Aurélio Buarque de Holanda Ferreira

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Aurélio Buarque de Holanda Ferreira ( Passo de Camaragibe , 3 mai 1910 - Rio de Janeiro , 28 februarie 1989 ) a fost un lexicograf , filolog , traducător și scriitor brazilian , cunoscut mai ales pentru scrierea Novo Dicionário da Língua Portuguesa , principalul dicționar al limba portugheză . [1]

Numele său de familie a fost inițial ortografiat Hollanda , dar a fost schimbat în Holanda , probabil pentru a urma reforma ortografică portugheză din 1943.

Biografie

Aurélio s-a născut în Passo de Camaragibe , în statul Alagoas din Brazilia, din Manuel Ferreira Hermelindo, un comerciant, și Maria Buarque Ferreira Cavalcanti. [2]

Când avea 9 luni, în 1911, familia sa s-a mutat în orașul de coastă Porto de Pedras , unde a locuit până la vârsta de zece ani, iar familia sa s-a mutat la Porto Calvo . [3]

În 1923 s-a mutat în capitala statului Maceió , unde, la vârsta de 14 ani, a dat lecții private de limba portugheză. Un an mai târziu a devenit profesor în clasa inferioară la Ginásio Primeiro de Março (gimnaziul din 1 martie). În acei ani a cumpărat Memoriile postume ale lui Brás Cubas , prima lucrare din ceea ce, în cursul vieții sale, va deveni o bibliotecă foarte bogată. [3]

În 1930 a făcut parte dintr-un grup de intelectuali care au exercitat o puternică influență asupra literaturii în nord-estul Basilei ; printre alții: Valdemar Cavalcanti , José Lins do Rego , Graciliano Ramos , Raul Lima , Rachel de Queiroz .

În 1936 a obținut o diplomă de drept la Faculdade de Direito do Recife din Pernambuco , [4] și în același an a început să predea gramatica franceză și portugheză, literatura braziliană și portugheză , la Colégio Estadual de Alagoas din Maceió. În 1937 și 1938 a fost și director al Bibliotecii Municipale de Maceió .

În 1938 s-a mutat în orașul Rio de Janeiro, unde a predat literatura portugheză și braziliană la cele mai bune școli secundare, inclusiv școala publică Colégio Pedro II și școala privată Colégio Anglo-Americană .

La Rio și-a început cariera de scriitor, publicând articole, povești și cronici în presa locală. Între 1939 și 1947 a fost secretar al Revista do Brasil . [2]

Aurélio și-a început cariera ca lexicograf în 1941, ca colaborator al Pequeno Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa . În 1942 a publicat o carte de nuvele, Dois Mundos (două lumi), care i-a adus un premiu de la prestigioasa Academie braziliană de Litere . În 1943 a colaborat cu Dicionário Enciclopédico promovat de Instituto Nacional do Livro . În 1945 a participat la Prima Conferință a Scriitorilor din Brazilia ( I Congresso Brasileiro de Escritores ) din San Paolo . Între 1944 și 1949 a fost membru al Associação Brasileira de Escritores (secțiunea din Rio de Janeiro).

În 1945 s-a căsătorit cu Marina Baird, cunoscută prin prietenul său comun Paulo Rónai și neobositul său colaborator. [5] Au avut doi copii, Aurélio și Maria Luísa, și cinci nepoți.

Între 1947 și 1960, Aurélio a scris rubrica O Conto da Semana (povestea săptămânii), pentru secțiunea literară a ziarului Diário de Notícias și, începând din 1954, va avea colaborarea lui Paulo Rónai. Cei doi fuseseră prieteni de când s-au întâlnit în redacția Revista do Brasil și împreună au realizat antologia în cinci volume Mar de histórias . [2] Începând din 1950 a deținut coloanele Enriqueça sau Seu Vocabulário (îmbogățește-ți vocabularul) pentru Seleções do Reader's Digest (ediția braziliană a Selecției din Reader's Digest ); aceste texte au fost publicate ulterior într-o carte.

Între iunie 1954 și decembrie 1955 a deținut președinția Estudos Brasileiros la Universidade Nacional Autónoma do México cu o bursă de la Ministerul de Externe al Braziliei. [2]

A fost ales membru al Academiei braziliene a literelor la 4 mai 1961 și a inaugurat 18 decembrie 1961 preluând scaunul (cadeira) numărul 30, ocupat anterior de Austregésilo Antônio Rodrigues de Lima.

Inspirat de dragostea sa pentru limba portugheză, a decis să-și facă propriul dicționar . După câțiva ani de muncă, în 1975 a publicat Novo Dicionário da Língua Portuguesa, care va fi dicționarul de referință în Brazilia timp de mai multe decenii, până la punctul în care Aurélio e Aurelião (marele Aurélio) devenise un sinonim popular pentru vocabular. [6] Această lucrare a avut zeci de reeditări și revizuiri și au fost făcute mai multe ediții. [7]

Aurélio a fost și membru al Academiei Brasileira de Filologie , Pen Clube do Brasil (secțiunea braziliană a PEN internațional ), Comissão Nacional do Folclore , Academia Alagoana de Letras , Instituto Histórico e Geográfico de Alagoas și Hispanic Society din America .

Notă

  1. ^ Vărul Sérgio Buarque de Holanda , istoric, jurnalist și critic literar, și fiul acestuia din urmă, Francisco "Chico" Buarque de Hollanda , cântăreț, compozitor și scriitor, sunt, de asemenea, cunoscuți din familia Buarque de Holanda.
  2. ^ a b c d ( PT ) Aurélio Buarque de Holanda Ferreira - Biografie , pe academia.org.br , Academia braziliană de litere . Adus la 20 octombrie 2011 (arhivat din original la 12 aprilie 2009) .
  3. ^ a b ( PT ) Buarque: uma família brasileira, Volumul 2, pp. 195-196 [ link broken ] , on books.google.it , Casa da Palavra, 2007. Accesat la 21 octombrie 2011 .
  4. ^ Faculdade de Direito do Recife este acum numită Faculdade de Direito da Universidade Federal de Pernambuco .
  5. ^ Marina Moerbeck Baird s-a născut la Belém (Paraíba) , în 1922. (PT) păzind das palavras, pe revistalingua.uol.com.br, Segment Editora Ltda .. Adus pe 23 octombrie 2011 (depus de „ url-ul original ”) 11 august 2005) .
  6. ^ Se spune că colaboratorii săi au propus adăugarea intrării Aurélio ca sinonim pentru dicționar, dar că s-a opus acestuia ca un act de imodestie.
  7. ^ ( PT ) Novo Dicionário da Língua Portuguesa , on ibilce.unesp.br , Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho". Accesat la 21 octombrie 2011 (arhivat din original la 29 noiembrie 2012) .

Bibliografie

  • Dois mundos: contos , Rio de Janeiro, J. Olympio, 1942, p. 264.
  • O romance brasileiro (din 1752 până în 1930) Coordenação , Rio de Janeiro, Ediçoes O Cruzeiro, 1952, p. 286. Un studiu asupra romanelor braziliene din acea perioadă.
  • Enriqueça o seu vocabulário: 1560 palavras - 40 locuções , San Paolo, Cultrix, 1958, p. 319. Colecție de articole publicate în Seleções do Reader's Digest .
  • Território Lírico . Eseuri de poezie (1958).
  • Vocabulário Ortográfico Brasileiro (1969).
  • O chapéu de meu pai , Brasilia, Editora Brasília, 1942, p. 83. Ediție condensată și revizuită de Dois Mundos .
  • Novo Dicionário din Língua Portuguesa . Poreclit „ Aurelião ” (Editora Nova Fronteira, 1975).
  • Minidicionário din Língua Portuguesa . Poreclit „ Miniaurélio ” (1977).
  • Dicionário Aurélio Infantil din Língua Portuguesa . Dicționar pentru copii cu ilustrații de Ziraldo (1989).

Articole și eseuri

  • Linguagem și Estilo de Eça de Queirós , eseu despre scriitorul portughez Eça de Queiroz , au apărut în volumul Livro do Centenário de Eça de Queirós (1945).
    Textul eseului: ( PT ) Linguagem e Estilo de Eça de Queirós , pe scribd.com , Scribd Inc .. Accesat la 22 octombrie 2011 .
  • Enriqueça sau Seu Vocabulário . Articolele lunare au apărut în Seleções do Reader's Digest (1950–1958).

Traduceri și ediții critice

  • Mar de histórias: anthology do conto mundial . Cu Paulo Rónai, o antologie de povești din literatura lumii, volumul I (1945), volumul II (1951), volumul III (1958), volumul IV (1963), volumul V (1981).
  • Poemas De Amor , San Paolo, Jose Olympio, 1949, p. 122. Traducerea poeziilor de dragoste de Amaruka .
  • Pequenos Poemas em Prose . Poezii de Charles Baudelaire (1864).
  • Contos Gauchescos și Lendas do Sul . Povești din sudul Braziliei de João Simões Lopes Neto (1949).
  • Roteiro Literario do Brasil e de Portugal . Cu Alvaro Lins, o antologie a literaturii în portugheză (1956).

linkuri externe

  • Păzitorul limbii , pe musibrasil.net , Musibrasil. Adus la 20 octombrie 2011 (arhivat din original la 14 iunie 2010) .
Controlul autorității VIAF (EN) 5003794 · ISNI (EN) 0000 0001 2275 9227 · LCCN (EN) n82031986 · GND (DE) 127 353 224 · BNF (FR) cb12338751b (dată) · WorldCat Identities (EN) lccn-n82031986
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Aurélio_Buarque_de_Holanda_Ferreira&oldid=122397032 ”