus , mai târziu le atribuite Șapte Înțelepți din Grecia. [2] învățați contemporani, cu toate acestea, susțin că paternitatea lor originală este nesigură și că „cel mai probabil acestea au fost proverbe populare, care ar fi ulterior atribuite anumitor înțelepți.“ [3] Poate cel mai cunoscut dintre aceste maximelor este „ Cunoaște - te pe tine însuți “, care, potrivit călător și geograf Pausanias , a fost găsit gravate în pronaosul din Templul lui Apollo din Delphi .
[4] Ordinea specifică și formularea fiecărei maximă variază între versiuni diferite (și traduceri) ale textului.
Inscripția Ai-Khanoum
În ruinele orașului elenistică Ai-Khanum (fosta greco-bactrian Britanie și modernă Afganistan ), pe un Heroon (monument funerar) , identificat ca fiind mormântul lui Kineas (Κινέας, de asemenea , descris ca " ecista - οἰκιστής, fondatorul - greacă decontare) și datată 300-250 î.Hr., o inscripție sa constatat că rapoartele parte din maximelor Delfi (preceptele de la n ° 143 până la 147):
greaca antica
- παῖς ὢν κόσμιος γίνου,
- ἡβῶν ἐγκρατής,
- μέσος δίκαιος,
- πρεσβύτης εὔβουλος,
- τελευτῶν ἄλυπος. [5]
Italiană
- ComportaŃi ca un copil,
- ca un tânăr (fi) controlul,
- în dreapta de vârstă mijlocie,
- ca un bătrân prudent,
- la sfârșitul vieții pașnice. [6]
Preceptele au fost date de un grec pe nume Klearchos (Κλέαρχος), care ar putea fi identificat cu Clearchus Soli , discipolul lui Aristotel [7] și care, în conformitate cu aceeași inscripție, le -a copiat de la Delphi :
greaca antica
- ἀνδρῶν τοι σοφὰ ταῦτα παλαιοτέρων ἀνάκει [τα] ι
- ῥήματα ἀριγνώτων Πυθοὶ ἐν ἠγαθέαι ·
- ἔνθεν ταῦτ [α] Κλέαρχος ἐπιφραδέως ἀναγράψας
- εἵσατο τηλαυγῆ Κινέου ἐν τεμένει. [5]
Italiană
- Aceste zicale înțelepte ale oamenilor iluștrii de odinioară
- ele sunt consacrate în cel mai sfânt Pito,
- de unde Clearco, după ce le transcris cu fidelitate,
- (el i -au mișcat și) le -a pus, strălucit departe, în sanctuarul Cinea. [6]
Relația dintre Kineas și Klearchos întruchipează natura duală a acestei fundații civice. Kineas a fondat orașul la sfârșitul secolului al patrulea, dar trei generații mai târziu Klearchos a dat carta sa prin asumarea misiunii sale în Delphi . Cei doi au completat diferite părți ale unei poveste fondatoare tradițional grecesc, cu Kineas fondator orașul și primirea cultului și Klearchos care asigură legătura pseudo-oracol cu Delphi. Klearchos poate să fi fost un membru al unei familii importante, eventual chiar un descendent al lui Kineas. [8]
147 Maxims Delfic
| 147 maximelor delfică [9] | ||
|---|---|---|
| nr | greaca antica | Italiană |
| 001. | Ἕπου θεῷ | Urmați Dumnezeu |
| 002. | Νόμῳ πείθου | Asculta legea |
| 003. | Θεοὺς σέβου | Onoare Zeilor |
| 004. | Γονεῖς αἰδοῦ | Ti respecti |
| 005. | Ἡττῶ ὑπὸ δικαίου | Copleșiți de justiție |
| 006. | Γνῶθι μαθών | Recunoaste ceea ce ați învățat |
| 007. | Ἀκούσας νόει | Înțelegeți ce ați auzit |
| 008. | Σαυτὸν ἴσθι | Cunoaste-te |
| 009. | Γαμεῖν μέλλε | Planul să se căsătorească |
| 010. | Καιρὸν γνῶθι | Recunoașteți momentul potrivit |
| 011. | Φρόνει θνητά | Gândiți ca un muritor |
| 012. | Ξένος ὢν ἴσθι | Dacă ești un străin, să se comporte ca un |
| 013. | Ἑστίαν τίμα | Onorați casa ta |
| 014. | Ἄρχε σεαυτοῦ | Să fie în controlul de tine |
| 015. | Φίλοις βοήθει | Ajută-ți prietenii |
| 016. | Θυμοῦ κράτει | Domină mânia |
| 017. | Φρόνησιν ἄσκει | Practica prudență |
| 018. | Πρόνοιαν τίμα | Onoare Providence |
| 019. | Ὅρκῳ μὴ χρῶ | Nu utilizați jurăminte |
| 020. | Φιλίαν ἀγάπα | dragoste prietenie |
| 021. | Παιδείας ἀντέχου | Să fie legat de disciplina |
| 022. | Δόξαν δίωκε | Continuarea onoare |
| 023. | Σοφίαν ζήλου | Vrei înțelepciune |
| 024. | Καλὸν εὖ λέγε | Vorbiți bine de om bun |
| 025. | Ψέγε μηδένα | Nu da vina pe nimeni |
| 026. | Ἐπαίνει ἀρετήν | laudă virtutea |
| 027. | Πρᾶττε δίκαια | Practica ce-i drept |
| 028. | Φίλοις εὐνόει | Fii dragut cu prietenii |
| 029. | Ἐχθροὺς ἀμύνου | Apără-te de inamici |
| 030. | Εὐγένειαν ἄσκει | Exercitarea noblețea sufletului |
| 031. | Κακίας ἀπέχου | Evitați răul |
| 032. | Κοινὸς γίνου | fii imparțial |
| 033. | Ἴδια φύλαττε | Garda de ceea ce este al tau |
| 034. | Αλλοτρίων ἀπέχου | Stai departe de lucrurile altor oameni |
| 035. | Ἄκουε πάντα | auzi tot |
| 036. | Εὔφημος ἴσθι | Tăcere (religioase) |
| 037. | Φίλῳ χαρίζου | Fă o favoare prieten o |
| 038. | Μηδὲν ἄγαν | Nimic în exces |
| 039. | Χρόνου φείδου | Utilizați timpul cu moderație |
| 040. | Ὅρα τὸ μέλλον | A se vedea viitorul |
| 041. | Ὕβριν μίσει | disprețuiesc aroganță |
| 042. | Ἱκέτας αἰδοῦ | Au respect pentru rugători |
| 043. | Πᾶσιν ἁρμόζου | Adaptarea la tot |
| 044. | Υἱοὺς παίδευε | Educați copiii |
| 045. | Ἔχων χαρίζου | Dispunînd, dă |
| 046. | Δόλον φοβοῦ | Frica de înșelăciune |
| 047. | Εὐλόγει πάντας | Vorbiți bine tuturor |
| 048. | Φιλόσοφος γίνου | Fii un iubitor de înțelepciune |
| 049. | Ὅσια κρῖνε | Preferați ceea ce este sacru |
| 050. | Γνοὺς πρᾶττε | Act, atunci când sunt conștienți |
| 051. | Φόνου ἀπέχου | Evitați crima |
| 052. | Εὔχου δυνατά | Rugați-vă pentru lucrurile posibile |
| 053. | Σοφοῖς χρῶ | Consultați eseurile |
| 054. | Ἦθος δοκίμαζε | Testați caracterul tău |
| 055. | Λαβὼν ἀπόδος | Întoarcere ce primiți |
| 056. | Ὑφορῶ μηδένα | Face cineva nu suspect |
| 057. | Τέχνῃ χρῶ | Folosiți-vă abilitățile |
| 058. | Ὃ μέλλεις, δός | Ce intenționați să faceți, să faceți |
| 059. | Εὐεργεσίας τίμα | Onorați caritate |
| 060. | Φθόνει μηδενί | Nu invidiez pe nimeni |
| 061. | Φυλακῇ πρόσεχε | Păziți-vă |
| 062. | Ἐλπίδα αἴνει | Laudati speranța |
| 063. | Διαβολὴν μίσει | El dispretuieste calomnie |
| 064. | Δικαίως κτῶ | Asigurați-dreapta bani |
| 065. | Ἀγαθοὺς τίμα | Onoare oameni buni |
| 066. | Κριτὴν γνῶθι | Știi judecătorul |
| 067. | Γάμους κράτει | nunti Suport |
| 068. | Τύχην νόμιζε | Recunoașterea noroc |
| 069. | Ἐγγύην φεῦγε | promisiuni Evitați |
| 070. | Ἁπλῶς διαλέγου | Vorbeste clar |
| 071. | Ὁμοίοις χρῶ | Asociat cu colegii dvs. |
| 072. | Δαπανῶν ἄρχου | Verificați cheltuielile |
| 073. | Κτώμενος ἥδου | Fii fericit cu ceea ce ai |
| 074. | Αἰσχύνην σέβου | A se vedea rușinea (a celor care recunosc că au greșit) |
| 075. | Χάριν ἐκτέλει | Întoarcere o favoare |
| 076. | Εὐτυχίαν εὔχου | Iti doresc noroc bun |
| 077. | Τύχην στέργε | Fii fericit cu noroc |
| 078. | Ἀκούων ὅρα | După ce a ascultat, să decidă |
| 079. | Ἐργάζου κτητά | Cumpara ce vă puteți permite |
| 080. | Ἔριν μίσει | El dispretuieste un conflict |
| 081. | Ὄνειδος ἔχθαιρε | El urăște ultraj |
| 082. | Γλῶτταν ἴσχε | Tine-ti gura |
| 083. | Ὕβριν ἀμύνου | Protejați-vă de aroganță |
| 084. | Κρῖνε δίκαια | Recunoaste lucrurile potrivite |
| 085. | Χρῶ χρήμασιν | Folosește banii |
| 086. | Ἀδωροδόκητος δίκαζε | judecător incoruptibil |
| 087. | Αἰτιῶ παρόντα | Acuza cel care este prezent |
| 088. | Λέγε εἰδώς | Vorbește atunci când știi |
| 089. | Βίας μὴ ἔχου | Nu vă bazați pe violență |
| 090. | Ἀλύπως βίου | Trăi fără griji |
| 091. | Ὁμίλει πρᾴως | Comparați-vă la alții într-un mod natură |
| 092. | Πέρας ἐπιτέλει μὴ ἀποδειλιῶν | Vino la capăt fără frică |
| 093. | Φιλοφρόνει πᾶσιν | Se tratează toți cu bunătate |
| 094. | Υἱοῖς μὴ καταρῶ | Nu blestema copiii |
| 095. | Γυναικὸς ἄρχε | Comandă peste soția ta |
| 096. | Σεαυτὸν εὖ ποίει | Fa-te bine |
| 097. | Εὐπροσήγορος γίνου | fii politicos |
| 098. | Ἀποκρίνου ἐν καιρῷ | Faceți o alegere la momentul potrivit |
| 099. | Πόνει μετ „εὐκλείας | Lupta cu glorie |
| 100. | Πρᾶττε ἀμετανοήτως | Act fără să se pocăiască |
| 101. | Ἁμαρτάνων μετανόει | Dacă sunt greșite, pocaieste-te |
| 102. | Ὀφθαλμοῦ κράτει | Verificați ochiul |
| 103. | Βουλεύου χρόνῳ | Asigurați-o decizie în timp |
| 104. | Πρᾶττε συντόμως | Act cu promptitudine |
| 105. | Φιλίαν φύλαττε | prietenie Protejare |
| 106. | Εὐγνώμων γίνου | fii recunoscător |
| 107. | Ὁμόνοιαν δίωκε | Continuarea armonie |
| 108. | Ἄρρητον κρύπτε | Păstrați secretul |
| 109. | Τὸ κρατοῦν φοβοῦ | Temeți-vă puterea |
| 110. | Τὸ συμφέρον θηρῶ | Dobandim ceea ce este util |
| 111. | Καιρὸν προσδέχου | Acceptați ceea ce este necesar |
| 112. | Ἔχθρας διάλυε | dușmănii end |
| 113. | Γῆρας προσδέχου | Accepta batranete |
| 114. | Ἐπὶ ῥώμῃ μὴ καυχῶ | Nu te lauda despre puterea ta |
| 115. | Εὐφημίαν ἄσκει | Practica tăcere (religioase) |
| 116. | Ἀπέχθειαν φεῦγε | Shun ură |
| 117. | Πλούτει δικαίως | Acumula averi calea cea dreaptă |
| 118. | Δόξαν μὴ λεῖπε | Nu părăsi onoare |
| 119. | Κακίαν μίσει | disprețuiesc rău |
| 120. | Κινδύνευε φρονίμως | Tackle pericol cu înțelepciune |
| 121. | Μανθάνων μὴ κάμνε | Nu obosesc de învățare |
| 122. | Φειδόμενος μὴ λεῖπε | Nu te opri este cumpătată |
| 123. | Χρησμοὺς θαύμαζε | Admirați oracolelor |
| 124. | Οὓς τρέφεις, ἀγάπα | Iubeste cele pe care le ridica |
| 125. | Ἀπόντι μὴ μάχου | Nu opune cineva care este absent |
| 126. | Πρεσβύτερον αἰδοῦ | Respectați bătrânii |
| 127. | Νεώτερον δίδασκε | Învață cel mai tânăr |
| 128. | Πλούτῳ ἀπίστει | Nu aveți încredere în bogăție |
| 129. | Σεαυτὸν αἰδοῦ | Respecta-te pe tine insuti |
| 130. | Μὴ ἄρχε ὑβρίζειν | Nu începe să fie obraznici |
| 131. | Προγόνους στεφάνου | Crown strămoșii tăi |
| 132. | Θνῆσκε ὑπὲρ πατρίδος | Mori pentru țara ta |
| 133 | Τῷ βίῳ μὴ ἄχθου | Nu fi nemulțumit de viață |
| 134. | Ἐπὶ νεκρῷ μὴ γέλα | Nu-ți bate joc de moarte |
| 135. | Ἀτυχοῦντι συνάχθου | Simpatizează cu nefericit |
| 136. | Χαρίζου ἀβλαβῶς | Bonus fara a face rau |
| 137. | Μὴ ἐπὶ παντὶ λυποῦ | Nu fi rău pentru oricine |
| 138. | Ἐξ εὐγενῶν γέννα | Au copii de oameni nobili |
| 139. | Ἐπαγγέλλου μηδενί | Nu face promisiuni pentru oricine |
| 140. | Φθιμένους μὴ ἀδίκει | Nu jignesc pe cei morți |
| 141. | Εὖ πάσχε ὡς θνητός | Fii fericit ca un muritor |
| 142. | Τύχῃ μὴ πίστευε | Nu încredere în noroc |
| 143. | Παῖς ὢν κόσμιος ἴσθι | Ca un copil, să învețe maniere |
| 144. | Ἡβῶν ἐγκρατής | Ca un băiat, el învață să pasiunilor de control |
| 145. | Μέσος δίκαιος | Ca un adult, fie corect |
| 146. | Πρεσβύτης εὔλογος | Ca o persoană în vârstă, da un sfat bun |
| 147. | Τελευτῶν ἄλυπος | Când sunteți pe cale de a muri, să fie fără regrete |
Notă
- ^ Temenos Theon - Pitiei maximelor
- ^ Leslie Kurke, esopic Conversații: tradiția populară, dialogul cultural și inventarea greacă Proză, Princeton University Press, 2010, p. 109.
- ^ H. Parke și D. Wormell, Pitiei Oracle (Basil Blackwell, 1956), voi. 1, p. 389.
- ^ Pausanias, Istoria Greciei, Book 10, capitolul 24, paragraful 1 (10.24.1)
- ^ A b Cultura greacă în Afganistan și India: Dovezi vechi și noi descoperiri , Shane Wallace, 2016, p.215
- ^ O b Traducere Laura Boffo, delfică Aï Khanum la Maxims, Axon, Vol . 1 -. Num 1 - Iunie 2017 [on - line] ISSN 2532-6848
- ^ Cultura greacă în Afganistan și India: vechi dovezi și noi descoperiri , Shane Wallace, 2016, p.217
- ^ Cultura greacă în Afganistan și India: vechi dovezi și noi descoperiri , Shane Wallace, 2016, p.218
- ^ https://archive.org/details/joannisstobaeian03stovuoft/page/125
