Vulpes pilum mutat, non mores
Vulpes pilum mutat, non mores (care redă propoziția subordonată obiectivă a infinitivului latin latin Vulpem pilum mutare, non mores ) este versiunea latină a celebrului zical popular Vulpea schimbă (sau pierde) părul, dar nu viciul (sau natura lor, obiceiurile lor). Prin extensie - și în morală comună - membrii adunării umane își pot schimba în mod egal atitudinile, dar este puțin probabil ca obiectivele pe care și-au propus să le atingă să se schimbe.
Expresia Vulpes pilum mutat, non mores (introdusă pe bună dreptate în repertoriul celor mai cunoscute fraze latine , de asemenea în versiunea returnată în italiană ) poate fi urmărită până la Suetonius care a inserat-o în Vita di Vespasiano (conținută în De Vita Caesarum , Vita dei doisprezece Cezari ).
În cea de-a opta carte a De Vita Caesarum (capitolul 16), se spune de fapt cum, cu această sentință, împăratul Vespasian , abia instalat, a fost adresat de un păstor căruia, în ciuda pledoariilor, a negat libertatea în mod gratuit.
Vespasianul a fost adesea descris ca un împărat cu mintea îngustă și avar, întotdeauna gata să taxeze poporul cu noi taxe. În realitate, la fel ca mulți dintre predecesorii săi (și așa cum s-ar fi întâmplat și cu ceilalți succesori ai săi), el a trebuit să se ocupe - conform istoricilor - de o realitate dură: aceea de a face capăt imperiului .
Perspective
"Quidam natura cupidissimum tradunt, idque exprobratum ei a sene bubulco, arrived here sibi gratuito libertate, quam imperium adeptum suppliciter orabat, proclamaverit, vulpem pilum mutare, non mores ." (8.16.3)
Elemente conexe
linkuri externe
- De Vita Caesarum - latină / engleză , pe penelope.uchicago.edu .
