Silabarul canadian aborigen
Silabarul canadian aboriginal (în engleză: Canadian Aboriginal syllabics , în franceză: syllabaire autochtone canadien ), este un sistem silabic de scriere folosit pentru a scrie numeroase limbi ale popoarelor aborigene din Canada , aparținând familiilor lingvistice : algonquian , inuit și ( anterior) Athabaska . Importanța sa constă în faptul că este diferit de scriptul latin al limbilor dominante și în ușurința sa de a învăța; [1] atât de mult încât, până la sfârșitul secolului al XIX-lea, crii au atins un grad de alfabetizare printre cei mai înalți din lume. [2]
Silabarul canadian este folosit în prezent pentru a scrie toate limbile cree , inuktitut în zona arctică estică a Canadei; este, de asemenea, scriptul co-oficial, cu alfabetul latin în Nunavut , cel mai mare teritoriu federal canadian. Este folosit regional pentru alte limbi algonquiene, cum ar fi limba Ojibwe din vestul Canadei , precum și pentru limba cu picioare negre , unde devine învechită. Dintre limbile Athabaskan , vorbite mai la vest, silabarul a fost folosit local pentru limbile purtătoare , chipewyan , slave , tlicho și dane-zaa .
Grundul a fost de asemenea folosit ocazional în Statele Unite ale Americii de către comunitățile de peste graniță, dar este în primul rând un fenomen canadian.
Istorie și structură
Primerul canadian pentru aborigen a fost creat în 1841 de reverendul James Evans .
În ciuda numelui, nu este un silabar real în care fiecare secvență consoană-vocală are propriul glif [3] , ci mai degrabă un alfasilabar sau Abugida în care forma consoanelor este modificată (în acest caz printr-o schimbare a orientării gliful) pentru a indica o anumită vocală. [4] În Cree, de exemplu, consoana p dacă este scrisă: ᐱ reprezintă silaba pi . Inversarea orientării: ᐯ, reprezintă pe . Arătând spre stânga: ᐸ înseamnă pa și spre dreapta: ᐳ, po . Între o limbă și alta pot exista diferențe de formă pentru diferitele perechi consoană-vocală, dar, în general, acestea sunt similare cu cree-ul original. [1]
Tabelul următor prezintă cele mai frecvente simboluri în Cree.
| -la | -sau | -la | -Și | |
|---|---|---|---|---|
| - | ᐊ | ᐅ | ᐃ | ᐁ |
| p- | ᐸ | ᐳ | ᐱ | ᐯ |
| t- | ᑕ | ᑐ | ᑎ | ᑌ |
| k- | ᑲ | ᑯ | ᑭ | ᑫ |
| c- | ᒐ | ᒍ | ᒋ | ᒉ |
| m- | ᒪ | ᒧ | ᒥ | ᒣ |
| n- | ᓇ | ᓄ | ᓂ | ᓀ |
| s- | ᓴ | ᓱ | ᓯ | ᓭ |
| y- | ᔭ | ᔪ | ᔨ | ᔦ |
Cărți scrise în grund Cree
- Cartea Imnului . ( James Evans ) Casa Norvegiei, 1841.
- Catehism . (Traducere. James Evans) Rossville, é.n.
- Sfânta Biblie . (Trad. John Sinclair, Henry Steinhauer) Londra, 1861.
- Bunyan: Pilgrim's Progress . (Trad. John Sinclair) Toronto, 1900.
- Cree Hymn Book. (John McDougall) Toronto, 1888.
- Cree Hymn Book. (Robert Steinauer, Egerton Steinauer) Toronto, 1920.
- Epistola Apostolului Pavel către Galateni . (Trad. Joseph Reader) Oonikup (Teritoriul de Nord-Vest), Sa
- Faptele apostolilor și epistolelor . Londra, 1891.
- Cărțile Noului Testament . Londra, 1859.
- Epistola Apostolului Pavel către Efeseni; Epistola lui Iacov; Prima Epistolă generală a lui Ioan. (Traducere. Thomas Hullburt) Rossville, 1857.
- The Travellers 'Spiritual Provision (Calender) Sl, sa
- Manualul Adevărului Scripturii: Cuvinte de Îndemnare, Sfat și Mângâiere. Toronto, 1893.
- Prières, Cantiques, Catéchisme etc. en langue crise . Montreal, 1886.
Notă
- ^ a b A se vedea Bibliografia: Nichols
- ^ Henry Rogers, 2005, Sisteme de scriere: o abordare lingvistică , p 249.
- ^ De exemplu, într-o silabară adevărată, pi nu are același caracter grafic ca pa.
- ^ Bernard Comrie, 2005, "Writing Systems", în Haspelmath și colab. eds, Atlasul mondial al structurilor lingvistice (p 568 și urm.). De asemenea, Robert Bringhurst, 2004, The solid form of language: a essay on writing and meaning . Comrie și Bringhurst folosesc termenul alfa-silabic, dar termenii sunt în esență sinonimi.
Bibliografie
- Comrie, Bernard. 2005. „Sisteme de scriere”. Martin Haspelmath, Matthew Dryer, David Gile, Bernard Comrie, eds. Atlasul mondial al structurilor de limbaj, 568-570. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-925591-1
- Murdoch, John. 1981. Silabice: o inovație educațională de succes. Teza de doctorat, Universitatea din Manitoba
- Nichols, John. 1996. „Silabarul criilor”. Peter Daniels și William Bright, eds. Sistemele de scris ale lumii, 599-611. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0
