Alfabet Khmer

Alfabetul Khmer (Khmer: អក្សរខ្មែរ ; IPA: ʔaʔsɑː kʰmaːe) ^[1] este un alfabet abugida (alfasilabic) folosit în limba Khmer (limba oficială a Cambodgiei ). De asemenea, este folosit pentru a scrie Pali în liturgia budistă din Cambodgia și Thailanda .

Alfabetul Khmer derivă din alfabetul Pallava , care la rândul său derivă din alfabetul Brahmi , folosit în India și Asia de Sud-Est în secolele V și VI. AD ^[2] Cea mai veche inscripție din Khmer a fost găsită în districtul Angkor Borei situat în provincia Takéo , la sud de Phnom Penh și datează din 611 d.Hr. ^[3] Alfabetul Khmer modern este diferit de versiunile anterioare găsite în inscripții a ruinelor Angkor . Alfabetul thailandez și alfabetul laotian provin din formele antice ale alfabetului Khmer.

O inscripție în Khmerul antic

Khmerul este scris de la stânga la dreapta. Cuvintele din aceeași propoziție nu sunt de obicei separate prin spații. Clusterele de consoane dintr-un cuvânt sunt „agregate”, ceea ce înseamnă că a doua (sau uneori a treia) consoană este scrisă într-o formă redusă sub consoana principală. Inițial, erau 35 de caractere pentru consoane, iar Khmerul modern folosește doar 33. Fiecare personaj consoanic reprezintă de fapt o consoană asociată cu o vocală. Vocalele cuplate la consoane sunt â sau ô și se numesc vocale intrinseci (din engleză inerente vocale ).

În Khmer există și unele caractere care reprezintă doar vocale ( caractere vocale ), deși nu sunt caractere independente, ci „se sprijină” pe consoana precedentă; sunt, prin urmare, numite vocale dependente , deoarece sunt semne suplimentare care se adaugă caracterului consonant precedent și care determină schimbarea vocalei. Cu aceste semne suplimentare, personajul pierde vocala intrinsecă și preia o altă vocală definită de semn. Cele mai multe vocale dependente au două pronunții diferite, una pentru caracterele consoane care se termină în -â și una pentru caracterele consoane care se termină cu -ô. Există, de asemenea, unele diacritice care indică variații suplimentare în pronunție. Alfabetul are, de asemenea, un set de simboluri pentru numere și punctuație .

Personaje consonante

Există 35 de caractere consoane în Khmer, dar Khmerul modern folosește doar 33 (două personaje au căzut în uz). Fiecare caracter consoanic conține, de asemenea, o vocală intrinsecă , care poate fi â / ɑː / sau ô / ɔː / ; la fel, fiecare caracter consonant poate aparține grupului -a sau grupului -o în funcție de vocala sa intrinsecă. Grupul unei consoane determină pronunția vocalelor dependente, al căror simbol este scris în marginea caracterului consoanelor. Cele două grupuri reprezentau inițial consoane vocale și vocale (și sunt încă numite astfel în Khmer); unele transformări ale Khmerului Mijlociu (limbă Khmer între secolele XIV și XVIII d.Hr.) au schimbat vocalele care au urmat consoanelor surde, făcând categoriile -a și -o nu reprezentative pentru tipul de consoană.

Toate caracterele consoane (cu excepția unuia) au, de asemenea, o formă abonată. Aceasta se mai numește „subconsonantă”; în Khmer se numesc ( KM ) ជើងអក្សរ ( cheung âksâr ), care literalmente înseamnă „piciorul unei litere”. Majoritatea (dar nu toate) consoanele abonate au o formă similară cu caracterul consoanic corespunzător. Majoritatea subconsonantelor sunt scrise direct sub caracterul consoanelor. În Khmer, grupurile de consoane posedă în mod normal două consoane, deși ocazional pot exista trei consoane. Prima consoană dintr-un grup de consoane este scrisă ca personaj principal de consoană (dezabonat), în timp ce a doua (și a treia dacă este prezentă) apar sub formă semnată. Consoanele abonate erau folosite anterior și pentru consoanele finale ale unei silabe; în Khmerul modern acest lucru se poate face numai pentru unele cuvinte care se termină cu -ng sau -y , cum ar fi ( KM ) ឲ ្ aôy („dă”).

Caracterele consoane și forma lor subscrisă sunt prezentate în tabelul următor. Există, de asemenea, transcrierea fonetică, scrisă în IPA ( International Phonetic Alfabet ). Transliterația, pe de altă parte, este scrisă utilizând sistemul UNGEGN . ^[4]

Caracterul consonant bâ apare uneori într-o formă modificată (de ex. បា) atunci când este combinată cu anumite vocale dependente (vezi Ligaturi ).

Caracterul consonant ញ nhô este scris fără linia de jos când se adaugă un semn abonat (de exemplu, o subconsonantă). Când semnul subscris este forma redusă a aceluiași caracter consonant ញ, forma redusă nu este utilizată, ci forma originală a caracterului consoanelor reduse: ញ្ញ -nhnh- .

Rețineți că ដ dâ și ត tâ au aceeași formă subscrisă. Dacă sunetul subconsonantei se găsește la începutul silabei, subconsonanta se pronunță întotdeauna [d] , în timp ce în alte poziții pronunția poate fi [d] în unele cuvinte și [t] în altele.

Caracterele ដ dâ , ឋ thâ , ឌ dô , ឍ thô , ណ nâ au fost inițial consoane retroflexe în alfabetele limbilor indic din care a provenit alfabetul Khmer. Al doilea, al treilea și al patrulea personaj sunt rare și se găsesc doar din motive etimologice în unele cuvinte împrumutate din pali și sanscrită . Deoarece sunetul / n / este destul de frecvent, al cincilea caracter ណ nâ este de obicei grupat ca o versiune care se termină în -a a caracterului consoanic ន nô din motive de simplificare (toate celelalte consoane nazale se termină în -o).

Variații în pronunție

Consoanele ocluzive (kh-, chh-, th-, pH-) sunt pronuntate aspirate doar înainte de o vocală. Există și o ușoară aspirație cu consoanele k , ch , t și p .

Un cuvânt Khmer nu se poate termina cu mai mult de o consoană, prin urmare consoanele subscrise la sfârșitul unui cuvânt nu sunt pronunțate, ci ar putea fi pronunțate în cuvinte compuse.

Litera ប bâ reprezintă [ɓ] numai înaintea unei vocale. Dacă se află în poziția finală sau este urmată de o consoană abonată, aceasta se pronunță [p] (și dacă este urmată de o consoană abonată, aceasta este transcrisă și cu p în sistemul ONU). Pentru modificările lui p prin diacritice vezi paragraful Consonante suplimentare . Litera, care reprezintă / p / în alfabetele limbilor indic , păstrează deseori și sunetul [p] în anumite cuvinte împrumutate din sanscrită și pali .

Literele ដ dâ și ឌ dô se pronunță [t] s și se află în poziția finală. Litera ត tâ se pronunță [d] în poziția inițială într-o silabă slabă care se termină în nazal.

În poziția finală, literele care reprezintă sunetul [k] ( k- , kh- ) sunt pronunțate ca o oprire glotală fără voce [ʔ] după vocalele [ɑː] , [aː] , [iə] , [ɨə] , [uə ] , [ɑ] , [a] , [ĕə] , [ŭə] . Litera រ rô este tăcută în poziția finală (în majoritatea dialectelor). Litera ស sâ în poziția finală este pronunțată / h / (care în acest caz se apropie de sunetul [ç] ).

Caracterele consoane suplimentare

Sistemul de scriere Khmer include caractere consonante suplimentare, utilizate în anumite cuvinte străine, în special derivate din franceză și thailandeză . Aceste caractere indică sunete care nu aparțin limbii Khmer sau sunt folosite doar cu unele vocale. Cele mai multe dintre aceste caractere sunt sub formă de digramă , formată prin adăugarea unei forme semnate printr-o literă ហ hâ, cu adăugarea unui semn diacritic treisâpt dacă este necesar pentru a schimba vocala inerentă ô. Caracterul pentru pâ este format prin plasarea semnului diacritic musĕkâtônd („dinții de șoarece”) peste caracterul ប bâ .

Vocale dependente

În Khmer, cele mai multe vocale sunt scrise prin intermediul mărcilor dependente ( diacritice ), ceea ce înseamnă că vocalele sunt aproape întotdeauna adăugate la un caracter consonant prin intermediul unui semn diacritic . Vocalele exprimate prin intermediul acestor diacritice se numesc vocale dependente. Acestea sunt numite în Khmer ស្រៈនិស្ស័យ srăk nissăy sau ស្រៈផ្សំ srăk phsâm („vocalele de legătură”). Aceste vocale pot fi scrise numai în combinație cu un caracter consonant (sau cu caractere consoane agregate). O vocală dependentă se pronunță după caracterul consoanic la care se adaugă, deși unele diacritice sunt plasate deasupra, dedesubt sau în stânga caracterului consoanelor. Majoritatea diacriticelor vocalelor dependente au două pronunții posibile, în funcție de vocala intrinsecă a caracterului consonant. Pronunția ar putea fi, de asemenea, diferită în cazul vocalelor neaccentuate sau atunci când acestea sunt scurte (de exemplu, prin intermediul unui semn diacritic). Absența vocalelor dependente sau a diacriticelor în general indică adesea că caracterul consonant găsit la începutul unei silabe este urmat de vocala intrinsecă.

În determinarea vocalei intrinseci a unui agregat de consoane), consoanele ocluzive și fricative sunt dominante asupra sonorelor . Pentru orice grup de consoane care include o combinație a acestor sunete, vocala intrinsecă a consoanei dominante este pronunțată, indiferent de poziția sa în grupul de consoane. Când ambele consoane ale unui agregat sunt dominante, se pronunță vocala intrinsecă a consoanei care este subsemnata dintre cele două. O consoană non-dominantă (și, în unele cuvinte, de asemenea, ហ ្ hâ ) își schimbă vocala intrinsecă atunci când este precedată de o vocală dominantă în același cuvânt, chiar și atunci când există o vocală între cele două consoane, deși unele cuvinte (în special cele plurizilabice) nu respectă această regulă.

Vocalele dependente sunt prezentate în tabelul următor, în formă convențională. Cercul întrerupt indică un caracter consonant generic. Un exemplu de utilizare a vocalei dependente este prezentat și prin combinarea acestuia cu caracterul consonant អ 'â , aparținând grupului -a. Transcrierea IPA se referă la dialectele din zonele nord-vestice și centrale, în special dialectul din provincia Battambang, care este dialectul din care derivă limba Khmer standard. Pronuntarea vocalelor variază foarte mult în alte dialecte , cum ar fi khmer vorbite în nordul Cambodgiei, în cazul în care sunt asimilate diftongi, khmer vorbită în zona de vest, unde breathy de voce și de voce modale phonations sunt încă contrastiv.

Il nome di ciascuna vocale dipendente è composta dalla parola ស្រៈ srăk [sraʔ] ("vocale") seguita dalla pronuncia che la vocale ha quando è aggiunta a una consonante del gruppo -a, preceduta da un' occlusiva glottidale sorda [ʔ] (e anche seguita da un'occlusiva glottidale sorda [ʔ] nel caso di vocali brevi).

Modifiche con segni diacritici

L'aggiunta di alcuni segni diacritici può modificare la lunghezza e la vocale di una vocale intrinseca oppure dipendente.

La seguente tabella mostra le combinazioni con i segni diacritici nĭkkôhĕt e reăhmŭkh , indicanti [m] e [h] finali. Gli esempi utilizzano la consonante អ 'â , appartenente al gruppo terminante in -a.

Vocali indipendenti

Le vocali indipendenti sono vocali non rappresentate da segni diacritici. Le vocali indipendenti sono caratteri indipendenti, che non si aggregano a un carattere consonantico. In khmer sono chiamate ស្រៈពេញតួ srăk pénhtuŏ , che significa "vocali complete". Esse sono usate in alcune parole per rappresentare certe combinazioni di una vocale e un' occlusiva glottidale sorda oppure una consonante liquida . Le vocali indipendenti sono usate in un limitato numero di parole, per la maggior parte di origine indoaria e non sono usate e pronunciate in modo univoco. ^[1] Ciononostante, alcune parole di uso comune contengono delle vocali indipendenti. Tra queste si ricordano: ឥឡូវ [ʔəjləw] "ora", ឪពុក [ʔəwpuk] "padre", ឬ [rɨː] "oppure", ឮ [lɨː] "ascoltare", ឲ្យ [ʔaoj] "dare, permettere", ឯង [ʔaeŋ] "sé stesso, io, tu", ឯណា [ʔaenaː] "dove".

Le vocali indipendenti sono chiamate in modo simile alle vocali dipendenti, con la parola ស្រៈ srăk [sraʔ] ("vocale") seguita dal suono principale della lettera (la pronuncia oppure la prima delle pronunce riportate in tabella), e anche da un' occlusiva glottidale sorda nel caso di una vocale breve. Fa eccezione il carattere ឥ che è chiamato [sraʔ ʔeʔ] . ^[7]

Segni diacritici

Il sistema di scrittura khmer contiene anche alcuni segni diacritici , usati per modificazioni aggiuntive della pronuncia.

Numeri

I numeri dell'alfabeto khmer, similmente a quanto accade in altri alfabeti del Sud-Est Asiatico, sono anch'essi derivati dall'alfabeto indiano meridionale. I numeri arabi occidentali sono anche usate, anche se in misura minore.

Nei grandi numeri, gruppi di tre numeri sono separati da punti analogamente a quanto avviene col sistema occidentale. Il segno decimale è rappresentato da una virgola. La valuta cambogiana è anche abbreviata col simbolo ៛ oppure solo col simbolo រ rô .

Spazi e punteggiatura

Gli spazi non sono usati tra tutte le parole. Gli spazi sono usati grosso modo nelle stesse posizioni in cui in inglese si avrebbe una virgola, sebbene possano essere utilizzati anche per mettere in risalto alcune parole come numeri e nomi propri.

Segni di punteggiatura occidentali sono anche molto utilizzati nello khmer moderno. Tra questo figurano anche i guillemets francesi per le virgolette . In ogni caso, segni di punteggiatura tradizionali sono anche usati. Alcuni di questi sono rappresentati nella seguente tabella.

Un trattino (il cui nome in khmer è សហសញ្ញា sâhâ sânhnha ) è frequentamente utilizzato tra le varie parti dei nomi di persona, e anche in modo analogo all'italiano quando una parola viene spezzata tra due linee di testo. A titolo di esempio, esso può anche essere adoperato tra numeri che denotano intervalli di date.

Stili di scrittura

Parecchi stili di scrittura sono usati nella lingua khmer per vari scopi. I due stili principali sono âksâr chriĕng (alla lettera "scrittura inclinata") e âksâr mul ("scrittura arrotondata").

Âksâr khâm ( អក្សរខម , Aksar Khom ), un antico stile di scrittura khmer sul modello di Uttaradit in Thailandia.

• Âksâr chriĕng ( អក្សរជ្រៀង ) denota la scrittua obliqua. Interi testi come romanzi o altre pubblicazioni si ritrovano spesso in âksâr chriĕng . Diversamente dal corsivo inglese, la scrittura obliqua non rappresenta nessuna differenza grammaticale come l'enfasi o il discorso diretto. La scrittura a mano è spesso in stile obliquo.
• Âksâr chhôr ( អក្សរឈរ ) o Âksâr tráng ( អក្សរត្រង់ ) si riferisce a una scrittura dritta e verticale in contrapposizione alla scrittura obliqua. Molti font dello khmer moderno sono di questo tipo, dal momento che il testo può essere reso in corsivo per mezzo di un programma di scrittura per computer per rappresentare la scrittura obliqua âksâr chriĕng
• Âksâr khâm ( អក្សរខម ) è uno stile usato nei manoscritti foglia di palma pali . È caratterizzato da tratti e angoli più curvi e dal mantenimento di alcune forme araiche, in particolare nella consonante kâ ( ក ). Questo stile è anche usato nei tatuaggi yantra e negli yantra disegnati sui vestiti, sulla carta, e sulle iscrizioni su piastra di ottone in Cambogia così come in Thailandia .
• Âksâr mul ( អក្សរមូល ) è uno stile calligraficol per certi versi simile allo âksâr khâm dal momento che mantiene alcuni caratteri dello khmer antico. Il suo nome in Khmer significa letteralmente 'scrittura arrotondata', e si riferisce allo stile di scrittura in grassetto. Lo si ritrova nei titoli e intestazioni dei documenti cambogiani, nei libri, nelle banconote, sulle insegne dei negozi e sulle insegne pubblicitarie. È spesso usato per ,mettere in risalto nomi reali o altri importanti nomi.

Note

Voci correlate

• Lingua khmer
• Cambogia
• Phnom Penh
• Khmer rossi

Portale Cambogia

Portale Linguistica