Unchiul Fred primăvara

Uncle Fred in the Spring (titlu original în engleză : Uncle Fred in the Springtime ) este un roman plin de umor al lui Pelham Grenville Wodehouse , publicat în engleză în 1939 și în italiană în 1964 .

Complot

În Londra, Pongo Twistleton are probleme cu banii: trebuie să returneze 250 de lire către o casă de pariuri; Prin urmare, el se îndreaptă spre bogatul său prieten Horace Pendlebury-Davenport, iubitul surorii sale Valerie, pentru un împrumut. Cu toate acestea, Valerie întrerupe logodna, după ce a descoperit că Horace a avut-o supravegheată de anchetatorul privat Claude Pott cunoscut sub numele de „Mustar”, în timpul unui weekend în Le Touquet . Horace refuză împrumutul acordat lui Pongo și el se îndreaptă către unchiul său Fred cu titlul: Lord Ickenham, unchiul său, lipsit de bani, dar bogat în inițiativă.

Între timp, Alaric, ducele dominator de Dunstable, s-a invitat la Castelul Blandings și îl stăpânește: vrea să arunce ouă către grădinarii care fluieră „ Pe malul Locului Lomond ” și crede că împărăteasa lui Blandings, porcul spectacol. de către Lord Emsworth , ea trebuie luată de la stăpânul ei îngrijitor și urmată o dietă de slăbit. Chiar și Lady Constance, sora autoritară a lui Lord Emsword, crede că ducele suferă de demență inițială și îi instruiește lui Clarence să călătorească la Londra pentru a solicita servicii profesionale de la Sir Roderick Glossop, un renumit psihiatru . În absența fratelui său de încredere Gally , Lord Emsworth consideră că cel mai bun lucru de făcut este să solicite ajutorul lordului Ickenham (unchiul Fred), care este, de asemenea, un vechi prieten al fratelui său.

Horace participă la un bal mascat în compania profesorului său de dans Polly Pott, fiica drăguță a lui Mostarda. Horace, care îi anunțase anterior lui Pongo intenția sa de a participa la balul deghizat în cercetaș , se răzgândește și se maschează ca un războinic zulu . Pongo, care ignoră această ultimă decizie, pierde mai mulți bani pentru că a pariat pe deghizarea lui Horace. La balul mascat, Horace se ceartă cu vărul său Ricky Gilpin, iubitul gelos al lui Polly. Ricky este și nepotul lui Alaric: ar dori să se căsătorească cu Polly, dar se teme că unchiul său Alaric, de care depinde financiar, s-ar putea opune căsătoriei sale cu un dansator. Ricky ar dori să câștige existența deschizând un magazin unde se mănâncă supă de ceapă; speră la ajutorul ducelui pentru un împrumut de 250 de lire sterline. De asemenea, Polly îi cere lui Fred ajutor cu planurile ei de căsătorie cu Ricky, iar Fred intenționează să o pună într-o lumină bună cu ducele.

Fred încearcă să rezolve eficient problemele celor care i-au cerut ajutorul, și anume Lord Emsworth , Pongo și Polly. El crede că problema lui Polly poate fi rezolvată dacă numai el ar putea-o invita la Castelul Blandings : Alaric, fermecat de grația lui Polly, ar consimți imediat căsătoria lui Polly cu Ricky. Ocazia apare când Sir Roderick Glossop se ofensează de Lord Emsworth: cei doi erau colegi de școală și, văzându-l din nou, Lord Emsworth se întoarce către Sir Roderick chemându-l cu vechiul și infamul poreclă de „Pustule”; Prin urmare, Sir Roderick refuză să meargă la Blandings pentru a-l trata pe ducele de Dunstable. Fred profită de ocazie: va călători la Blandings, castelul lordului Emsworth, dându-se drept Sir Roderick Glossop, în compania lui Pongo, care va juca rolul de secretar, și Polly, care va fi prezentat ca Gwendolyne, fiica lui Glossop. În tren, Fred îl întâlnește pe adevăratul Glossop, de asemenea, îndreptat spre Blandings, după ce a fost convins de o invitație de la Lady Constance; Cu toate acestea, Fred reușește să-l convingă pe psihiatru să se întoarcă la Londra. Sosind la Blandings, cei trei sunt întâmpinați de Lord Bosham, fiul lui Emsworth, care a fost înșelat de unchiul Fred în ziua precedentă.

Rupert Baxter, secretarul eficient, este dat afară de Duce după ce află de la nepotul său Horace că Baxter participase la un bal mascat; Cu toate acestea, Baxter este rezumat după ce Fred îl convinge pe duce că Horace suferă de halucinații . Horace. Diagnosticat cu halucinații de către auto-numitul Glossop, el părăsește Blandings pentru o perioadă de odihnă. Cu toate acestea, Baxter, care cunoaște trăsăturile adevăratului Glossop și, prin urmare, știe că Fred, Pongo și Polly sunt deghizați în Blandings, o informează pe Lady Constance despre aceasta, care la rândul său îi instruiește nepotului ei Bosham să angajeze un detectiv pentru a proteja bijuteriile. familie de impostori, considerați probabil hoți; în mod natural a fost ales Claude Pott numit Mostarda.

Ducele îi cere nepotului său Ricky Gilpin ajutor pentru a-l ajuta să pună mâna pe porc; dar când Ricky îl cere în schimbul unui împrumut de 250 de lire sterline, necesar pentru a cumpăra magazinul pentru supă de ceapă și apoi să se căsătorească cu Polly, ducele răspunde cu un refuz clar. Incapabil să se mai bazeze pe nepotul său, Dunstable se întoarce apoi către Baxter. În cealaltă tabără, Fred îl întâlnește pe detectivul Pott imediat după ce a câștigat 250 de lire de la Lord Bosham pe cărți; Fred primește câștigul de la Pott afirmând că va fi folosit de Polly pentru a se căsători cu bogatul Horace (nu menționează pe Ricky, adevăratul iubit al lui Polly, pentru că știe că Mustar nu-i place). Fred îi dă banii lui Pongo pentru ai da lui Polly în beneficiul lui Gilpin; din cauza unei neînțelegeri, Polly le refuză și Pongo le folosește pentru a-și plăti debitorii.

Fred încearcă să obțină bani din nou pentru Polly și Ricky și îl convinge pe Pott, un trișor cunoscut, să-l provoace pe Duke pe cărți; cu excepția faptului că ducele câștigă 300 de lire sterline de la Pott. Fred încearcă apoi să fure banii câștigați de la ducă; dar el, care între timp a furat-o pe împărăteasa lui Blandings cu ajutorul lui Baxter și o ascunde în baia sa, a luat măsuri pentru a asigura intrarea în camera lui. În cele din urmă, Fred reușește să intre în camera Ducelui (Pongo îl atrage cântând Pe malurile Locului Lomond ); dar Lord Bosham îl surprinde pe Fred, a cărui identitate îl ignoră și îl amenință cu o pușcă, îl blochează și îl încuie într-un dulap. Dezvăluirea poveștii complicate începe cu sosirea lui Valerie care dezvăluie că impostorul încuiat în dulap nu este un hoț, ci Lord Ickenham. Fred explică apoi că a venit la Blandings pentru a-l proteja pe Lord Emsworth, care este îndrăgostit de tânărul Polly, de o căsătorie improvizată. Prin urmare, ia cele 300 de lire sterline ale ducelui ca să tacă fata; De asemenea, Fred avertizează asupra necesității de a păstra secretul șederii sale la Blandings pentru a proteja onoarea celor trei. Fred se întoarce în cele din urmă la Londra nu numai cu banii de care Gilpin are nevoie pentru a cumpăra supa, dar și cu o sumă mică pentru el, pentru a putea petrece sosirea primăverii cu bucurie.

Bibliografie

• David A. Jasen, PG Wodehouse: a portrait of a master , New York: Mason & Lipscomb, 1974, ISBN 0884050106 , pp. 159–162 ( Google books )

Ediții

• Unchiul Fred în primăvară , Doran (New York): Doubleday, 18 august 1939
• Unchiul Fred în primăvară , Londra: Herbert Jenkins, 25 august 1939
• Unchiul Fred primăvara ; traducere de Alberto Tedeschi , Milano: A. Mondadori, 1964. Cu introducere de Giampaolo Dossena , Parma: Guanda, 1991, ISBN 88-7746-492-5

linkuri externe

• Pagina Societății Ruse Wodehouse despre Unchiul Fred în primăvară (RO)

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură