03.04.1943
| 03.04.1943 | |
|---|---|
| Artist | Lucio Dalla Echipa nouă 84 |
| Autor / i | Paola Pallottino , Lucio Dalla |
| Tip | Baladă Muzică de autor |
| Execuții notabile | Dalida Chico Buarque de Hollanda Maria Bethânia Francesco De Gregori Lara Saint Paul Tomislav Ivčić Andrea Bocelli și Gianni Morandi Beat de Riace |
| Data | 1971 |
| Notă | Locul 3 clasat în Sanremo 1971 |
03.04.1943 este o melodie de Lucio Dalla și Nuova Equipe 84 , înregistrată în 1971 [1] și compusă de Paola Pallottino, precum și de Dalla însuși. Prezentat pentru prima dată la Festivalul de la Sanremo din 1971 , a fost revelația ediției festivalului, unde s-a clasat pe locul 3.
Cântecul
Istoria și semnificația textului
Piesa spune povestea unei mame singure care are un copil cu un soldat aliat . Piesa, înainte de a fi admisă la Festivalul de la Sanremo , a fost supusă modificărilor cenzorilor . La început titlul cântecului era Gesubambino , dar a fost considerat lipsit de respect, așa că maestrul Ruggero Cini îl înlocuise cu data nașterii compozitorului, care era, de fapt, 4 martie 1943 . Unele părți ale textului au fost, de asemenea, considerate inadecvate. Expresia „m-a recunoscut imediat în ultima lună” a devenit „m-a așteptat ca dar de dragoste din prima lună”, în timp ce „se juca la Madonna cu bebelușul care să fie înfășurat” a fost schimbat în „era jucând femeia cu bebelușul să înfășoare ”. În cele din urmă, propoziția care a încheiat pasajul: „ și chiar acum că blestem și beau vin, pentru hoți și curve sunt Pruncul Iisus” s-a schimbat în acest sens: „ și chiar acum că joc cărți și beau vin, pentru oameni din port mă cheamă Pruncul Iisus " . Cu toate acestea, piesa a obținut un succes considerabil.
Autorul textului Paola Pallottino într-un interviu cu Avvenire explicase că „ Gesubambino ” își dorea să fie compensația sa ideală pentru Lucio pentru că fusese orfan până la vârsta de 7 ani. Dalla a cântat melodia pentru prima dată în august 1970, în direct, la Paola (provincia Cosenza), unde mama ei a lucrat imediat după război, ca parte a „mijlocului lunii august a Tirrenului” și ulterior, în decembrie în același an la teatrul Duse din Bologna : companiile de discuri RCA l- au apreciat până la punctul în care au decis să îl ducă la Sanremo [2] .
Răspunsul comercial al melodiei a fost remarcabil, de fapt a ajuns pe prima poziție în hit-parada italiană și a rămas acolo timp de 3 săptămâni, în versiunea Equipe 84 [3] .
Adaptări
Piesa a fost interpretată în franceză (cu text de Pierre Delanoë și cu titlul Jésus Bambino ) de Dalida și, în portugheză (inițial cu titlul Menino Jesus , apoi schimbată în Minha história din cauza cenzurii), de Chico Buarque de Hollanda .
Viniluri
După festival, single- ul de 45 rpm al lui Dalla (publicat de RCA ) conținând piesa, combinat cu Il Fiume e la città [4] și cel al Equipe 84 (publicat de Ricordi ) conținând piesa, combinat cuTatăl și fiul [4] .
Piesa este apoi inclusă în albumele Storie di casa mia (L. Dalla) șiCasa mia (Equipe 84).
Diagramele
Clasamente săptămânale
| Clasament (2012) | Poziţie maxim |
|---|---|
| Italia [5] | 6 |
Notă
- ^ Vezi paginile Discotecii de Stat pe cele două single-uri de Nuova Equipe 84 șiLucio Dalla
- ^ Francesco Raiola, Sensul „4 martie 1943”, o capodoperă a lui Lucio Dalla, cenzurată pentru Sanremo , pe Fanpage, 3 martie 2017 citită online
- ^ 45 rpm 4 martie 1943 / Tatăl și fiul pe discografia națională a cântecului italian vezi pe foaia de rând
- ^ a b pe partea B a single-ului
- ^ Grafic italian , pe italiancharts.com . Adus la 18 septembrie 2020 .
linkuri externe
- ( RO ) 03.04.1943 , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
