Alberto della Piagentina
Alberto din Piagentina, cunoscut odinioară sub numele de Alberto Fiorentino ( Florența , sfârșitul secolului al XIII-lea - Veneția , 1332 ), a fost traducător , poet și notar italian , autor al unei traduceri a Consolării filosofiei lui Boethius .
Biografie
Alberto della Piagentina, cu specificația „della Piagentina” din districtul Florenței în care s-a născut [1] spre sfârșitul secolului al XIII-lea , era fiul unui notar, Guglielmo, și a fost el însuși inițiat în acea profesie, deoarece a fost derivat dintr-un act întocmit în 1322 [2] . Este cunoscut mai ales pentru o vulgarizare a De consolatione philosophiae a lui Severino Boetio (datând din 1332 , dar publicată pentru prima dată în 1735 ), una dintre cele 15 vulgarizări italiene ale operei. Această lucrare - numită uneori consolare filosofică Della , alteori Il Boethius - constituie unul dintre primele exemple din tradiția literară italiană de traducere poetică, cu redarea în rima a treia a metrelor latine ale originalului. Este adânc pătruns de lecția Divinei Comedii , din care se repetă multe versete, și constituie primul exemplu de citat din Convivio [3] , care mărturisește averea imediată a lui Dante . Povestea biografică a lui Alberto Fiorentino, scrisă de Apostolo Zeno , o urmărește într-o oarecare măsură pe cea a lui Boethius, întrucât traducerea în triplete a „De consolatione philosophiae” datează din perioada captivității venețiene, în care a murit în 1332 [4] .
Notă
- ^ Girolamo Tiraboschi raportează, de fapt, că „Contrada della Piagentina” de lângă Porta di Santa Croce este menționată într-un codex de Alberto. Vezi Girolamo Tiraboschi , Istoria literaturii italiene , Istoria literaturii italiene , vol. V, Compania tipografică, Modena 1789, p. 640 . În Florența , totuși, există încă o „Via Piagentina”.
- ^ Carlo Milanesi dă o relatare în Notizia despre Maestrul Alberto Fiorentino , în Idem (editat de), Il Boetzio e l'Arighetto , Barbèra, Florența 1864, pp. XXXII-LII , care la locul nașterii este de acord cu ipoteza lui Tiraboschi.
- ^ Această lucrare avea o tradiție manuscrisă destul de târzie: Luca Azzetta, unul dintre cei mai vechi cititori ai «Convivio»: ser Alberto della Piagentina, notar și expert în Dante , în «Rivista di Studi Danteschi», IX (2009), pp. 57-91.
- ^ Note de Apostolo Zeno , în Giusto Fontanini , Biblioteca dell'eloquenza italiana , t. Eu, Pasquali, Veneția 1780, p. 461
Bibliografie
- Carlo Milanesi (editat de), Il Boetzio e l'Arighetto vulgarisations of the good century, revizuit pe codicele florentine , Florența, Editura Barbèra , 1864. Accesat la 30 decembrie 2019 .
- Boethius și Arighetto în versiunile secolului al XIV-lea , ediție editată de Salvatore Battaglia , UTET , Torino 1929.
- Domenico Maria Manni (editat de), Della consolazione, popularizat de maestrul Alberto Fiorentino cu motto-ul filozofilor și o cuvântare de Tullio (popularizată de Brunetto Latini) , Florența, următoare Domenico Maria Manni, 1735. Accesat la 30 decembrie 2019 .
- Boethius, Despre consolarea filozofică , în popularizarea lui Alberto Fiorentino, Colombo, Roma 1947.
- Luca Azzetta, Printre cei mai vechi cititori ai «Convivio»: ser Alberto della Piagentina, notar și expert al lui Dante , în «Rivista di Studi Danteschi», IX (2009), pp. 57–91
- Alberto della Piagentina, Despre consolare filozofică , profil editat de Alessandra Favero, în TLIoN. Tradiția literaturii italiene online , 2014 . (recensământul celor 49 de manuscrise ale vulgarizării).
- Silvia Albesano, „Consolatio Philosophiae” vulgară. Vulgarizări și tradiții discursive în secolul al XIV-lea italian , Heidelberg, Winter, 2006 (raportează 14 vulgarizări italiene ale operei, inclusiv cea a lui Alberto della Piagentina).
- Serena Lunardi, Un comentariu italian inedit din secolul al XIV-lea la „Consolatio Philosophiae” , «ACME», LVII (2004), pp. 297-321 (indică o vulgarizare a 15-a ne contemplată în lista furnizată de Albesano 2006).
linkuri externe
- Mario Marti , Alberto della Piagentina , în Dicționarul biografic al italienilor , Institutul enciclopediei italiene .
- ( FR ) Bibliografie despre Alberto della Piagentina , pe Les Archives de littérature du Moyen Âge .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 45146461626427732388 · GND (DE) 1101977922 · WorldCat Identities (EN) VIAF-45146461626427732388 |
|---|
