Alëša Bricco
| Alëša Bricco | |
|---|---|
| Titlul original | Алёша Горшок |
| Alte titluri | Aljosa ulciorul; Alessio Vaso; Aljoša Goršok |
 | |
| Autor | Lev Tolstoi |
| Prima ed. original | 1905 |
| Prima ed. Italiană | 1931 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Rusă |
| Setare | Rusia , secolul al XIX-lea |
| Personaje |
|
Alyosha the Pot (în rusă : Алёша Горшок ?, Transliterată : Alyosha Goršok) este o poveste a lui Leo Tolstoi scrisă în 1905 și publicată postum în 1911 .
Complot
Alyosha era un tânăr fermier „un tip foarte mic, slăbuț, cu urechile mari scoase și [...] nasul mare” [1] , poreclit „Jug” pentru că odată, în timp ce îndeplinea o misiune, s-a împiedicat și a zdrobit un oala cu lapte. Analfabet („nu era potrivit pentru a studia și, în afară de asta, nici măcar nu avea timp să studieze”), nu foarte puternic, dar dotat cu dexteritate și bunăvoință, Alëša era deja angajat să aibă grijă de animale domestice la vârsta de șase ani. La 19 ani, tatăl său l-a trimis să lucreze în oraș ca deținător al unui negustor. I s-a atribuit cea mai mare parte a muncii manuale, sarcină pe care Alëša o îndeplinea docil, în timp ce salariile sale erau încasate de tatăl său. Alesha a vorbit puțin, s-a supus tuturor, nu a cunoscut rugăciunile, după ce a uitat de cele pe care i le învățase mama sa și „s-a rugat cu mâinile lui, făcând semnele crucii”.
Optsprezece luni mai târziu, Alëša a descoperit „spre uimirea sa” că pot exista și relații între oameni care nu „derivă din nevoie”: a observat că Ustin'ja, un tânăr orfan care lucra în bucătărie, era bun cu el într-un mod dezinteresat . „Toate acestea au fost atât de noi și de ciudate încât Alesha a fost speriată la început”. Alëša i-a cerut lui Ustinja să se căsătorească cu el; dar posibila căsătorie nu a plăcut gazdelor („Ustin'ja va rămâne însărcinată, cu un copil nu va mai fi bun pentru nimic”) și tatăl lui Alesha („Mă voi căsători cu tine când va veni vremea”). Alesha, ascultător, le-a spus stăpânilor că va renunța la căsătorie „și apoi a izbucnit brusc în lacrimi”.
Trimis la lopată de zăpadă de pe acoperiș, Alëša a alunecat și a căzut pe acoperiș și s-a rănit. Ajutat de Ustin'ja, Alëša a murit, „dar în inima lui era certitudinea că, aici jos, era bine dacă cineva se supunea și nu se supăra, așa ar fi și bine”.
Critică
Povestea a fost scrisă de Tolstoi între 24 și 28 februarie 1905 [2] . Este posibil ca Leo Tolstoi să fi fost inspirat de un băiat de gunoi numit Alyosha, poreclit „Jug”, care să fi trăit în anii șaizeci 800 în Yasnaya Polyana [3] , rudele lui Tolstoi descrise ca un bărbat blând, dar ascultător arată rău [4] [ 5] .
Povestea a fost considerată „una dintre cele mai bune creații ale lui Tolstoi” de criticul D. S. Mirsky [6] . Ca și în cazul morții copacului din Trei morți , chiar moartea Alyosha poate fi considerată, de asemenea, o metaforă perfectă a atitudinii în fața suferinței, în special cea cauzată de cruzimea puterii [7] .
Notă
- ^ Aceasta și următoarele citate sunt preluate din traducerea Serena în ediția Prina citată Toate poveștile lui Tolstoi de Igor Sibaldi.
- ^ Comentariu și note ale lui Igor Sibaldi către „Alyosha the Pot”. În: Leo Tolstoi , Toate poveștile, editat de Igor Sibaldi, Milano: Mondadori, Vol. II, p. 1447
- ^ În rusă : Горшок ? , Transliterat : Goršok
- ^ Sophia Tolstoi , 1862-1910 Jurnalele din 19 decembrie 1863 ; prefață de Doris Lessing; Traducere Francesca Ruffini și Raffaella Setti Bevilacqua, Milano: broasca țestoasă, ISBN 978-88-7738-485-0
- ^ Tat'âna, sora lui Tolstoi, a scris în memoriile sale: „După cum îmi amintesc, Alyosha era un om liniștit, inofensiv, dar ascultă docil de tot ceea ce era poruncit” (Tat'âna Andreevna Kuzminskaâ, în rusă : Моя жизнь дома и в Ясной Поляне ?, transliterat : MOA zhizn 'doma iv Âsnoj Polane (viața mea acasă și la Yasnaya Polyana), Moscova: Polyglotte, 1926, p. 53)
- ^ (RU) D. S. Mirsky, Tolstoi Posle 1880 g.
- ^ Matthew Collura , „ Pentru Tolstoi și neprezentat până la rezistență ”, Corriere della Sera din 15 martie 1995
Ediții
În limba rusă
- Posmertnye chudožestvennye proizvedenija L'va Tolstogo Nikolaeviča pod redaktsiej VG Čertkova ( Ilustrație postumă de Lev Nikolayevich Tolstoy, editat de VG Chertkov ), Moscova și. AL Tolstaya, Volumul II, 1911
- Posmertnye chudožestvennye proizvedenija L'va Tolstogo Nikolaeviča pod redaktsiej VG Čertkova ( Ilustrație postumă de Lev Nikolayevich Tolstoy, editat de VG Chertkov ), Berlin: Slovo Svobodnoe, volumul II, 1912
În limba italiană
- Părintele Sergio: povești; Traducerea Ducesei Andria , Torino: Slavia, 1931 (volumul conține următoarele povești: Hadji Murat , părintele Sergius , După dans, Aljosa ulciorul; Ce am văzut în vis)
- «Alessio Vaso». În: Lev Tolstoi, Tales ; editat și tradus de Agostino Villa, Vol. III, Torino: Einaudi, 1955
- „Aljoša Goršok”. În: Eridano Bazzarelli (editat de), Toate lucrările narative și de teatru de Lev N. Tolstòj , vol. IV „Învierea, ultimele povești (1889-1910)”; traducere de Milli de Monticelli, Milano: Mursia, 1960
- «Alëša Bricco». În: Leo Tolstoi , Toate poveștile, editat de Igor Sibaldi; traducere de Serena Prina, Vol. II, Milano: Mondadori, 1991
Bibliografie
- Comentariu și note Igor Sibaldi la „Alyosha the Pot”. În: Leo Tolstoi , Toate poveștile, editat de Igor Sibaldi, Milano: Mondadori, Vol. II, p. 1447; text, în traducerea de Serena Prina, Vol. II, pp. 893–894; Col. I Meridiani , ediția a 5-a, mai 2005, ISBN 88-04-35177-2 .
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul integral în limba engleză al Alyosha the Pot (Alyosha the Pot)
