Alfabetul Devanagari

Dezambiguizare - "Devanagari" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea blocului Unicode cu același nume, consultați Devanagari (Unicode) .

Această intrare sau secțiune despre alfabetele subiectului nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Devanagari ^{[1] [2]} (देवनागरी, IAST : Devanagari, sanscrită : lett. „Scriptura orașului lui Dumnezeu”, numit și Nagari) este un abugida („abugida”) folosit în diferite limbi indiene ( sanscrită , hindi , marathi , Kashmir , sindhi , nepaleză ). Este un script silabic în care fiecare literă conține deja o vocală inerentă scevà , care poate fi schimbată în alte vocale prin utilizarea diacriticelor care preced, urmează sau urmează litera principală. Alfabetul bengali și funcționarea sa derivă din devanagari.

Origini

Alfabetul devanagari apare în jurul secolului al VIII-lea , ca o evoluție suplimentară a scriptului Brahmi , a cărui prezență este atestată în regiunea văii Indus încă din secolul al V-lea î.Hr. , probabil o adaptare indiană a scripturilor semitice, care a pătruns în India prin Mesopotamia .

Litere și grupuri neregulate, pronunție, numere

În scrierea Devanagari fiecare simbol reprezintă o consoană urmată de o foarte scurtă (cu excepția, în unele cazuri, în cuvânt de ordine): de exemplu, simbolul द este transcris „de la” și ar trebui citit în / din / în sanscrită (în Hindi, vocala implicită este în schimb o vocală neutră cu un timbru ușor voalat numit scevà, / ə /, care poate fi obținut dacă ne imaginăm să declamăm numele consoanelor alfabetului italian „bcdf -...” într-un mod „pur” , fără a spune vocala care însoțește numele propriu al literei, așa cum se întâmplă în loc de „bi-ci-di-effe ...”).

În general, literele sunt depășite de o linie orizontală care este scrisă ultima: literele, matra și diacriticele sunt scrise mai întâi. În corespondența unor litere se poate rupe, deci nu este neapărat întotdeauna continuu. Punctul final, în ceea ce privește ortografia și durata, constă dintr-o linie verticală ( । ), aceeași în bengali. Dacă există două linii verticale, pauza este mai lungă ( ॥ ). Cu toate acestea, linia dublă se găsește doar în textele poetice: linia simplă ( daṇḍa , „băț”) semnalează sfârșitul unei semi-strofe, linia dublă semnalează sfârșitul unui vers.

Vocalul care însoțește consoana poate fi altul dacă există un simbol numit Matra : de exemplu, luând întotdeauna ca referință simbolul द , „din” / də /, când este scris दे (notați linia oblică deasupra simbolului), transcrie „de” și citește / de /. Există forme izolate și matra pentru vocale scurte și lungi. Deoarece lungimea vocalei are o valoare distinctivă în hindi și sanscrită, diferența dintre scurt și lung trebuie simțită. În tabelul de mai jos, matra sunt simbolurile reprezentate lângă un cerc punctat, indicând poziția simbolului față de matra.

Pe lângă faptul că este matra unei consoane, o vocală poate fi prezentă și în forma independentă atunci când se găsește la începutul unui cuvânt sau lângă o altă vocală (de exemplu, / e / singură sau la începutul cuvânt sau flancat de o „vocală suplimentară sub formă de matra se scrie ए ).

Când peste o literă cu voce orice este plasat într-un diacritic în formă de punct, „ anusvara ं, vrem să indicăm că după vocală plus o consoană nazală (n, m etc.) care este asimilată cu consoana care urmează (a se vedea mai jos lista completă).

Dacă, pe de altă parte, se găsește un diacritic în formă de semicerc numit Candrabindu / Anunāsika (semilună) ँ , vocala trebuie pronunțată nazal, adică prin relaxarea vălului palatin (adică partea moale a palatului) și trecerea sunetului prin nasul, așa cum se întâmplă și în alte limbi, cum ar fi portugheza, poloneza, franceza sau bengali. Un cuvânt indian poate începe și se poate termina cu o vocală nazală (ex. ऊँट / ũ: ṭ / „cămilă” și माँ / mã: / „mamă”) și una dintre pozițiile tipice în care este posibil să găsești semiluna în hindi cuvintele este tocmai al doilea, mai ales dacă cuvântul nu se termină în scevà.

Prin urmare, pe baza prezenței unuia sau altuia diacritice, apar două fenomene distincte și recunoscute. Cu toate acestea, în ortografie se întâmplă ca cele două diacritice să fie utilizate fără distincție și / sau doar una să fie folosită pentru ambele. Cu toate acestea, acest lucru nu creează probleme în pronunție, deoarece nazalizarea are loc în alte contexte decât adăugarea consoanei nazale: dacă o vocală, lungă sau scurtă, este urmată sau nu de o consoană care este articulată într-un anumit mod (indiferent de locul de articulare și aspirație prezente sau nu), se va produce unul sau altul fenomen. Pentru reguli, a se vedea mai jos.

În romanizare, prezența ambelor diacritice în toate cazurile este indicată numai cu litera modificată „ṃ” între vocală și consoană: oficial, numai în alfabetul IPA este indicată exact citirea completă. Acolo, pe lângă dezambiguarea carei consoane nazale se adaugă, în cazul nazalizării se scrie un tildo deasupra vocalei (ex. / Ə̃ /). Prin urmare, cunoașterea regulilor ajută la înțelegerea pronunției exacte a romanizării, care nu oferă toate informațiile.

Totuși, cu alte sisteme de romanizare, în cazul nazalizării pe vocală pronunția nazală este semnalizată cu un tildo și nu se folosește „ṃ”, de prisos.

Pentru a dezambigua o voce fără consoane, atât în scurta / schwa care matra, se încadrează sub simbol un mic tract oblic numit virama, sau "Killer Stroke" ्. Nu este întotdeauna scris, deci unele cuvinte pot avea o lectură ambiguă, care este dezlegată fie cu un dicționar, fie cu unele reguli de cădere a phono scevà (vezi mai jos). Cu toate acestea, nici ele nu au o predictivitate absolută.

Următoarele sunt vocalele alfabetului Devanagari cu simbolul lor de început al cuvântului, semnul diacritic cu o consoană aleatorie, प् (/ p /), pronunția (vocalei în sine și a consoanei / p / cu vocală) în alfabetul fonetic internațional (IPA) cu echivalentul romanizat în alfabetul internațional de transliterare în sanscrită (IAST, utilizat pe scară largă) și în transliterarea limbilor indiene (ITRANS) și echivalenții aproximativi ai pronunției în italiană :

Consoanele pot fi surde sau vocale , aspirate sau neaspirate, cacuminale / retroflexate sau nu. Dacă aspirația (importantă deoarece are o valoare distinctă între telefoane) se află într-o consoană vocală (ex. B, d, g, j etc.), ea devine vocală.

Unele dintre ele, cu excepția ṅ, ḷh, o formă de „v” și „r” și „y” și „n” ( ङ, ऴ, व़, ऱ, य़, ऩ / ŋ /, / ɭʱ /, / v /, / r /, / j /, / n /) și din ɽ și ṛh ( ड़, ढ़ / ɽ / și / ɽʱ /), sunt împrumuturi din alfabetul persan (a 7-a literă este din engleză) și sunt marcate cu un punct, Nuqtā, sub o literă sanscrită din pronunția / poziția limbii similare. Cu toate acestea, unii vorbitori le-ar putea înlocui cu alte sunete native (de exemplu, eliminând nuqtā de la consoană pentru a obține înapoi sunetul hindi de pornire), cu excepția literelor a 7-a și a 8-a, foarte utilizate și întotdeauna scrise cu punctul de mai jos .

Pentru a crea consoane duble / geminate (ca în italianul „ca rr o”) și toate grupurile de consoane (așa-numitul „grup”) sunt utilizate conjuncții / ligaturi de ortografie. În funcție de tipul de literă, există uneori o modalitate alternativă de a plasa două sau mai multe litere împreună, altele decât să le amesteci direct. Deși aspirarea lichidă, nazală, sibilantă și vibrantă (ex. / Mha /, / Nhe /, / Lhi /, / SHho / / Rhu / etc.) nu are o formă de scriere în sine, așa cum se întâmplă pentru alte consoane aspirate, sunt create cu clustere. Doar patru grupuri de consoane sunt complet neregulate. Pentru unele reguli de scriere, a se vedea mai jos.

Pentru transliterare, a fost utilizat sistemul Hunterian, dezvoltat de William Wilson Hunter în 1868 ^[3] . Acest sistem poate fi combinat cu romanizarea sistemului vocalic al IAST. Amintiți-vă din nou că vocala implicită este scevà scurtă, cu un timbru neutru, și că linia orizontală de deasupra literelor și diacriticelor tinde să fie trasată ultima.

În cele din urmă, pentru completitudine, sunt enumerate numerele cardinale. Sistemul grafic indian are numărul zero, dintre care avem primele urme istorice din India. Pentru a scrie numere care depășesc o mie, nu utilizați un punct ca separator, ci o virgulă sau un spațiu gol. În schimb, numerele cu virgule au numere întregi separate de orice altceva cu un punct.

Comparație între devanagari și bangla lipi

Din moment ce alfabetele bengaleze (Bangla lipi) și asameze derivă din devanagari, există multe asemănări. Tabelul începe cu toate vocalele și Matra lor respective deja adăugate la क - ক.

Norme per gruppi consonantici regolari

• Le vocali nel sanscrito vedico possono assumere un accento tonico di tipo ascendente, discendente, ascendente-discendente. Questo sistema di accenti è dotato di accenti segnati sopra le consonanti dotate di matra e data una precisa prosodia ai testi nel periodo in cui l'accento mobile e musicale del sanscrito si era regolarizzato. Mentre lo svara ("accento") ascendente non ha simboli ed è romanizzato con ॔ , il simbolo ॒ indica quello discendente e non ha trascrizione. Infine ॑ , un piccolo apostrofo verticale posizionato molto in alto e appena dopo la sillaba interessata, indica il terzo tipo di accento, romanizzato con ॓ .
• In sindhi (parlato in India e Pakistan) ci sono quattro consonanti occlusive sonore in più: esse sono le implosive ॻ /ɠə/, ॼ /ʄə/, ॾ /ɗə/, ॿ /ɓə/, riconoscibili per un tratto orizzontale sotto la lettera e solitamente attaccato alla riga verticale. Si pronunciano rispettivamente come "g, d͡ʒ, d, b" ma prima si chiude il setto nasale in corrispondenza del velo palatino (cioè si fa finta di respirare solo con la bocca, senza che entri aria dal naso), poi si chiude completamente la glottide (una valvola nella gola che si individua tossicchiando) e si abbassa (come se si stesse deglutendo) provocando nello stesso tempo un rumore, una vibrazione delle corde vocali. A questo suono discendente si accompagna l'esecuzione della consonante. Intanto che si effettua il suono, la lingua è già pronta in posizione per pronunciare la consonante. La vocale successiva avrà un timbro molto gutturale.
• Nella lingua Limbu e Lohorung , un altro suono è la ॽ , che rappresenta uno stacco glottale (o "colpo di glottide" o "glottal stop) /ʔ/, che equivale ad un colpetto di tosse molto lieve.
• Il simbolo della rupia è ₹ . Il simbolo è simile alla र di " r upia" con un ulteriore tratto orizzontale, come per l'euro ( E → € ). La versione abbreviata in caratteri latini è " Rs ". Nei prezzi, è anteposto alle cifre. Non è da confondere con la rupia bengalese, cioè il ṭaka ৳ . In generale, le date, età, percentuali, numeri di telefono e prezzi nei cartelloni pubblicitari possono essere espressi in cifre arabe nonostante esistano le cifre indiane. Allo stesso modo, i nomi di marchi stranieri si indicano con l'alfabeto latino, il logo/marchio rimane inalterato e gli slogan stranieri restano in inglese. Nelle immagini pubblicitarie, il nome di un prodotto/marca indiana può essere indicata in romanizzazione o tradotta in inglese.
• Quando il matra /-i/ si inserisce sulle tre consonanti con la linea spezzata, in alcuni font il nastrino può apparire slegato dalla riga verticale: /dʱi/ धि /ʃi/ थि /bʱi/ भि. Nei cluster torna a legarsi.
• Il matra della /u/ breve ु e lunga ू ha una posizione irregolare con la "r": रु /ru/, रू /ru:/ (nel secondo caso, il matra non cambia inclinazione: è solo trascinato con un movimento rigido accanto alla consonante "r").
• In hindi ci sono precise regole che riguardano i fenomeni di nasalizzazione vocalica e aggiunta+assimilazione della consonante nasale. la nasalizzazione della vocale avviene se il diacritico (quello più corretto è la mezzaluna "candrabindu" ँ) si trova su una qualunque vocale a fine parola, indifferentemente se essa è lunga o breve. La lunghezza della parola è indifferente: può anche essere monosillabica, come माँ , "ma', mamma". La nasalizzazione non modifica assolutamente la lunghezza vocalica: le lunghe restano lunghe. Nel secondo caso, avviene se la mezzaluna si trova su una vocale completamente isolata, lunga o breve. Nel terzo caso, avviene se dopo la vocale con mezzaluna si trova un'altra vocale (scritta, per logica, in forma isolata), ex. सांई /sã:i/ "santo" nel linguaggio induista . Nel quarto caso, avviene se la vocale lunga con candrabindu è seguita da una consonante occlusiva o affricata sorda, indifferentemente se essa è aspirata o meno; per la precisione, le consonanti coinvolte sono la /p, t, t͡ʃ, ʈ, k/ con e senza aspirazione. Si ricorda che il luogo di articolazione è pure indifferente. Nel quinto caso, avviene se una vocale breve con la candrabindu è seguita da una consonante liquida o nasale o vibrante o dalle semivocali; per la precisione, sono la /l, m, ɲ. n, ɳ, ŋ, r, ɽ, j, w/. Si ricorda che /ɭ/ è in disuso in hindi. Le ultime due, nella parlata veloce, assimilano l'aspirazione. In alcune parole o prestiti, la regola può cadere. La mezzaluna è presente pure in bengali e ha anch'essa la funzione di nasalizzare la vocale. Non è da confondere con la "Isshar" ( ৺ ): in bengalese, si scrive davanti al nome di una persona deceduta o sta ad indicare il nome di una divinità.
• In tutti gli altri casi (sempre in hindi), avviene l' aggiunta della consonante nasale e la sua successiva assimilazione alla consonante successiva: cambia solo il luogo di articolazione, in base a dove è posizionata la lingua (il modo non cambia perché è sempre nasale: il suono uscirà sempre e solo dal naso). Il diacritico più corretto per indicare il fenomeno (e dunque renderlo subito riconoscibile senza bisogno di applicazione di regole) è l'anusvāra, ं . Davanti ap/b la consonante usata è /m/, davanti ad/ter/s/sh/h diventa /n/, davanti ai medesimi suoni retroflessi si retrofletterà anch'essa (ʈ/ɖ - /ɳ/), davanti a t͡ɕ/d͡ʑ/ɕ in versione palatalizzata diventerà /ɲ/ (" gn" di gn omo) o altrimenti nella pronuncia alternativa tornerà ad essere /n/, di fronte ak/g diventerà /ŋ/, davanti alla "v/f" diventa /ɱ/ (come nella parola "ca n vass"), davanti alla /q/ diventa /N/ uvulare, eseguita con la radice della lingua (né con dorso né con la punta) e preceduta da una pesante nasalizzazione vocalica. si ricorda che i diacritici nasali, oltre che le lettere in disuso nell'hindi, si trovano perlopiù in parole di origine sanscrita. In taluni casi, la grafia di aggiunta di consonante nasale con diacritico è reperibile pure in prestiti di altre lingue (e quindi anche davanti a suoni importati come f/q). La regola in alcune parole o prestiti, come "banca", può cadere. L'anusvāra si trova pure in bengali, si scrive ং e indica l'aggiunta di un unico fono: la /ŋ/. L'utilizzo di questo diacritico e della mezzaluna quindi sono ben distinti.
• Il simbolo ऽ , cioè la " Avagraha S ", in hindi si trova dopo i suoni vocalici lunghi e li allunga dandogli un tono di lamento, ragion per cui si trova in interiezioni o parole esclamate. Per ragioni enfatiche, si può scrivere più volte di fila (ex. आईऽऽऽ! /a:i:/ cioè "aahiiii!"). Un esempio di prestito con tono esclamatorio è कूऽल !! /ku:l/ "cooool !! / fiiiigooooo!!". Deriva dal sanscrito, in cui ha una diversa funzione: è reperibile quando due parole/blocchi di frase in cui il primo finisce con "e/o" e il secondo inizia con scevà si affiancano: in questi casi, lo scevà della seconda parola cade per regola sia in pronuncia sia in ortografia, e in ortografia si sostituisce con l'avagraha (ex. बालको /ba:lko/ "bambino" + अयम् /əjm/ "questo" = बालकोऽयम् /ba:lkojm/ " Bāl'ko 'ym ", "questo bambino") (ex. शिवो + अहम् /ʃivo + əhəm → ʃivohəm/ " Shivo 'ham", "Io sono Shiva"). Si traslittera in sanscrito come un apostrofo dopo uno spazio vuoto tra i due blocchi. Non ci si può confondere con la cancellazione di scevà (vedi sotto), indicata con un apostrofo: in quest'ultimo caso, prima dell'apostrofo c'è una consonante, non uno spazio vuoto. Un secondo modo di traslitterare il simbolo è con > tra i due blocchi. In bengalese il diacritico assume una forma molto calligrafica, ঽ .
• In hindi, una parola seguita dal numero due ( २ ) indica che essa si ripete due volte, ex. अहो२! "aho aho!" (oh oh!).
• La Visarga , ः , è un paio di punti a fine parola che, in sanscrito, indicano un'aspirazione /-h/ (fricativa glottidale), che si conserva in hindi. Si traslittera come Ḥ, ḥ ed è sempre preceduta da una vocale. In sanscrito, per circoscrivere e far sentire bene l'aspirazione, si può sentire la vocale ripetuta dopo l'aspirazione, dando un effetto eco, ex. /əh→ əh ^ə /. In IPA e su supporto informatico si traslittera come un apice. Mentre in hindi la pronuncia è sempre /h/ e la romanizzazione è unica, in sanscrito se si trova a fine frase si può pronunciare /r/ o /s/ se si declama un testo antico con la pronuncia pausale. In grafia bengalese i due punti sono vuoti: ঃ e non solo indica il suono /h/, ma si trova nelle parole composte. Non è da confondere con ং /ŋ/.
• La cancellazione/caduta dello scevà (in inglese " Schwa deletion ") in hindi, come già detto, se non è disambiguata con la virāma, è -in parte- predittiva con delle regole. Come 1° regola, lo scevà /ə/ non si può omettere nella prima sillaba di una parola. Come 2° regola, se una parola inizia per scevà, ovviamente deve essere pronunciata. Come 3° regola, data la legenda [C]= consonante con scevà sottintesa, [V]= vocale, [CV]= consonante+matra, [(C)V]= consonante che può esserci facoltativamente e [ C = consonante soggetta a caduta di scevà inerente] , nelle parole aventi tre sillabe [1'][2'][3'] la cui sillaba finale [3'] termina con una vocale a piacere diversa da scevà, la lettura finale è [(C)V][ C ][CV] (è indifferente che la parola inizi o no per consonante). Vale a dire, dall'incontro delle due consonanti in mezzo alla parola, la prima perde lo scevà. Come 4° regola, se una parola con più sillabe termina con una consonante con scevà sottinteso, cioè -[C], il fono scevà spesso si elimina. Come 5° regola, una parola di quattro sillabe tutte con scevà inerente, cioè [C][C][C][C], se soggetta al fenomeno si legge [C][ C ][C][ C ]. Lo scevà si toglie dalla seconda e quarta sillaba, che non a caso è l'ultima (si riprende quindi la quarta regola; poiché la prima sillaba resta completamente inalterata, si riprende anche la prima). Come 6° regola, una parola ha da 4 sillabe in su ed è molto diversificata al suo interno, si scandaglia ed esamina il vocabolo applicando un passo alla volta la terza regola, cioè spostando volta per volta il blocco [(C)V][ C ][CV] di una posizione in avanti. Se la combinazione di vocali e consonanti combacia col blocco, è probabile che quindi la lettura del blocco di parola in esame rispecchi [(C)V][ C ][CV] (e cioè, è probabile che ci sia nella posizione [ C] la caduta di scevà). Se la parola ha 4 sillabe, in totale quindi si eseguiranno due spostamenti/analisi; se ne ha 5, se ne eseguiranno tre prima di arrivare in fondo; ecc. Nelle parole polisillabiche è anche utile ricordarsi la 1° regola. Si ricorda che la lettura corretta e il corretto inserimento della virāma può essere sbrogliata da un buon dizionario con romanizzazione e/o la trascrizione IPA. Un esempio di eliminazione di scevà è nel nome proprio विमला (Vim'lā, /vimla:/), che segue la terza regola. Tutte le volte che in romanizzazione si indica la perdita di scevà, accanto alla consonante interessata si scrive un apostrofo. Senza di esso, l'ortografia cambierebbe in un cluster perché le consonanti si fonderebbero insieme: "Vimlā" infatti si scrive विम्ला . La virāma esiste pure in bengalese e ha il medesimo utilizzo.
• Le legature/congiunzioni ortografiche si ottengono, in molti casi, togliendo la linea verticale della prima delle due lettere e affiancandole (possono essere diverse o identiche se si scrive un raddoppio consonantico) fino a unirle (ex. प्प, ष्ष, ख्ख, ग्ग, ब्ब, व्व, च्च, ञ्ञ, घ्घ, भ्भ, थ्थ, ध्ध, म्म, ल्ल, स्स, ण्ण, श्श ecc). Su supporto informatico, si ottengono digitando una consonante, la virāma e un'altra consonante a piacere. Le eccezioni sono i due raddoppi occlusivi /kkə/ e /ppʰə/ ( क्क e फ्फ : la prima delle due linee verticali rimane) e le quattro lettere dalla base semisferica (tutte occlusive retroflesse), che si appendono l'una sull'altra: ट्ट, ठ्ठ, ड्ड, ढ्ढ , incluso /ddə/ द्द . Quando le consonanti si appendono, si schiacciano e comprimono. La "t" geminata ha la prima parte alzata: त्त. Si ricorda nuovamente che, in assenza di matra e virāma, la vocale di default è lo scevà breve: gli esempi contengono proprio la vocale neutra. Inoltre, due consonanti non si possono semplicemente affiancare per creare un cluster: ad ex., per creare /tke/ si deve scrivere त्के ; se si scrivesse तके , si leggerebbe /təke/: lo scevà non è stato tolto, quindi essendoci una vocale in mezzo la pronuncia è quella appena indicata e non si crea un cluster . Le legature sono presenti anche in bengalese.
• In generale, "k/ph" non perdono la loro riga verticale anche quando si affiancano ad altre lettere (ex. /klə/ क्ल /kdʱə/ क्ध /pʰɳə/ फ्ण /pʰɖə/ फ्ढ /pʰʃə/ फ्थ ). Si ricorda nuovamente che, con tre consonanti, la linea orizzontale si spezza. Quindi, alla fine della scrittura delle consonanti/matra/diacritici di tutta la frase si tracceranno due linee orizzontali distinte. Nei cluster con una delle tre consonanti spezza-linea, la prima metà della linea ospita il frammento della prima consonante, ex. "gtha" ग्थ , "pdho" प्धो , "kbhi" क्भि . Anche nei cluster, la /-i/ si scrive in posizione preconsonantica e, in questo caso, si riferisce ad un intero gruppo consonantico: se in "gi" ( गि ) si riferisce a /g/, in "gpi" ( ग्पि ) si riferisce a /gp/.
• La "r" quando è primo membro di un cluster, si trasforma in un ricciolo sopra la lettera e appoggiato in cima alla riga verticale. Tutto il cluster si legge dall'alto in basso (ex. र्त /rtə/ र्प /rpə/ र्म /rmə/ र्न /rnə/ र्घ /rgʱə/ र्ग /rgə/ र्क /rkə/ र्ख /rkʰə/ र्ह /rhə/). Lo stesso raddoppio /rrə/ ( र्र ) non è esente da questa norma. Il ricciolo è identico a quello di ऋ, ma quest'ultimo si scrive sotto la lettera e si legge come una vera e propria sillaba, /ɾɪ/. Nelle parole bisogna poi non confondere l'ortografia, cioè ऋ con रि.
• La "r" come primo membro di un cluster non solo non cambia grafia nemmeno con cluster più estesi, ma la regola di leggere il cluster a partire dall'alto non cambia: l'occhio cade sempre sul ricciolo in alto, poi sul gruppo consonantico in basso (ex. /rspi/ र्स्पि ). Su supporto informatizzato, per scrivere cluster di più di tre consonanti, si digita la virāma anche dopo la seconda consonante. In hindi, i cluster sono di massimo 4 consonanti. Nell'esempio, si noti che il nastrino del matra /-i/, in presenta di cluster si riallaccia alla consonante in fondo.
• La "r" come primo membro di cluster rimane comunque scritta come ricciolo in cima ad una riga verticale anche quando ci sono i matra della vocale /e/ breve/lunga+aperta e della vocale /o/ breve/lunga+aperta. Poiché i matra, che hanno forma di una crestina, poggiano anch'essi su una riga verticale, il ricciolo si affianca a loro sulla stessa riga. Poiché né i matra né il ricciolo cambiano orientamento, il risultato finale è quindi regolare. Si legge sempre a partire dall'alto. (ex. /rpo:/ र्पौ /rpe/ र्पे )
• La "r" come primo membro di cluster anche in presenza del matra /-i:/ è regolare: la riga verticale del matra ospita sia il suo nastrino sia il ricciolo, che non subisce modifiche e si legge sempre per primo (ex. र्पी /rpi:/). Col matra /-i/ tutto è sempre regolare (ex. र्पि /rpi/).
• La "r" quando è secondo membro di un cluster, diventa un trattino situato in un piccolo spazio sotto la lettera e incollato alla linea verticale (ex. क्र /krə/ प्र /prə/ म्र /mrə/ ब्र /brə/ ख्र /kʰrə/ ग्र /grə/ घ्र /gʱrə/ ध्र /dʱrə/ द्र /drə/ ). In /trə/ ( त्र ) inoltre la gamba della त si alza per dare più spazio alla "r". Come enunciato al punto precedente, la lettura dei cluster con la "r", che si muta sempre in diacritico, avviene dall'alto verso il basso. Infine, poiché nelle quattro lettere a base semisferica, nella /t͡ɕʰ/ e nella /ŋ/ manca una linea verticale, la "r" si trasforma in un cuneo puntato verso la base: ट्र ट्र ठ्र ड्र छ्र ङ्र . Anche la /l/ in alcuni font segue questa convenzione perché la gamba della lettera è più complessa di quella di त, a cui assomiglia. Quindi il risultato è ल्र . Si ricorda che ळ्र è in disuso. Se sotto la "-r" scritta come un cuneo si inserisce la vocale ु e ू , la grafia di tutti e tre i membri si limita a comprimersi: ट्रु ट्रू . Essendoci già la consonante "-r", non ha senso inserire il diacritico-sillaba ृ dopo tale cluster.
• La /n/ come secondo membro di un cluster in alcuni font assume una grafia, un comportamento e una lettura dall'alto al basso analoghi alla "r" nella stessa posizione (ex. ग्न /gnə/, घ्न /gʱnə/ प्न /pnə/ म्न /mnə/ च्न /d͡ʑnə/ ख्न /kʰnə/ द्न /dnə/). Anche न्न "nn" non è esente dalla regola. Si ricorda nuovamente che, con "r" al primo membro, è "r" a subire una trasformazione in ricciolo: /rnə/ र्न .
• La forma a conchiglia della ह /h/ in alcuni font ospita al suo interno non solo la "r" e "n" come 2° membro di un cluster ( ह्र , ह्न ), ma anche la sua versione retroflessa ( ह्ण ), la /l/ ( ह्ल ) e la /v/ ( ह्व ), ma non la sua controparte /b/. A causa delle dimensioni, il secondo membro è di dimensioni molto esigue, nonostante l'ingrandimento della conchiglia.
• La "sh" ( श ) quando si incontra con altre lettere perde il tratto verticale, soppiantato dalla seconda consonante, e conserva la sua forma (ex. /ʃpə/ श्प ) ma in quattro casi assume la forma di un nastrino ripiegato su sé stesso e annodato in cima alla sbarra verticale della seconda consonante. Il nastrino, svolazzando al all'altezza della riga orizzontale, la taglia. I casi sono: श्न /ʃnə/ श्व /ʃvə/ श्च /ɕd͡ʑə/ श्र /ʃr/. Quest'ultimo, avendo inoltre la "r" in seconda posizione, è dunque soggetto a ben due regole.
• Con alcune lettere al primo membro non si in molti casi ha una legatura ortografica calligrafica, quindi il cluster si ottiene "manualmente", cioè affiancando le due consonanti senza nessuna variazione e scrivendo sotto la prima la virāma. Esse sono: ङ, छ, ह, द e le quattro lettere a base semisferica ट , ठ , ड , ढ (ex. ढ्क /ɖʱkə/). Tuttavia si ricorda nuovamente che queste lettere, se raddoppiate, si appendono l'una sull'altra e, con "r" come primo o secondo membro di cluster, la "r" si trasforma (ex. ड्रि /ɖri/ र्डू /rɖu:/).
• La ङ , pur non possedendo molte legature, ha la particolarità in alcuni font di poter comprimere e appendere sotto di sé la seconda consonante, se essa è una म, क, ग, घ ( ङ्क ङ्ग ङ्घ ङ्म ). La "r" invece si trasforma, come già noto, in un cuneo.
• La parte superiore della "y" semivocalica, dopo una lettera dalla base semisferica, si fonde con l'unico pezzo di riga verticale disponibile: ट्य , ठ्य , ड्य , ढ्य . La regola vale anche con ङ्य .
• In taluni casi, le occlusive aspirate possono trovarsi scritte in forma di cluster, pur esistendo la consonante a sé, ex. "bha" è भ oppure ब्ह .
• Il punto vuoto ( ॰ ) sopra una lettera o un cluster indica un'abbreviazione (ex. म॰प्र॰ , cioè "M.Pr.", è la regione " M adhyar Pr adesh") (ex. ई॰पू॰ " ī.pū." equivale all'inglese "BC", " Avanti Cristo ") (ex. ज॰ने॰वि॰ "Ja.Ne.Vi." è " Ja wahar'lal Ne hru University" ) (ex. वि॰ è विश्वविद्यालय " vi śvavidyālay", "università"). In hindi esistono anche le sigle e acronimi, come इसरो (IS'RO), sigla dell'inglese " Indian Space Research Organization ".
• Gli antichi grammatici sanscriti classificarono il sistema delle vocali come: velari, retroflesse, palatali e plosive, anziché posteriori, centrali e medie. ए e ओ sono state classificate rispettivamente come palato-velare (a+i) e labio-velare (a+u). I grammatici le hanno però classificate anche come dittonghi e, nella prosodia, a ciascuna sono conferiti due mātrā . Questo non significa necessariamente definirle come dittonghi ma non esclude neppure che, in uno stadio antico della lingua, fossero considerate tali. Queste vocali sono pronunciate rispettivamente come /eː/ ed /oː/ lunghe dalla maggioranza dei bramini, letterati e sacerdoti di oggi. Oltre a questi "dittonghi", gli altri sono formati dalle due semivocali.

Lista di cluster occlusivi, affricati, nasali+laterali+vibranti, fricativi

Per fini di consultazione, si indicano tutti i cluster occlusivi, affricati e nasali e laterali in devanagari. Sono indicati solo quelli di due lettere (in hindi ci possono essere 3 consonanti di fila e, in casi più unici che rari, 4). I prestiti arabi e dravidici, per evitare ridondanze, non sono stati inseriti. Salvo eccezioni causate dal font, valgono tutte le regole indicate sopra, che alleggeriscono parecchio il carico mnemonico e/o facilitano la consultazione e la lettura. Nella riga verticale principale, si trova il primo membro del cluster, nella riga orizzontale principale il secondo. Procedendo in orizzontale, dato un 1° membro fisso, si aggiunge al 2º membro ogni consonante della riga orizzontale. Nella diagonale, poiché le lettere nelle due righe principali sono ordinate in modo speculare, si trovano automaticamente tutti i raddoppi consonantici. Per comodità, la diagonale delle doppie è in grassetto. Non tutti i cluster sono reperibili nei vocaboli hindi e/o hanno forma calligrafica.

Note

Voci correlate

Altri progetti

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario « devanagari »
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sull' alfabeto devanagari

Collegamenti esterni

• ( EN ) Alfabeto devanagari , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Progetto Bifröst L'alfabeto Devanagari , regole di scrittura, pronuncia e traslitterazione.
• Per le conversioni in devanagari e traslitterazione Omkarananda Ashram Himalayas Rishikesh, INDIA