Amawal

Această intrare sau secțiune din dicționare nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Amawal este primul dicționar berber de neologisme . Numele este el însuși un neologism și a fost format din termenul panberbero awal care înseamnă „cuvânt” (în unele varietăți are și sensul de „mod de a vorbi, limbă”). Astăzi acest termen s-a răspândit și este termenul actual pentru „dicționar, lexicon”.

Istorie

Prima ediție a lui Amawal a fost publicată, mimeografiată, în 1973 . Titlul complet a fost Amawal n tmazight tatrart („Dicționarul berberului modern”), iar lucrarea a apărut fără numele unui autor. A fost de fapt o lucrare colectivă, realizată de unii studenți ai cursurilor berbere pe care Mouloud Mammeri le-a susținut într-un mod semi-clandestin la Universitatea din Alger între 1964 și 1974. Printre principalii autori se numără Mustapha Benkhemou (inginer informatician), Amar Yahiaoui ( inginer chimist) și Amar Zentar (absolvent în limba engleză). Pe lângă cele două părți lexicale propriu-zise (berber- francez și francez-berber), lucrarea a inclus două introduceri, scrise de Mouloud Mammeri, una în kabyle și una în franceză.

Ulterior, Amawal a fost tipărit mai profesional (în 10.000 de exemplare) la cooperativa Imedyazen din Paris în 1980 .

O lucrare de pionierat în domeniul său, Amawal a avut numeroase dezavantaje, începând de la erori de imprimare triviale, până la utilizarea exagerată a noilor termeni (adesea extrase din vorbitorii tuareg și necunoscuți pentru mulți berberi din nord), de asemenea, pentru a exprima conceptele deja existente, dar cu „defectul”, din punct de vedere purist al autorilor, de a veni din franceză sau arabă. Cu toate acestea, valoarea sa ca operă de referință este enormă și, în orice caz, majoritatea neologismelor actuale și „acceptate” de către vorbitori provin tocmai de la Amawal . Trebuie remarcat faptul că, deși lucrarea lui Cabili care a avut în vedere varietatea berberului (Kabyle) în primul rând, acest dicționar pretinde să ofere modele pentru toți vorbitorii berberi și, de fapt, multe dintre propunerile sale au fost adoptate în altă parte., de exemplu printre berberii din Maroc .

Continutul

În ciuda traducerii ca „dicționar”, Amawal este mai bine un glosar, extrem de concis, fără exemple și contexte și fără o bibliografie sau o referință la sursele utilizate sau la procedurile urmate pentru crearea neologismelor. Titlurile sunt peste 4.400. Simpla combinație a unui cuvânt francez cu un berber a însemnat că, în mai multe cazuri, acesta din urmă a preluat valorile diferite ale termenului francez, chiar destul de diferite unele de altele. De exemplu, „articolul” amagrad , conceput inițial pentru a indica, în lingvistică, articolul definit , a preluat acum și cel al unui „articol de ziar (sau revistă)” și chiar cel al „intrării” unei enciclopedii ( articol francez ).

Procese utilizate

Împrumuturi tuareg

O sursă la care Amawal a trasat o cantitate masivă de termeni este tuaregul, mai puțin expus împrumuturilor din afară și a fost folosit și pentru mulți termeni deja existenți, dar compuși, în Kabyle, din împrumuturi arabe. Câteva exemple de termeni tuareg: agemmay "alfabet", asekkil "litera alfabetului", tayri "dragoste", ilelli "liber" (de aici o nouă formațiune tilelli "libertate"), amaḍal "pământ" (care înseamnă inițial "sol", dar aici extins la sensul de „lume”) etc.

Împrumuturi de la alți vorbitori berberi

Dacă tuaregul a fost principala sursă din care să se extragă termeni „tradiționali” înlocuiți în Kabilia de un lexicon arab sau francez, au fost folosite și alte saloane berbere, dacă este necesar. De exemplu, termenul amzil „fierar”, care înlocuiește împrumutul arab aḥeddad , provine din soiurile berbere din centrul și sudul Marocului (și era de fapt încă prezent în unele soiuri de kabyle care nu au fost luate în considerare de către autori)

Extinderi de sens, metafore

asaru , în lexicul tradițional este „o centură lungă de îmbrăcăminte pentru femei”, iar în Amawal înseamnă „film” (un neologism acum pe deplin acceptat); agdud , „grup indistinct, roi” este folosit pentru „oameni”.

Un extract ( ab - ac )

Notă

Bibliografie

• Amawal [„Dicționar (de neologisme)”], Paris, Imedyazen, 1980 (131 pp.)
• Ramdane Ahab, La néologie lexicale berbère (1945 - 1995) , Paris, SELAF, 1996 - ISBN 978-90-6831-810-4
• Lahcène Sériak Dire et comprendre tamazight. Tamazight-français / français-tamazight , Ediția AGS Corpus & Bibliographie Editions - ISBN 9947-0-0543-7

Portalul literaturii

Portalul Africii de Nord