Abhijñānaśākuntalam

Shakuntala. Pictură de Raja Ravi Varma .

Shakuntala îi scrie lui Dushyanta.
Pictură de Raja Ravi Varma .

Shakuntala.
Pictură de Raja Ravi Varma .

Abhijñānashākuntala sau Abhijñānaśākuntalam ) (în Devanagari : अभिज्ञान शाकुन्तलम्), (în limba italiană Recunoașterea lui Sakùntala ) este o bine-cunoscută dramă sanscrită de Kālidāsa . Data scrierii sale este incertă, dar Kalidasa este adesea menționată în perioada cuprinsă între secolele I și IV .

Numele sanscrit înseamnă „legat de abhi-jñâna-Śakuntalā ”, ceea ce înseamnă „inel-recunoaște-Śakuntalā”, prin urmare traducerea literală poate fi considerată Śakuntalā recunoscută prin intermediul unui inel .

Complot

Deși Kalidasa a făcut doar modificări minore în poveste, piesa se bazează pe un episod din Mahābhārata . Protagonista este Sakùntala , fiica înțeleptului Vishwamitra și a unui apsara , Menaka. Abandonată la naștere de părinți, Sakuntala a fost crescută în schitul pădurii îndepărtate din Kanva și a crescut ca o fată frumoasă, dar inocentă.

În timp ce Kanva și bătrânii schitului sunt plecați în pelerinaj, Dushyanta , regele Hastinapurei , vânează în pădure și se împiedică de schit. El este fascinat de Sakuntala, găsește un stil regal în ea și se căsătorește cu ea. Apoi trebuie să o părăsească pentru a se întoarce să se ocupe de afaceri în capitală. El îi dă un inel pe care să-l prezinte atunci când merge la curtea lui și ea își poate revendica apoi rolul de regină.

Înțeleptul Durvasa ajunge la schit în timp ce Shakuntala este prinsă în fanteziile ei, astfel încât să nu-l lase să intre; o blestemă țipând că Dushyanta își va uita existența. Singura opțiune este ca Shakuntala să arate inelul cadrului pe care i l-a dat regele.

După ceva timp, ea pleacă să-l întâlnească pe rege și trebuie să treacă un râu. Aici pierde inelul când își înfige mâna în apă, jucăuș. La sosirea ei, regele refuză să o recunoască. Shakuntala este abandonată de tovarășii ei, care se întorc la schit.

Din fericire, inelul este descoperit de un pescar în burta unui pește și Dushyanta își dă seama de greșeala sa - prea târziu. Dushyanta învinge o armată de titani și este recompensată de Indra cu o călătorie pe cerul hindus . Înapoi pe Pământ, după ani, îi găsește pe Shakuntala și pe fiul lor din întâmplare și îi recunoaște.

Adaptări

În alte versiuni, în special originalul din Mahābhārata , Shakuntala nu se reunește cu regele înainte de nașterea fiului său Bharata , găsit de regele jucându-se cu lei. Bharata este un strămoș al lui Kauravas și Pandavas , care luptă împotriva războiului sângeros Mahabharata. Cu toate acestea, versiunea Kalidasa este considerată a fi cea mai fiabilă astăzi.

Traduceri

Opera a fost prima în limba indiană care a fost tradusă într-o limbă occidentală, de Sir William Jones în 1789. În următorii sute de ani, au existat cel puțin 46 de traduceri în douăsprezece limbi europene diferite. ^[1]

Traduceri în engleză:

• Sacontalá sau The Fatal Ring: an Indian drama (1789) de Sir William Jones Din columbia.edu
• Śakoontalá sau Inelul pierdut: o dramă indiană (1855) de Sir Monier Monier-Williams De la gutenberg.org
• Traduceri ale lui Shakuntala și alte lucrări (1914) de Arthur W. Ryder De la gutenberg.org

Traduceri în limba italiană:

Kalidasa (1946), trad. de Michele Kerbaker și Vittore Pisani, ed. Garzanti

Šakuntala a recunoscut. Dramă în șapte acte (1982) de Moreno Morani, ed. Mondadori.

Recunoașterea lui Sakuntala (Abhijñanasakuntala) (1993) de Vincenzina Mazzarino, ed. Adelphi.

Titluri

Manuscrisele diferă în ortografia exactă a titlului. Variantele comune sunt Abhijñānaśakuntalā , Abhijñānaśākuntala , Abhijñānaśakuntalam și Abhijñānaśākuntalam . ^[2]

Adaptări muzicale

• Franco Alfano a compus o operă , Legenda lui Sakùntala în prima sa versiune ( 1921 ) și pur și simplu Sakùntala în a doua versiune ( 1952 ).
• Muzicianul norvegian Amethystium a scris o melodie numită Garden of Sakuntala, care poate fi găsită pe albumul Aphelion .
• Potrivit lui Philip Lutgendorf, filmul Ram Teri Ganga Maili spune povestea lui Shakuntala.

Notă

Bibliografie

• Dorothy Matilda Figueira, Traducerea Orientului: recepția Śākuntala în Europa secolului al XIX-lea , SUNY Press, 1991, ISBN 978-0-7914-0327-3 .

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Abhijñānaśākuntalam

linkuri externe

• Abhijnana Sakuntalam - Text transliterat pe GRETIL , pe sub.uni-goettingen.de . Adus la 25 aprilie 2019 (arhivat din original la 10 noiembrie 2010) .
• Traducere completă de Arthur W. Ryder , pe sacred-texts.com .

Portal India : Accesați intrările Wikipedia despre India