Trei morți
| Trei morți | |
|---|---|
| Titlul original | Три смерти |
 | |
| Autor | Lev Tolstoi |
| Prima ed. original | 1859 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Rusă |
| Setare | Rusia , secolul al XIX-lea |
Three Dead (în rusă Три смерти, Tri smerti ) este o poveste a lui Lev Nikolaevich Tolstoi publicată pentru prima dată în 1859 .
Geneza poveștii
Trei decese au fost scrise între 15 și 24 ianuarie 1858 [1] . Tolstoi menționează pentru prima dată această poveste, al cărei titlu provizoriu este „Moartea”, în Jurnalul din 15 ianuarie 1858 ; titlul definitiv „Trei morți” apare deja în Jurnalul din 20 ianuarie. Povestea va fi revizuită din nou la 12 iunie 1858 [2] și publicată în numărul 1 din 1859 al revistei „ Biblioteca pentru lectură ” (în rusă Библиотека для чтения, Bibliotjeka dlja chtjenija ). Prin urmare, este o poveste a primului Tolstoi.
Complot
Toamna, o trăsură și un concert se opresc la o poștă: în trăsură există o femeie grav bolnavă de tuberculoză , și slujnica ei Matrëša; în concert , soțul femeii și medicul curant. Doamna, care dorește să meargă în Italia, cu convingerea că climatul blând ar trebui să fie bun pentru sănătatea ei, se plânge de soțul ei care încă nu a dus-o în străinătate. Medicul curant îi spune soțului că soția este prea serioasă pentru a putea întreprinde o călătorie lungă și îl invită pe soț să se dovedească ferm împotriva cerințelor soției sale; soțul îi răspunde medicului că nu are curajul să se opună dorințelor soției sale, având în vedere condițiile grave de sănătate. În stația poștală, într-o isba rezervată vagonilor, un vechi postilion este bolnav și simte că moartea se apropie; unui tânăr coleg care îi cere să-și împrumute cizmele , vechiul postilion îi dă atât timp cât în schimb, după moartea sa, tânărul așează o mormânt pe mormânt .
Primăvara femeia tuberculoasă moare, disperată, înconjurată de membrii familiei și asistată de un preot; o lună mai târziu, pe mormântul său va fi ridicată o capelă de piatră. Groapa în care a fost îngropat vechiul postilion este, însă, lipsită de toate. Celor care îi reproșează, tânărul care îi promisese că va pune o piatră funerară pe mormântul său promite că va face, după ce a cumpărat una în oraș; deocamdată va ridica pe movilă o cruce de lemn. Apoi intră în pădure să taie un copac pentru a-l construi crucea.
„Arborele a tremurat din cap până în picioare, înclinat și îndreptat repede, tremurând înfricoșat la rădăcini. Pentru o clipă, totul a tăcut din nou: dar apoi copacul s-a înclinat, a apărut o scârțâitură în trunchiul său și, între o bubuitură de ramuri și o ploaie de flori, s-a prăbușit cu vârful de pe pământul-mamă. " |
| ( Lev Tolstoi, Three dead , traducere de Tommaso Landolfi , Op cit. ) |
Critică
Subiectul poveștii este felul în care moare o doamnă burgheză, un postilion sărac și un copac : primul plângător și petulant, al doilea tăcut în tăcere, arborele nobil. Mulți prieteni ai scriitorului, inclusiv fratele său mai mare Nikolaj, mătușa sa Aleksandrine și scriitorul Ivan Turgenev , l-au sfătuit fără succes pe Tolstoi să elimine a treia moarte, cea a copacului [3] . Într-o scrisoare către mătușa sa Aleksandrine Tolstoi, el a explicat că seninătatea sau altfel cu care se confruntă cu moartea depinde de apropierea de natura cu care a fost trăită viața [3] . Moartea arborelui a fost, de asemenea, considerată o metaforă a atitudinii ideale în fața suferinței, în special a celei provocate de cruzimea puterii [4] . Întrebarea cum să mori a fost abordată din nou de Tolstoi în 1887 în termeni similari cu cei din poveste, în tratatul Despre viață ( în rusă : О жизни ?, Transliterat : O žizni ) [1] .
În eseul său „Personajul și poziția autorului în raport cu personajul din opera lui Dostoievski”, Mihail Bakhtin a contrastat entitatea polifonică a lui Dostevski cu cea monologică a lui Tolstoi.
Ediții
- Leo Tolstoi, „Trei morți”. În: Tommaso Landolfi (editat de), povestitori ruși: antologie: de la origini până în sec. XX , Milano: Bompiani, 1948
- Leo Tolstoi, „Trei morți”. Giuseppe Donnini (editat de) În: Scurt romane și povești , Roma: Gherardo Casini, 1951
- Lev Nikolaevič Tolstoi, Trei morți , Francavilla: ediții pauline, 1966
- Lev Nikolaevich Tolstoi, Prizonierul din Caucaz; Trei morți ; introducere și traducere de Eridano Bazzarelli , Milano: Biblioteca universală Rizzoli, 1995, ISBN 88-17-17024-0
- Lev Tolstoi, „Trei morți”. În: Lev Tolstòj, Toate poveștile , Vol. I; editat de Igor Sibaldi, Coll. I Meridiani , Milano: A. Mondadori, 1991, pp. 584-99, ISBN 88-04-34454-7
- Lev Nikolaevič Tolstoi, Moartea lui Ivan Ilici; Trei morți și alte povești ; traducere de Tommaso Landolfi; editat de Idolina Landolfi, Coll. Biblioteca mică Adelphi Nr. 376, Milano: Adelphi, 1996
Notă
- ^ a b Igor Sibaldi , Comentariu și note din „Trei morți”. În: Lev Tolstòj, Toate poveștile , editat de Igor Sibaldi, Milano: A. Mondadori, 1991, Vol. I, p. 1192, ISBN 88-04-34454-7
- ^ Lev Tolstoi, Jurnale
- ^ a b Gianlorenzo Pacini, «Postfață». În: Lev Tolstoi, Diavolul și alte povești , Roma: Edizioni e / o, 2012, ISBN 9788866321651
- ^ Matteo Collura , „ Pentru Tolstoi a contat cum și nu cât să reziste ”, Corriere della Sera din 15 martie 1995
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet în limba rusă a celor trei morți
linkuri externe
- ( EN ) Three dead , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
