Alfabet armean

Mesrop Mashtots , creatorul alfabetului armean

Alfabetul armean ( armean : Հայկական Այբուբեն ^?, Transliterat : Haykakan aybowben ) a fost folosit pentru a scrie limba armeană de la începutul secolului al V-lea .

Cuvântul armean pentru „alfabet” este այբուբեն , aybowben (IPA [aɪbubɛn] în armeana de est; [aɪpʰupʰɛn] în armena occidentală), compus din primele două litere Ա ( ayb ) și Բ ( ben ).

Istorie

Alfabetul armean a fost creat de clericul Mesrop Mashtots în 405 pentru a traduce Biblia în armeană. Surse armene medievale susțin, de asemenea, că Maštoç a inventat și alfabetul georgian și alfabetul caucazian albanez în același timp. Diferite sisteme de scriere au fost propuse ca prototip al alfabetului armean. Pahlavi a fost scriptul liturgic din Armenia înainte de introducerea creștinismului, iar alfabetul siriac , alături de cel grecesc, a fost unul dintre alfabetele scrierii creștine. Alfabetul armean prezintă asemănări cu ambele.

Cu toate acestea, ideea generală este că alfabetul armean este modelat pe alfabetul grecesc , cu adăugarea de litere suplimentare dintr-o sursă diferită pentru sunete armene necunoscute grecii. Dovada principală este ordinea literelor care o urmează practic pe cea greacă, legătura datorată exprimării vocalei [u], ca în greacă, și forma unor litere care par să derive dintr-o varietate de cursive grecești. ^[1]

Există patru forme de scriere:

• erkatagirul , literele blindate , utilizate în manuscrise din secolul al V - lea până în al XIII-lea , și încă preferate pentru inscripțiile epigrafice;
• bolorgirul , cursiv , care a fost inventat în secolul al X-lea și răspândit în secolul al XII-lea , folosit pentru primele cărți tipărite în secolul al XVI-lea ;
• notrgirul , minuscul , inventat de dragul vitezei, a fost folosit pe scară largă în timpul diasporei armene între secolele XVI și XVIII și s-a răspândit mai târziu și în presă;
• šeghagir , scriere oblică , care este cea mai obișnuită formă de scriere astăzi.
  Deși cele două dialecte principale ale armenei, răsăritului și apuseanului, folosesc același alfabet, unele litere sunt pronunțate diferit din cauza schimbărilor fonetice suferite de armena occidentală.

Acest lucru se aplică următoarelor litere:

• բ ( [b] ) merge la [pʰ] și պ ( [p] ) merge la [b]
• դ ( [d] ) merge la [tʰ] și տ ( [t] ) merge la [d]
• գ ( [g] ) merge la [kʰ] și կ ( [k] ) merge la [g]
• ջ ( [d͡ʒ] ) merge la [t͡ʃʰ] și ճ ( [t͡ʃ] ) merge la [d͡ʒ]
• ձ ( [d͡z] ) merge la [t͡sʰ] și ծ ( [t͡s] ) merge la [d͡z]

Numărul și ordinea literelor s-au schimbat de mai multe ori de-a lungul timpului.

În Evul Mediu au fost adăugate două litere noi (օ [o] , ֆ [f] ) pentru a reprezenta mai bine sunetele limbilor străine; aceasta a crescut numărul de litere de la 36 la 38. Mai târziu, diftongul աւ urmat de o consoană, pronunțată anterior [au] în armeană clasică, de exemplu աւր (awr, [auɹ] , zi ), a început să se pronunțe [oɹ] , iar din secolul al XIII-lea a fost scris օր (ōr). În armeana clasică, աւ urmat de o consoană reprezintă diftongul au; ex. hawr (al tatălui), arawr (plug), azi scris hōr, arōr; un singur cuvânt a păstrat aw, pronunțat astăzi av: աղաւնի (porumbel); există și câteva nume proprii care s-au păstrat aw în fața unei consoane: Տաւրռս (Taur), Փաւստոս (Faustus) etc.

Din acest motiv, astăzi există cuvinte originale armene care încep cu litera օ (ō), chiar dacă această literă a fost împrumutată din alfabetul grecesc pentru a exprima pronunția cuvintelor străine începând cu o [o] .

Din 1922 până în 1924, Republica Socialistă Sovietică Armeană a adoptat o reformă a ortografiei limbii armene. În general, acest lucru nu a schimbat pronunția cuvintelor individuale, cu câteva excepții. Armenii din diaspora au respins reforma ortografică și au continuat să folosească ortografia mesrobiană: critică unele aspecte și invocă motive politice în spatele reformei.

Alfabetul și pronunția lui

Ligaturi

Manuscrisele vechi armene foloseau o mulțime de legături între litere pentru a economisi spațiu. Unele dintre cele mai utilizate ligaturi au fost:

• " ﬓ " (" մ " + " ն ")
• " ﬔ " (" մ " + " ե ")
• " ﬕ " (" մ " + " ի ")
• " ﬖ " (" վ " + " ն ")
• " ﬗ " (" մ " + " խ ")
• " և " (" ե " + " ւ ")

Ultima din această listă („ և ”) nu mai este o ligatură de două caractere distincte, deoarece este acum o literă separată care își are locul în noua secvență alfabetică.
După inventarea tipurilor de caractere pentru limba armeană, s-a făcut o utilizare extinsă a ligaturilor.

Semne de punctuatie

Din această listă putem vedea cum punctuația armeană are foarte puțin în comun cu a noastră:

• " , " se potrivește cu virgula ;
• " : " corespunde punctului ;
• " ' " este folosit ca perioadă pentru abrevieri;
• "" Corespunde semnului întrebării și este plasat între ultima și penultima literă a cuvântului cererii;
• „ ՝ ” este pauza scurtă și este poziționată în același loc cu semnul întrebării și indică pauza intermediară între virgulă și punct și virgulă ;
• "" Este semnul interjecției și este plasat între ultima și penultima literă dell'interiezione;
• " « "Și" » " sunt folosite pentru citate;
• „ ՜ ” Este folosit ca punct de exclamare .

Transliterație

Același subiect în detaliu: Transliterarea armenei .

ISO 9985 (1996) translitera alfabetul armean pentru uz modern oriental după cum urmează:

ա

բ

գ

դ

ե

զ

է

ը

թ

ժ

ի

լ

խ

ծ

կ

հ

ձ

ղ

ճ

մ

յ

ն

շ

ո

չ

պ

ջ

ռ

ս

վ

տ

ր

ց

ւ

փ

ք

օ

ֆ

ու

և

la

b

g

d

Și

z

Și

Și

nu

ž

the

L

X

ç

k

h

j

ġ

ẹ̀

m

y

n

š

sau

este

p

ǰ

ṙ

s

v

t

r

Acolo

w

p '

k '

sau

f

Au

ew

În literatura lingvistică a armenei clasice, sunt utilizate sisteme ușor diferite (rețineți în special că è are un sens diferit). Hübschmann-Meillet (1913) folosește:

ա

բ

գ

դ

ե

զ

է

ը

թ

ժ

ի

լ

խ

ծ

կ

հ

ձ

ղ

ճ

մ

յ

ն

շ

ո

չ

պ

ջ

ռ

ս

վ

տ

ր

ց

ւ

փ

ք

օ

ֆ

ու

և

la

b

g

d

Și

z

Și

ə

t῾

ž

the

L

X

c

k

h

j

L

este

m

y

n

š

sau

è῾

p

ǰ

r῾

s

v

t

r

c῾

w

p῾

k῾

sau

f

tu

ev

Codificarea caracterelor

Unicode

Alfabetul armean este unul dintre cele cinci sisteme alfabetice europene moderne identificate în versiunea standard Unicode 4.0. (Celelalte alfabete europene moderne sunt latine , chirilice , grecești și georgiene .) ^[3] I s-a atribuit seria U + 0530-058F.

Cinci legături armene au fost codificate în blocul „ Forme de prezentare alfabetică ” (extensia punctelor de cod U + FB13 - FB17)

Fonturi

Alfabetul armean este disponibil pentru utilizare pe computerele personale într-o bună varietate de sisteme de operare ca fonturi instalabile. Fontul original Windows XP Sylfaen include întregul set de caractere armenești. Pachetul open source „DejaVu fonts” include setul de caractere armene și este popular pe Linux .

Notă

Bibliografie

• Enrica Baldi (a cura di), L'enigma dell'alfabeto armeno tra visione e realtà , Prefazione di Antonia Arslan , Canterano (RM), Aracne editrice , 2017, ISBN 978-88-255-0500-9

Voci correlate

• Sistema di numerazione armeno

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su alfabeto armeno

Collegamenti esterni

• Evoluzione dell'alfabeto armeno Una tabella che compara l'alfabeto armeno ad alcuni tipi di scrittura precedenti. ( EN )

Traslitterazione dell'armeno

• Traslitterazione latino-armena : converte le lettere latino in armeno e viceversa. Offre traslitterazioni anche da altri alfabeti. ( EN )
• Schemi di traslitterazione per l'alfabeto armeno (transliteration.eki.ee)

Supporto Unicode per l'armeno

• Armenian Smart Converter Converte i documenti Word dall'armscii all'unicode e viceversa conservandone la formattazione. ( EN )
• ArmUni.exe : Convertitore da armscii ad unicode gratuito (solo per Windows)
• ( EN ) Tabella dei codici Unicode per i caratteri dell'armeno ( PDF ), su unicode.org .

Dizionari armeni online

• www.nayiri.com monolingue armeno, con controllo della pronuncia. ( HY )

Portale Armenia

Portale Linguistica