Yehudah ben David Hayyuj

Cimitirul evreiesc din Fez, orașul natal al lui Hayyuj

Yehudah ben David Hayyuj (în arabă : يحيى بن حيوج الفاسي ; Fès , 945 - Cordova , 1012 ) a fost un rabin și lingvist marocan .

Biografie

La Judería , vechiul cartier evreiesc din Cordoba

Este considerat tatăl gramaticii științifice a limbii ebraice . În ciuda faptului că sa născut în Fez în Maroc, s-a mutat la Cordoba la o vârstă fragedă și se spune că a rămas acolo până la moartea sa. El a fost elevul lui Menahem ben Saruq , care s-a trezit mai târziu apărându-se împotriva atacurilor lui Dunash ben Labrat și ale adepților săi. În cursul vieții sale și-a elaborat propriile teorii despre gramatica ebraică, pe care apoi ar trebui să le susțină în opoziție cu teoriile profesorului său. Cunoașterea sa perfectă a literaturii gramaticale arabe l-a determinat să aplice teoriile dezvoltate de gramaticii arabi la gramatica ebraică, devenind astfel fondatorul studiului științific al acestei discipline. Înaintea sa, cărturarilor le-a fost foarte greu să explice, urmând regulile morfologiei ebraice, diferențele dintre verbele regulate (sau verbele puternice ) și cele neregulate (sau verbele slabe ). În acest domeniu a existat o confuzie aparent fără speranță de soluționare și s-a pus multă naivitate în încercarea de a descoperi principiile care guvernează conjugarea verbelor. Dunash ben Labrat a subliniat inconsecvența afirmației lui Menahem ben Saruq conform căreia în ebraică existau teme cu trei litere, teme cu două litere și teme cu o singură literă, respectiv. Dar dacă această semnalizare era pe drumul cel bun spre rezolvarea problemei, numai Hayyuj a reușit să ajungă la linia de sosire, când a descoperit și a afirmat că toate temele ebraice constau din trei litere; și că atunci când una dintre acestea este o vocală, această scrisoare poate fi considerată ca fiind ascunsă în diferite moduri în diferitele forme verbale.

Hayyuj a exercitat o influență fundamentală asupra generațiilor următoare de atunci până astăzi. Cu câteva excepții, inclusiv Aaronul karaitean al Ierusalimului , toți următorii gramaticieni evrei și-au bazat și încă își bazează munca pe a lui. Termenii tehnici utilizați încă în gramaticile ebraice actuale sunt în mare parte traduceri simple ale termenilor arabi folosiți de Hayyuj. Primele sale trei opere au fost traduse de două ori în ebraică: mai întâi de Moses ibn Gikatilla , apoi de Abraham ibn ‛Ezra .

Lucrări

• Kitab al-Af'al Dhawat Haruf al-Lin (Cartea verbelor care conțin litere slabe). Scris pentru a-și concretiza teoriile, este încă tratatul pe care se bazează faima autorului. Este împărțit în trei părți:

1. Primul se referă la verbe al căror prim radical este o literă slabă.
2. Al doilea dintre verbele al căror al doilea radical este slab.
3. Al treilea dintre verbele la care al treilea radical este slab.

În fiecare dintre cele trei părți, Hayyuj scrie ceea ce consideră o listă completă de verbe aparținând clasei în cauză, enumeră diferite forme ale verbului și, atunci când este necesar, adaugă scurte comentarii și explicații. La începutul fiecărei diviziuni, o serie de capitole introductive descrie sistematic principiile care stau la baza formării temelor aparținând diviziunii respective.

• Kitab al-Af'al al Dhawat Mathalain (Cartea verbelor care conțin litere duble). Constituie un supliment la tratatul anterior, în care stabilește principiile care guvernează verbele ale căror radicali al doilea și al treilea sunt aceiași. Enumerați o listă a acestor verbe, cu diferitele lor forme, așa cum se găsesc în Biblie.
• Kitab al-Tanqit (Cartea punctuației). Probabil efectuat înainte de cele două tratate principale, descrie caracteristicile care stau la baza utilizării masoretice a vocalelor și a cuvintelor accentuate. Această lucrare se referă în principal la nume și are scopuri mai practice decât teoretice.
• Kitab al-Naif sau Kitab al-Nutaf (Cartea extraselor). Doar un fragment a supraviețuit, publicat pentru prima dată în 2001, precum și citate de autori ulteriori. Cartea a fost un supliment la cele două lucrări gramaticale ale sale referitoare la verb și în care a enumerat verbele omise în tratatele precedente; anticipând lucrarea Kitab al-Mustalhaq de Abu al-Walid Marwan ibn Janah , care a servit același scop. El a grupat și a comentat temele verbale în cauză nu în ordine alfabetică, ci în ordinea în care acestea apar în Biblie.

Ediții moderne

• Edwald and Dukes, Beiträge zur Geschichte der Aeltesten Auslegung und Spracherklärung des Alten Testaments , Stuttgart, 1844. (i.123, ii 155; vol.iii. Conține traducerile operei lui Hayyuj de Abraham ibn ‛Ezra .

(Vezi și: Linkuri externe)

• John W. Nutt, Două tratate despre verbe care conțin litere înalte și duble de R. Jehuda Hayug din Fez: dintr-o traducere ebraică a arabei originale de R. Moses Gilkatilla din Cordova; la care se adaugă (textul arab) al Tratatului de punctuație de același autor, tradus de Aben Ezra: editat din Bodleian MSS. cu o traducere în limba engleză. Londra și Berlin, 1870

(Vezi și: Linkuri externe)

• M. Jastrow, Jr., Verbele slabe și geminative în ebraică de ... Hayyug, textul în arabă publicat acum pentru prima dată. Leiden, 1897.

(Vezi și: Bacher în „JQR” xi.504-514)

Ediții contemporane

• Nasir Basal, Kitab al-Nutaf de Judah Hayyuj. O ediție critică Texte și studii în limba ebraică și subiecte conexe 11. Tel Aviv, 2001.

Bibliografie

• W. Bacher, Die Grammatische Terminologie, des ... Hajjug , Viena, 1882

(Vezi și: N. Porges, în Monatsschrift , xxxii. 285-288, 330-336)

• W. Bacher, in Winter and Wünsche, Die Jüdische Literatur , ii. 161-169
• Israelsohn, în REJ xix.306
• J. Derenburg, ib xix. 310
• Harkavy, ib. xxx9i.288
• N. Porges, în Monatsschrift , xxxiv. 312
• L. Luzzatto, în Il Vessillo Israelitico , xliv. 385
• B. Drachman, Die Stellung und bedeutung des J. Hajjug in der geschichte der hebräischen Grammatik, Breslau, 1885
• Morris Jastrow, Jr., Abu Zakarijja Jahia n. Dawud Hajjug und Seine Zwei Grammatischen Schriften über die Verben mit Schwachen Buchstaben und die Verben mit Doppelbuchstaben , Giessen, 1885
• „Hayyuj, Iuda n. David”, Enciclopedia Evreiască , 1901-1906

linkuri externe

• ( http://www.hebrewbooks.org/36867 )
• ( http://www.hebrewbooks.org/21674 )

Portal Biografii		Portalul iudaismului		Portalul lingvistic
Portal medieval			Portalul Spaniei